この本について
守銭奴スクルージと三人の精霊、そして彼を変えた一夜。ディケンズ『クリスマス・キャロル』1843 年初版本、リーチの手彩色挿絵入り。全文を無料で読めます。
三つの精霊のうちの最初の精霊
スクルージが目を覚ましたとき、あたりはあまりに暗く、ベッドから外を見ても、透明な窓と部屋の不透明な壁との区別がほとんどつかなかった。彼は鋭い目で暗闇を貫こうと努めていると、近くの教会の鐘が四つの時刻を打った。そこで彼は時を告げる音に耳を傾けた。
彼が大いに驚いたことに、重い鐘は六時から七時へ、七時から八時へと進み、規則正しく十二時まで進んだ。そして止まった。十二時! 彼がベッドに入ったのは二時を過ぎていた。時計が狂っているのだ。氷柱が機械の中に入り込んだに違いない。十二時!
彼はこの最も馬鹿げた時計を正そうと、自分の繰り返し時計のぜんまいに触れた。その速い小さな脈が十二を打ち、そして止まった。
「おや、そんなはずはない」とスクルージは言った。「まる一日も眠り、さらに次の夜の深いところまで眠っていたなんて。太陽に何かが起こって、これが正午の十二時だなんて、そんなはずはない!」
その考えは恐ろしいものだったので、彼はベッドから這い出し、手探りで窓のところへ進んだ。何かが見える前に、寝間着の袖で霜を拭い取らねばならなかった。そしてその時でさえ、ほとんど何も見えなかった。彼にわかったのは、まだ非常に霧が深く、極度に寒く、人々が行き交い大騒ぎする音がまったくないということだけだった。もし夜が明るい昼を追い払い、世界を支配していたなら、間違いなくそうした音があったはずである。これは大きな安堵であった。なぜなら、「この第一為替手形の提示後三日以内に、エベニーザー・スクルージ殿またはその指図人に支払う」云々という文言は、数えるべき日がなければ、単なる合衆国債券になってしまうからである。
スクルージは再びベッドに入り、考えに考え、何度も何度も繰り返し考えたが、どうにも腑に落ちなかった。考えれば考えるほど当惑し、考えまいと努めれば努めるほど、ますます考えてしまった。マーレイの幽霊が彼をひどく悩ませた。熟慮の末に、あれはすべて夢だったと心の中で決意するたびに、彼の心は強いばねが放たれたように初めの位置へ飛び戻り、同じ問題を最初から解き直すよう差し出した。「あれは夢だったのか、それとも違うのか?」
スクルージはこの状態で横たわっていたが、鐘がさらに三つの十五分を過ぎたころ、彼は突然、幽霊が鐘が一つ鳴るときに訪問があると警告していたことを思い出した。彼はその時刻が過ぎるまで起きていることにした。
そして、天国へ行くことと同じくらい眠ることなどできそうになかったことを考えると、これがおそらく彼にできる最も賢明な決意であった。
その十五分はあまりにも長く感じられたので、彼は思わずうとうとして時計の音を聞き逃したに違いない、と何度も確信したほどだった。ついに、それは彼の待ち受ける耳に響いた。
「ディン、ドン!」
「十五分過ぎた」とスクルージは数えながら言った。
「ディン、ドン!」
「三十分過ぎた!」とスクルージは言った。
「ディン、ドン!」
「あと十五分でその時刻だ」とスクルージは言った。
「ディン、ドン!」
「時刻そのものだ」とスクルージは勝ち誇って言った、「それ以外の何ものでもない!」
彼はその時刻の鐘が鳴る前にそう言ったのだが、今まさにその鐘が、深く、鈍く、虚ろで、陰鬱な「一」を打ち鳴らした。その瞬間、部屋の中に光が閃き、彼の寝台の幕が引かれた。
彼の寝台の幕が脇へ引かれたのだ、言っておくが、手によって。足元の幕でもなく、背後(はいご)の幕でもなく、彼の顔が向いている側の幕が。彼の寝台の幕が脇へ引かれ、そしてスクルージは半ば起き上がった姿勢に跳ね起きて、幕を引いたあのこの世ならぬ訪問者と顔を突き合わせているのに気づいた。私が今あなたにこれほど近く立っているのと同じほど近くに、そして私は霊となってあなたの肘のそばに立っているのだ。
