この本について
守銭奴スクルージと三人の精霊、そして彼を変えた一夜。ディケンズ『クリスマス・キャロル』1843 年初版本、リーチの手彩色挿絵入り。全文を無料で読めます。
最後の精霊
幻影はゆっくりと、厳かに、静かに近づいてきた。それが彼の近くに来たとき、スクルージは膝をついて身をかがめた。というのも、この精霊が動くその空気そのものに、陰鬱と神秘をまき散らしているかのようだったからだ。
それは深い黒の衣に包まれ、頭も顔も姿も隠し、差し伸べられた片手のほかには何一つ見えなかった。これがなければ、その姿を夜から切り離し、それを取り囲む闇から区別するのは難しかっただろう。
それが彼のそばに来たとき、背が高く威厳があること、そしてその神秘的な存在が彼を厳粛な恐怖で満たすことを彼は感じた。それ以上はわからなかった。精霊は語らず、動きもしなかったからだ。
「私は、これから来るクリスマスの幽霊の前にいるのか?」とスクルージは言った。
精霊は答えず、手で下方を指さした。
「あなたは、まだ起きていないが、私たちの前の時の中に起きるであろう事柄の影を、私に見せようとしている」とスクルージは続けた。「そうか、精霊よ?」
衣の上部が一瞬そのひだを縮めた。精霊がうなずいたかのようだった。それが彼の得た唯一の答えだった。
この時までに幽霊の仲間にはすっかり慣れていたものの、スクルージはこの無言の姿を非常に恐れ、足が下で震え、それに従おうとするとほとんど立っていられないことに気づいた。精霊は彼の様子をうかがうように、そして彼が回復する時間を与えるように、しばし立ち止まった。
しかしスクルージにはそれがかえって悪かった。薄暗い覆いの背後に、幽霊の目がじっと彼を見つめていると知ることは、漠然とした不確かな恐怖で彼を震わせた。彼は自分の目をできる限り見開いても、幽霊の手と一つの大きな黒い塊のほかには何も見えなかった。
「未来の幽霊よ!」と彼は叫んだ。「私はこれまで見たどの幽霊よりもあなたを恐れる。しかし、あなたの目的が私を善に導くことだと知っており、また私がかつての自分とは別の人間として生きることを望んでいるので、私は覚悟を決めてあなたに同行し、感謝の心をもってそうする。私に話しかけてくれないか?」
精霊は何の返事もしなかった。手は彼らの真っすぐ前を指していた。
「進め!」とスクルージは言った。「進め! 夜は速く衰えている、そして私にとってそれが貴重な時であることはわかっている。進め、精霊よ!」
幻影は彼の方へ来たときのように去っていった。スクルージはその衣の影について行った。その衣は彼を支え、彼を運んでいくように彼には思われた。
彼らがその都市に入って行ったようにはほとんど見えなかった。というよりも、都市のほうが彼らの周りに急に現れ、自らの働きで彼らを包み込んだかのようだった。しかし、彼らはそこにいた。その中心に、取引所に、商人たちの間に。商人たちは慌ただしく行き交い、ポケットの中で金をちゃらちゃら鳴らし、群れになって話し、懐中時計を見、大きな金の印章を思案げにいじったりしていた。スクルージがしばしば見てきたとおりの光景だった。
精霊は、商人たちの小さな一団のそばで止まった。その手が彼らを指しているのを見て、スクルージは近づいて彼らの話を聞いた。
「いや」と、怪物のような顎をした大柄な太った男が言った。「どっちにしても、よくは知らんよ。ただ、彼が死んだということだけは知っている。」
「いつ死んだんだ?」と別の者が尋ねた。
「昨夜だろうな、たぶん。」
「おや、何が悪かったんだ?」と三人目が、とても大きな嗅ぎタバコ入れから大量の嗅ぎタバコを取り出しながら尋ねた。「彼は死なないものだと思っていたよ。」
「神のみぞ知る」と最初の男が、あくびをしながら言った。
「彼は金をどうしたんだ?」と、鼻の先に七面鳥の雄鶏の肉垂のように揺れる垂れ下がった出来物のある赤ら顔の紳士が尋ねた。
「聞いていないな」と大きな顎の男が、またあくびをしながら言った。「会社に残したのだろう。私に残したわけではない。それだけは確かだ。」
.