それは奇妙な姿だった——子どものようであり、しかし子どもよりも老人のようでもあり、何か超自然的な媒(なかだち)を通して見るかのように、その姿は視界から遠ざかり、子どもの比率にまで縮んで見えるのだった。その首筋や背中に垂れ下がる髪は、まるで老齢のごとく白かった。しかもその顔には皺ひとつなく、肌には最も優しい若さの輝きがあった。腕は非常に長く筋骨たくましく、手も同じで、その握力は並外れて強いかのようだった。脚と足はきわめて繊細に形づくられ、上の肢と同じく裸であった。それは最も純白の上衣をまとい、腰には光沢ある帯が巻かれ、その輝きは美しかった。手には新鮮な緑の柊(ひいらぎ)の枝を握っていたが、その冬の象徴とは奇妙にも矛盾して、その衣装は夏の花々で飾られていた。しかし最も奇妙だったのは、その頭の頂から明るく澄んだ光の噴流が噴き出しており、それによってこのすべてが見えていること、そしてそれが疑いなく、その鈍い瞬間に大きな消灯具を帽子として用いる理由であり、今それを脇に抱えているのだった。
しかしスクルージがますますじっとそれを見つめても、これさえもその最も奇妙な特質ではなかった。というのも、その帯が今はある部分で、今は別の部分で輝ききらめき、ある瞬間に光であったものが別の時には暗くなるにつれて、その姿自体もその輪郭を揺らめかせていた。今は片腕のものとなり、今は片脚のものとなり、今は二十本の脚のものとなり、今は頭のない一対の脚となり、今は胴のない頭となった。それらの溶け消える部分は、それが溶け去る濃い暗がりの中では、いかなる輪郭も見えなかった。そしてまさにこの驚異の中にあって、それは再びもとの姿に戻り、これまでと変わりなく明瞭で鮮やかになった。
「あなたがあの、その来訪を私に予告された霊ですか?」とスクルージは尋ねた。
「私だ!」
その声は柔らかく優しかった。奇妙に低く、まるでこれほど彼のそばにいるのではなく、遠くにあるかのようだった。
「あなたは誰で、何なのですか?」とスクルージは問いただした。
-
「私は過去のクリスマスの幽霊だ。」
「遠い過去の?」とスクルージはその小人のような背丈に注意しながら尋ねた。
「いや。あなたの過去だ。」
おそらくスクルージは、誰かが尋ねたとしても、なぜだか誰にも説明できなかっただろう。しかし彼はその霊の帽子をぜひ見たいという特別な願望を抱き、かぶってくれるよう懇願した。
「何だって!」と幽霊は叫んだ、「あなたは私が与える光を、俗世の手でそんなに早く消そうというのか? あなたの情熱がこの帽子を作り、何年もの長い列を貫いて私をこの額に深くかぶらせてきた者たちの一人であるだけでは足りないのか!」
スクルージは敬虔に、不快にさせる意図は一切ないこと、また自分の人生のいつの時期かに故意に霊に「帽子をかぶせた」などという覚えはないことを申し立てた。それから彼は大胆にも、何の用事でここへ来たのかを尋ねた。
「あなたの幸福だ!」と幽霊は言った。
スクルージはたいへん感謝の意を表したが、その目的のためには中断のない一夜の休息のほうがより役立っただろうと思わずにはいられなかった。霊は彼の考えを聞き取ったに違いない、というのもすぐにこう言ったからだ。
「では、あなたの更生だ。心せよ!」
そう言いながらそれは強い手を差し伸べ、彼の腕を優しくつかんだ。
「起きよ! そして私とともに歩め!」
天候と時刻が散歩に適さないこと、寝床は暖かく温度計は氷点をはるかに下回っていること、自分はスリッパと部屋着と寝帽という軽装であること、そしてそのとき風邪をひいていたことを、スクルージが弁じても無駄であったろう。その握りは女の手のように優しかったが、抗いようがなかった。彼は立ち上がった。しかし霊が窓の方へ向かうのを見て、嘆願してその衣の裾を握った。
「私は mortal です」とスクルージは抗議した、「落ちることもあります。」
「ここに私の手をひと触れさせるだけでよい」と霊は彼の心の上に手を置いて言った、「そうすればこれ以上のことも支えられるだろう!」
-
その言葉が発せられるやいなや、彼らは壁を通り抜け、両側に野原の広がる開けた田舎道に立っていた。都市はすっかり消え去っていた。その痕跡すら見えなかった。暗闇と霧もそれとともに消え去り、地面に雪の積もった、澄んで冷たい冬の日であった。
「なんとまあ!」とスクルージは周りを見回しながら両手を組み合わせて言った。「私はこの場所で育ったのだ。私はここで少年だった!」
霊は彼を優しく見つめた。その優しい触れ合いは、軽く一瞬のものであったにもかかわらず、まだ老人の感覚に残っているようだった。彼は空気の中に漂う千の香りを意識した。その一つ一つが千の思いと希望と喜びと気づかい——ずっとずっと忘れられていたもの——と結びついていた!