この冗談は、一同の笑いで迎えられた。
「かなり安上がりな葬式になりそうだ」と同じ話し手が言った。「だって、まったく、誰が行くか私は知らないからな。それじゃあ、みんなで組んで志願してみないか?」
「昼食が出るなら行ってもいいよ」と鼻の出来物の紳士が述べた。「だが、出席するなら食べさせてもらわないとね。」
また笑いが起こった。
「まあ、結局のところ、私が君たちの中で一番無欲だな」と最初の話し手が言った。「私は黒い手袋をしないし、昼食も食べないからね。だが、誰か他に行くなら、私が行くことを申し出よう。考えてみると、私は彼の最も親しい友人だったのではないかと、まったく確信が持てない。というのも、会えばいつも立ち止まって話をしたものだからね。では、失礼!」
話し手たちも聞き手たちもぶらぶらと立ち去り、他の群れに混じっていった。スクルージはその男たちを知っており、説明を求めて精霊のほうを見た。
幽霊は滑るように先へ進み、通りへ入っていった。その指は、出会った二人の人物を指した。スクルージは再び耳を傾け、説明はここにあるのかもしれないと思った。
-
彼はこの男たちもまた、完全によく知っていた。彼らは実業家だった。非常に裕福で、大いに重要だった。彼はいつも彼らの尊敬を得ることを心がけていた。すなわち、事業上の観点から、厳密に事業上の観点から。
「ごきげんよう?」と一人が言った。
「ごきげんよう?」ともう一人が応じた。
「やあ!」と最初の者が言った。「とうとうスクラッチの野郎も自分のものを持ったってわけだ、へえ?」
「そう聞いているよ」と二人目が返した。「寒いな、そうじゃないか?」
「クリスマスの時季らしい寒さだ。あんたはスケートはやらないんだろうね?」
「いや。いや。ほかに考えることがあるんでね。おはよう!」
それきり一言もなかった。それが二人の出会いであり、会話であり、別れだった。
スクルージは最初、霊がこんなに取るに足らぬように見える会話を重視するとは意外に思った。しかし、そこには必ず何か隠された目的があるに違いないと確信して、それが何でありそうかと考え始めた。ヤコブ——昔の共同経営者——の死に関わりがあるとはとても思えなかった。それは過去であり、この幽霊の領分は未来だからである。また、自分に直接関わりのある人物で、この会話を当てはめられる者も思い浮かばなかった。しかし、それが誰に当てはまるにせよ、自分の向上のための何か潜在的な教訓があることに疑いを抱かず、耳にした一言一句、目にしたすべてを心に留めようと決心した。とりわけ、自分の姿の影が現れたときには注意深く観察しようと思った。未来の自分の振る舞いが、見落としている手がかりを与え、これらの謎を解く助けになるだろうと期待していたからである。
彼はまさにその場所で自分の姿を探した。しかし、いつもの隅には別の男が立っており、時計はいつもそこにいる時刻を指していたものの、玄関から雪崩れ込む群衆の中に自分の面影は見えなかった。もっとも、彼はほとんど驚かなかった。心の中で人生の変化を思い巡らせており、生まれたばかりの決意がここで実行されているのを見た、と思い、また望んでいたからである。
.
静かで暗い中、幽霊が手を差し伸べたまま彼のそばに立っていた。物思いにふける探索から我に返ったとき、彼は手の向きと、自分に対するその位置から、見えざる目が鋭く自分を見つめているように感じた。彼は身震いし、ひどく寒く感じた。
二人は賑やかな光景を離れ、町の薄暗い一角へ入っていった。スクルージはそこへ足を踏み入れたことはなかったが、その場所も、その悪評も知っていた。道は汚く狭く、店や家はみすぼらしく、人々は半裸で、酔いどれで、だらしなく、醜かった。路地やアーチ型の通路は、まるで数多くの汚水溜めのように、臭気と汚物と生命の罪悪を、曲がりくねった通りへと吐き出していた。そして一帯は犯罪と汚れと悲惨でむせ返っていた。
この悪名高いたまり場の奥深く、差し出し庇の下に、低い眉のような張り出しのある店があり、そこでは鉄、古布、瓶、骨、脂ぎった臓物が買い取られていた。店内の床には、錆びた鍵、釘、鎖、蝶番、やすり、秤、分銅、あらゆる種類のくず鉄が山と積まれていた。ほとんど誰も詮索したがらない秘密が、見苦しいぼろ切れの山、腐敗した脂肪の塊、骨の墓所の中で育まれ、隠されていた。古レンガで作った炭火鉢のそば、扱っている品々の中に座っていたのは、七十歳近い白髪のごろつきだった。彼は外の冷気を、縄に吊るした寄せ集めのぼろ切れの幕で遮り、心安らかな隠居のぜいたくを尽くしてパイプをふかしていた。
スクルージと幽霊がこの男の前に現れたちょうどそのとき、重い包みを抱えた女がこそこそと店に入ってきた。しかし彼女が入るか入らないかのうちに、同じように荷を負った別の女も入ってきた。そしてそのすぐ後には色あせた黒服の男が続いた。彼は二人を見て驚いたが、二人も彼に気づいて驚いたのと同じだった。ぽかんとした驚きの短いひととき——パイプの老人も加わっていた——の後、三人は一斉に笑い出した。
K
「最初は雑役婦に任せておきな!」と先に入った女が叫んだ。「二番目は洗濯婦に任せておきな。三番目は葬儀屋の男に任せておきな。見ておくれ、老ジョー、いいチャンスだよ!三人が図らずもここで顔を合わせたじゃないか!」
「ここほどいい場所で会えるもんかね」と老ジョーは口からパイプを外して言った。「奥の間へお入り。あんたはとっくに勝手知ったる仲だ、わかってるだろう。ほかの二人も他人じゃない。店の戸を閉めるまで待ってな。ああ!なんてきしむんだ!この店にはこいつの蝶番ほど錆びた金属はないだろうし、わしの骨ほど古い骨もないのは確かだ。はは!みんな商売に似合ってる、お似合いの取り合わせだ。奥へお入り。奥の間へお入り。」
奥の間とは、ぼろ切れの幕の後ろの空間だった。老人は古い階段の手すり棒で火をかき寄せ、煙たいランプ(夜だったので)をパイプの柄で芯を整えてから、また口にくわえた。
その間、すでに口を開いていた女は包みを床に放り出し、いかにも見せびらかすように腰掛けにどっかと座った。両肘を膝の上で組み、ほかの二人を大胆に挑むように見据えた。
「じゃあ何が悪いんだい?何が悪いんだ、ディルバーさん?」と女は言った。「誰だって自分の身は自分で守る権利がある。あの人だってそうしてきたじゃないか!」
「本当にその通りだね!」と洗濯婦が言った。「あの人以上にそうした人はいないよ。」
「だったら、怖がってるみたいに突っ立って見てないでおくれ、あんた。誰が賢いって言うんだい?お互いの上着の穴を探そうなんて思ってないだろう?」
「まさか!」とディルバー夫人と男が同時に言った。「そうでないことを願うよ。」
「よし、それなら!」と女は叫んだ。「それで十分だ。こんな物が少しなくなりゃ、誰が損をするんだい?死んだ人は違うだろうね。」
「まさか」とディルバー夫人は笑いながら言った。
「死んだ後までそれを取っておきたいなんて、意地の悪い古けちが」と女は続けた。「だったら生きてるうちに人情らしいことをしておけばよかったんだ。そうしていたら、死に打たれたとき、誰かが面倒を見てくれたろうに、一人きりでそこに寝かされて息を引き取るなんてことはなかったろうに。」
「これまでに言われた中で一番本当のことだよ」とディルバー夫人が言った。「あの人への罰だね。」
「もうちょっと重い罰ならよかったのにね」と女は返した。「ほかの何かにも手が届いていたら、きっとそうなってたよ、間違いない。その包みを開けておくれ、老ジョー、値打ちを教えておくれ。はっきり言うんだよ。最初になるのが怖くないし、みんなに見られるのも怖くない。ここで会う前から、私たちが自分で自分に都合よくしてるって、よくわかってたはずだよ。罪じゃないさ。包みを開けて、ジョー。」
しかし、仲間たちの侠気がそれを許さなかった。色あせた黒服の男が先に突破口を開き、戦利品を出した。大した量ではなかった。印章が一つか二つ、ペンケース、カフスボタン一対、それに大して値打ちのないブローチが一つ。それだけだった。老ジョーが一つ一つ調べ、値踏みし、それぞれに払ってもいいと思う金額を壁にチョークで書き、もう出るものがないとわかると合計を書き加えた。
「これがあんたの勘定だ」とジョーが言った。「これ以上六ペンスも出しゃしないよ、出さないで煮られてもね。次は誰だ?」
次はディルバー夫人だった。シーツとタオル、少しの衣類、古風な銀のティースプーン二本、砂糖挟み一対、それに靴が数足。彼女の勘定も同じように壁に記された。
「わしはいつも婦人方には出しすぎる。それがわしの弱みで、それで身を滅ぼすのさ」と老ジョーが言った。「これがあんたの勘定だ。もう一ペニーくれと言われでもしたら、この気前のよさを後悔して、半クラウンはたたき落とすところだ。」
「さあ、私の包みを解いておくれ、ジョー」と最初の女が言った。
ジョーは開けやすいように膝をつき、たくさんの結び目をほどいて、何か暗い布地の大きな重い巻き物を引きずり出した。
-.
「これを何と呼ぶんだい?」とジョーが言った。「寝台のカーテンだ!」
「ああ!」と女は笑いながら、組んだ腕の上に身を乗り出して答えた。「ベッドのカーテンさ!」
「まさか、あんたがそれを、リングも何もかも、あの男がそこに寝てるのに外したってのかい?」とジョーが言った。
「ええ、そのとおりさ」と女は答えた。「どうしてだめなの?」
「あんたは金持ちになるために生まれてきたんだな」とジョーは言った。「きっとそうなるだろうよ。」
「あの男みたいな人のために、手を伸ばせば何かがつかめるってときに、その手をこまねいてなんかいないよ、約束するよ、ジョー」と女は冷ややかに返した。「それから、その油を毛布に垂らしちゃいけないよ。」
「あの男の毛布かい?」とジョーが尋ねた。
「誰のだと思うんだい?」と女は答えた。「あの男が毛布なしで風邪をひくはずもないだろうさ、きっとね。」
「あの男、うつる病気で死んだんじゃないだろうね? え?」と老ジョーは仕事の手を止めて顔を上げて言った。
「そんなこと心配しなさんな」と女は返した。「たとえそうだったとしても、あの男のそばでそんなもののためにうろつくほど、あたしはあの男のそばにいたくはないんだよ。ああ! そのシャツを目が痛くなるまで調べてみるといい。でも穴も見つからないし、擦り切れたところもないよ。あの男が持っていた中で一番いいもので、しかも上等なやつさ。あたしがいなかったら、あいつらはそれを無駄にしただろうね。」
「無駄にするって、何のことだい?」と老ジョーが尋ねた。「そりゃ、あの男に着せて埋葬するってことさ」と女は笑いながら答えた。「誰かが間抜けにもそうしたんだけど、あたしがまた脱がせたのさ。もしそんな用途にキャラコが十分でないなら、何にも十分じゃないよ。体にはよく似合うんだからね。あのシャツを着てたときより醜く見えるはずもないよ。」
スクルージはこのやりとりを恐怖のうちに聞いていた。彼らが老人のランプが与えるわずかな光の中で、自分たちの戦利品を囲んで座っているのを、彼は嫌悪と反感をもって眺めた。それは、たとえ彼らが死体そのものを売りさばく卑猥な悪魔であったとしても、これ以上にはなりえないほどのものだった。
「はは!」と、老ジョーが金の入ったフランネルの袋を取り出し、それぞれの取り分を地面に数え出したとき、同じ女が笑った。「これが結末ってわけさ、わかるかい! あの男は生きている間は皆を怖がらせて遠ざけておいて、死んでからは俺たちを儲けさせてくれるんだ! ははは!」
「霊よ!」とスクルージは頭のてっぺんからつま先まで震えながら言った。「わかった、わかった。この不幸な男の境遇は、わが身のことかもしれない。私の人生も今、そちらへ向かっている。慈悲深き天よ、これはいったい何なのだ!」
他惊恐地后退,因为场景已经变了,现在他几乎碰到了一张床:一张光秃秃的、没有帷幔的床;床上,一条破烂的床单下面,躺着某个被遮盖住的东西,它虽然无声无息,却以骇人的语言宣告着自己的存在。
房间非常黑暗,黑得无法准确观察,尽管斯克鲁奇顺从一种隐秘的冲动环顾四周,急切地想知道这是什么样的房间。一道苍白的光从外面的空气中升起,直直地落在床上;床上,被掠夺、被剥夺、无人看守、无人哀哭、无人关心的,是这个人的尸体。
斯克鲁奇朝幽灵瞥了一眼。它那只稳定的手指向头部。遮盖物被随意地整理过,只要稍微掀起一点,只要斯克鲁奇动一动手指,就会露出那张脸。他想到了这一点,感到做起来多么容易,并渴望去做;但他掀开面纱的力量,并不比赶走身边这个幽灵的力量更大。
哦,寒冷、冰冷、僵硬、可怕的死亡,在这里竖起你的祭坛吧,用你所能支配的种种恐怖来装饰它:因为这里是你的领地!但是那被爱、被尊敬、被尊崇的头颅,你无法将它的一根头发转向你那可怕的目的,也无法让任何一个五官变得可憎。并不是那只手沉重,一松开就会垂下;并不是心脏和脉搏已经静止;而是那只手曾经开放、慷慨、真诚;那颗心勇敢、温暖、温柔;那脉搏是一个男人的脉搏。击打吧,阴影,击打吧!看他的善行从伤口中涌出,将不朽的生命播撒到全世界!
没有声音在斯克鲁奇耳边说出这些话,然而当他望着那张床时,他听到了它们。他想,如果这个人现在能被唤醒,他最先想到的会是什么?贪婪、苛刻的交易、吝啬的忧虑?它们确实把他带到了一个富有的结局!
……
他躺在那座黑暗空荡的房子里,没有一个男人、女人或孩子说一句:他在某件事上对我仁慈,为了那一句仁慈话语的回忆,我也要对他仁慈。一只猫在门口撕抓,炉石下面有老鼠啃咬的声音。它们在这间死亡之屋里想要什么,为什么它们如此不安和骚动,斯克鲁奇不敢去想。
“精灵!”他说,“这是个可怕的地方。离开它时,我不会离开它的教训,相信我。我们走吧!”
幽灵仍然用一动不动的手指指向头部。
“我明白你的意思,”斯克鲁奇回答道,“如果我能做到,我愿意去做。但我没有力量,精灵。我没有力量。”
它似乎又看了他一眼。
“如果镇上有任何人,因为这个人的死而感到某种情绪,”斯克鲁奇极为痛苦地说,“把那个人指给我看,精灵,我恳求你!”
幽灵在他面前展开它那深色的长袍,像一只翅膀一样,片刻之后又收了回去,露出一个白天的房间,里面有一位母亲和她的孩子们。
她在等某个人,带着焦急的渴望;因为她在房间里走来走去;每听到一个声音就惊起;从窗口向外张望;瞥一眼时钟;试图做针线活,却徒劳无功;几乎无法忍受孩子们玩耍时的声音。
终于,期盼已久的敲门声响了。她急忙走到门口,迎接她的丈夫;一个面容因忧虑而憔悴、神情沮丧的男人,尽管他还年轻。此刻他脸上有一种引人注目的表情;一种他自己感到羞耻的、严肃的喜悦,他正努力压抑它。
他坐下来吃那顿一直为他温在炉火边的晚餐;当她轻声问他有什么消息时(这还是在长时间沉默之后),他似乎不知如何回答才好。
——
“是好消息,”她说,“还是坏消息?”——想帮他一把。
“坏消息,”他回答。
“我们彻底毁了吗?”
“不。还有希望,卡罗琳。”
“如果他心软了,”她惊讶地说,“那就有希望!如果这样的奇迹发生了,那就没有什么事是绝望的。”
“他已经不会再心软了,”她的丈夫说。“他死了。”
如果她的面容说真话,她是个温和而有耐心的人;但她在灵魂深处为此感到庆幸,并且双手紧握,说了出来。下一刻她又祈求宽恕,感到歉疚;但最初的,是她心中的情感。
“昨晚我告诉过你的那个半醉的女人,当我试图见他、争取延缓一周时,她对我说的话;我原以为那只是躲避我的借口;结果竟完全是真的。他当时不仅病得很重,而且已经奄奄一息了。”
“我们的债务会转给谁?”
“我不知道。但在那之前,我们会把钱准备好;即使没有准备好,若在他的继承人那里遇到如此无情的债主,那才真是倒霉。今晚我们可以安心入睡了,卡罗琳!”
是的。无论他们怎样淡化它,他们的心都轻松了些。孩子们安静下来,围拢过来听他们几乎听不懂的话,脸上的神情更加明亮;因为这个人的死,这个家反而更幸福了!幽灵能向他展示的、由这一事件引起的唯一情绪,竟是一种喜悦。
“让我看看与某个人的死有关的某种温情,”斯克鲁奇说;“否则,精灵,我们刚才离开的那个黑暗房间,将永远出现在我面前。”
幽灵领他穿过几条他脚下熟悉的街道;他们一路走去,斯克鲁奇四处张望,想找到自己,但哪里都看不到他。他们走进可怜的鲍勃·克拉奇特的房子;那是他以前来访过的住所;发现母亲和孩子们围坐在炉火旁。
安静。非常安静。那些吵闹的小克拉奇特们像雕像一样一动不动地待在一个角落里,坐着抬头看彼得,彼得面前放着一本书。母亲和她的女儿们在做针线活。但他们确实非常安静!
“‘于是祂领了一个小孩子来,叫他站在他们中间。’”
斯克鲁奇在哪里听到过这些话?他不是做梦梦到的。那男孩一定是在他和精灵跨过门槛时大声读出来的。他为什么不继续读下去?
母亲把手中的活计放在桌上,用手捂住了脸。
“这颜色刺痛我的眼睛,”她说。
颜色?啊,可怜的小蒂姆!
“现在又好些了,”克拉奇特的妻子说。“烛光下看东西容易让眼睛发花;你父亲回来时,我无论如何也不愿让他看到我眼睛不好。他该快到家了。”
“已经过了他平常的时间了,”彼得合上书回答。“不过我想,最近这几个晚上,他走得比往常慢了一点,母亲。”
他们又非常安静了。最后她开口了,声音平稳而愉快,只有一次微微颤抖:
“我知道他走路时——我知道他走路时把小蒂姆扛在肩上,走得非常快,真的。”
“我也知道,”彼得喊道。“常常。”
“我也知道!”另一个孩子叫道。大家都这么说。
“但他很轻,抱起来不费力,”她继续说道,专心于手中的活计,“他父亲那么爱他,所以一点也不麻烦——一点也不麻烦。你们的父亲到门口了!”
她急忙出去迎接他;小鲍勃围着他的围巾——他需要它,可怜的人——走了进来。他的茶已经在炉架上为他准备好了,他们都争着要帮他端茶。然后两个小克拉奇特爬上他的膝盖,每个孩子把一张小脸贴在他的脸上,仿佛在说:“别在意,父亲。别难过!”
ボブは皆ととても陽気に接し、家族全員に快活に話しかけた。彼はテーブルの上の仕事を見て、クラチット夫人と娘たちの勤勉さと速さを褒めた。日曜日よりずっと前に仕上がるだろうと彼は言った。
「日曜日!じゃあ今日行ってきたのね、ロバート?」と妻が言った。
「そうだよ、君」とボブは答えた。「君も行けたらよかったのに。あの場所がどれほど緑豊かか、見たらきっと気分が良くなっただろうに。でも、これから何度も見ることになるよ。日曜日にあそこへ散歩に行くと、彼に約束したんだ。僕の小さな、小さな子よ!」とボブは叫んだ。「僕の小さな子よ!」
彼は急に声を詰まらせた。どうしようもなかったのだ。もし堪えられたなら、彼とわが子は、おそらく今よりももっと遠く離れていたことだろう。
彼は部屋を出て、階段を上がって上の部屋へ行った。そこは明るく灯され、クリスマスの飾りが下がっていた。子供のそばには椅子が一つ置かれ、誰かが最近そこにいた形跡があった。哀れなボブはその椅子に腰を下ろし、しばらく物思いにふけって気を落ち着けると、その小さな顔にキスをした。彼は起こったことを受け入れ、すっかり幸せな気持ちでまた下りていった。
-
彼らは火の周りに集まり、話をした。娘たちと母親はまだ仕事を続けていた。ボブは、スcrooge氏の甥の並外れた親切について皆に話した。彼とは一度しか会ったことがなかったが、その日通りで彼に出会い、ボブが少し――「ほんの少しね、わかるだろう」とボブは言った――沈んでいるように見えたので、何か心配事があったのかと尋ねられたのだ。「それでね」とボブは言った。「あの方はあなたがこれまで会った中で一番話し方の感じのよい紳士なんだが、私は話したんだ。『それは本当に残念に思います、クラチットさん』と彼は言った。『そしてあなたの良い奥さんにも心から残念に思います』。ところで、どうして彼がそれを知ったのか、私にはわからないんだ」
「何を知ったの、あなた?」
「いや、君が良い妻だってことさ」とボブは答えた。
「誰だって知ってるわよ!」とピーターが言った。
「よく言った、息子よ!」とボブは叫んだ。「そうであってほしいものだ。『心から残念に思います』と彼は言った。『あなたの良い奥さんのことも。もし何かお役に立てることがあれば』と彼は言って、名刺を私に渡し、『私の住まいはそこです。どうぞ訪ねてきてください』と。でもね」とボブは叫んだ。「これがとても嬉しかったのは、彼が私たちのために何かしてくれるかもしれないからというより、その親切な物言いのせいなんだ。まるで彼がうちの小さなティムを知っていて、私たちと一緒に悲しんでくれているかのようだった」
「きっと良い人に違いないわ!」とクラチット夫人は言った。
「もっと確信できるだろうよ、君」とボブは答えた。「もし彼に会って話をしてみればね。私の言うことをよく覚えておいてくれ、彼がピーターにもっと良い職を見つけてくれても、少しも驚かないよ」
「ピーター、それ聞いたかい」とクラチット夫人が言った。
「それにね」と娘の一人が叫んだ。「ピーターは誰かと付き合ったりして、所帯を持つようになるんだわ」
「あっちへ行きな!」とピーターはにやにやしながら言い返した。
「案外ほんとうかもしれないよ」とボブが言った。「いつかね。まあ、それにはまだたっぷり時間があるけどね、お前たち。だが、そりゃあどうであれ、いつであれ、僕たちが別れ別れになるとしても、僕たちの誰も、かわいそうな小さなティムを忘れたりはしないだろうね——忘れないだろう——それから、僕たちの間にあったこの最初の別れも」
-
「決して、お父さん!」と皆が叫んだ。
「それに僕は知っているんだ」とボブは言った。「知っているんだよ、お前たち、僕たちが彼のことを思い出すとき——どんなに辛抱強く、どんなにおとなしかったか——たとえ彼がほんの小さな、小さな子どもだったとしても——そのことを思い出せば、僕たちは互いにたやすく喧嘩したりしないし、そのためにかわいそうな小さなティムを忘れたりもしないだろう」
「うん、決して、お父さん!」と皆がまた叫んだ。
「僕はとても幸せだ」と小さなボブは言った。「とても幸せだ!」
クラチット夫人は彼にキスをし、娘たちも彼にキスをし、二人の若いクラチットたちも彼にキスをし、ピーターと彼自身は握手をした。小さなティムの魂よ、汝の幼い本質は神より来たるものなり!
「幽霊よ」とスクルージは言った。「何かが私に告げている、私たちの別れの時が近づいていると。わかっている、しかしどうしてかはわからない。教えてくれ、われわれが見た、あの死んで横たわっていた男とは誰だったのか?」
未来のクリスマスの幽霊は、以前と同じように彼を連れて行った——しかし今度は違う時だったと彼は思った。なるほど、この後の幻影には順序がないようだった、ただそれが未来にあるというだけのことだった——そして実業家たちの集まる場所へ彼を連れて行ったが、彼自身を映しては見せなかった。それどころか、精霊は何事にも立ち止まらず、ただまっすぐに、ちょうど今しがた望まれた終着点へと進み、スクルージが少しの間待ってくれるよう懇願するまで続いた。
「この中庭は」とスクルージは言った。「今私たちが急いで通っているここは、私の職場がある場所だ、そして長い間そうだった。あの家が見える。これから先の日に、私がどうなるのかを見せてくれ」
精霊は止まった。手は別の方を指していた。
「家はあっちだ」とスクルージは叫んだ。「なぜ違う方を指すのだ?」
情け容赦ない指は少しも変わらなかった。
スクルージは自分の事務所の窓へ急ぎ、中を覗いた。そこはやはり事務所だったが、彼のものではなかった。家具も同じではなく、椅子に座っている人影も彼自身ではなかった。幻影は前と同じように指を指した。
彼は再びそれに加わり、なぜ、そしてどこへ自分は行ったのかと思いながら、それが連れて行くままについていき、やがて鉄の門に着いた。彼は中へ入る前に立ち止まり、あたりを見回した。
教会の墓地だった。ここに、つまり、彼が今その名を知らねばならぬ惨めな男が、地面の下に横たわっていた。ふさわしい場所だった。家々に囲まれ、草や雑草に覆われ、それは草木の死の産物であって生の産物ではなく、あまりに多くの埋葬で埋め尽くされ、よみがえった食欲で肥え太っていた。ふさわしい場所だ!
精霊は墓の間に立ち、一つを指さして下を指した。彼は震えながらそれに近づいた。幻影はまったく以前のままだったが、彼はその厳粛な姿に新しい意味を見るのではないかと恐れた。
「あなたが指さすあの石に、もっと近づく前に」とスクルージは言った。「一つだけ答えていただきたい。これらは起こるべきことの影なのか、それとも起こるかもしれないことの影にすぎないのか?」
それでも幽霊は、そのそばに立つ墓を下へ指さしていた。
「人の歩みは、ある結末を予兆するものであり、それを貫けば必ずそこへ導く」とスクルージは言った。「しかし歩みがそこから逸れれば、結末は変わる。私に見せているものもそうだと言ってくれ!」
精霊は相変わらず微動だにしなかった。
スクルージは震えながらそれに這い寄り、指に従って、顧みられぬ墓の石に自分の名——エベニーザー・スクルージ——を読んだ。
「私があのベッドに横たわっていた男なのか?」と彼は膝をついて叫んだ。
指は墓から彼へ、そしてまた墓へと指さした。
「いいえ、精霊!ああ、いや、いや!」
指は依然そこにあった。
「精霊よ!」と彼は叫び、その衣を固く掴んだ。「聞いてくれ!私は以前の私ではない。この交わりがなければ、私はきっとこうなっていたに違いない、そのような人間にはならない。なぜこれを私に見せるのか、もし私がもはや希望もないのなら?」
初めて、その手が震えるように見えた。
「善良な精霊よ」と彼は続け、精霊の前に地へ伏した。「あなたの本性が私のために執り成し