「あなたの唇が震えている」と幽霊は言った。「そしてあなたの頬にあるのは何だ?」
スクルージはいつにない声の詰まり方で、それは吹き出物だとつぶやき、幽霊にどうか望むままに自分を導いてくれるよう懇願した。
「道を覚えているか?」と霊は尋ねた。
「覚えているとも!」とスクルージは熱烈に叫んだ——「目隠ししても歩ける。」
「何年ものあいだ忘れていたとは奇妙だ!」と幽霊は述べた。「さあ、行こう。」
彼らは道に沿って歩いた。スクルージはすべての門、標柱、木を認めた。やがて遠くに小さな市場町が現れ、その橋、教会、曲がりくねる川も見えた。毛むくじゃらのポニーが幾頭か、少年たちを背に乗せて彼らの方へ小走りにやって来るのが見え、その少年たちは農夫の駆る田舎の軽馬車や荷車に乗った他の少年たちに呼びかけていた。これらの少年たちは皆たいそう陽気で、互いに叫び合い、広い野原は陽気な音楽で満ちあふれ、澄んだ空気もそれを聞いて笑うようだった。
「これらは過ぎ去った事どもの影にすぎない」と幽霊は言った。「彼らは我々を意識してはいない。」
陽気な旅人たちは進んできた。そして彼らが近づくにつれ、スクルージは一人残らず彼らを見分け、名を呼んだ。なぜ彼は彼らを見てこの上なく喜んだのか! なぜ彼らが通り過ぎるにつれ、彼の冷たい目が潤み、心が躍ったのか!彼らが十字路や脇道でそれぞれの家へ向かって別れながら、互いに「楽しいクリスマスを」と言い交わすのを聞いて、なぜ彼は喜びに満たされたのか! スクルージにとって楽しいクリスマスとは何だったのか? 楽しいクリスマスなどくそくらえだ! それが彼に何の善をもたらしたというのか?
「学校はそれほど荒れ果ててはいない」と幽霊は言った。「友たちに見捨てられた一人ぼっちの子どもが、まだそこに残っている。」
スクルージはそれを知っていると言った。そして彼はむせび泣いた。
彼らはよく覚えている小道を使って大通りを離れ、やがてくすんだ赤レンガ造りの大邸宅に近づいた。屋根には風見鶏を頂いた小さな円屋根があり、その中に鐘が吊るされていた。大きな家だったが、没落した家柄のもので、広々とした使用人部屋はほとんど使われておらず、壁は湿気で苔むし、窓は壊れ、門は朽ちていた。鶏が厩舎の中でコッコッと鳴き、胸を張って歩き回っていた。馬車置き場や小屋には草が生い茂っていた。内部もまた、かつての状態を保ってはいなかった。陰鬱な玄関広間に足を踏み入れ、開け放たれた多くの部屋の扉から覗き込むと、どの部屋も粗末な調度で、冷え冷えとし、がらんと広かった。
E-
空気には土のような匂いがあり、その場所には寒々としたむき出しの雰囲気があって、それがなぜか、蝋燭の明かりで必要以上に早起きすることと、食べるものが十分でないことと結びついていた。
幽霊とスクルージは玄関広間を横切り、家の奥にある扉へと向かった。扉は彼らの前で開き、長く、がらんとし、物悲しい部屋が現れた。無垢な松材の長椅子と机が列をなして、いっそう殺風景にしていた。その一つで、ひとりぼっちの少年がかすかな火のそばで本を読んでいた。スクルージは長椅子に腰を下ろし、かつての自分の、貧しく忘れられた姿を見て涙を流した。
家中の潜在的な反響も、羽目板の裏の鼠のちゅうちゅうという音や走り回る音も、奥の中庭にある半分溶けた雨どいから落ちる水滴も、一本の意気消沈したポプラの葉のない枝々のため息も、空の倉庫の扉がむなしく揺れる音も、いや、火の中のぱちぱちという音さえも、スクルージの心に柔らかな影響を及ぼして落ち、彼の涙をいっそう自由に流れさせた。
精霊は彼の腕に触れ、読書に没頭している若き日の彼を指さした。突然、異国の衣装をまとった男が——見た目には驚くほど生き生きと鮮明に——窓の外に立ち、帯に斧を差し込み、薪を積んだ驢馬を手綱で引いていた。
「おや、アリ・ババだ!」スクルージは有頂天になって叫んだ。「懐かしい正直なアリ・ババだ!そう、そう、わかっているとも!あるクリスマスの時、あそこの孤独な子どもがひとりきりでここに残されたとき、まさにこんなふうに初めて来たのだ。かわいそうな子!それからヴァレンタインも」とスクルージは言った。「それに彼の荒々しい兄、オーソンも!ほら、行くぞ!それから、名前は何だったか、ダマスカスの門のところで下着のまま眠らされて置き去りにされた男、見えるだろう!それに魔神に逆さまにされたスルタンの馬丁!ほら、逆さまになっている!いい気味だ。うれしいよ。あの男が王女と結婚するなんて、何の用があったんだ!」
スクルージがこうした話題に持ち前の真剣さのすべてを注ぎ込み、笑いと泣きの間のような、きわめて奇妙な声を出しているのを聞き、また彼の高ぶって興奮した顔を見たなら、町の仕事仲間たちはさぞ驚いたことだろう。
「そこに鸚鵡がいる!」とスクルージは叫んだ。「緑の体に黄色い尾、頭のてっぺんからレタスみたいなものが生えている。あそこにいるぞ!かわいそうなロビン・クルーソー、島を一周して帰ってきたとき、彼はそう呼んだのだ。『かわいそうなロビン・クルーソー、どこへ行っていたんだ、ロビン・クルーソー?』その男は夢を見ていると思ったが、そうではなかった。それは鸚鵡だったのだ、いいかい。ほら、フライデーが命からがら小さな入り江へ走っていく!おーい!ホー!おーい!」
それから、彼のいつもの性格からはとても考えられないほど急な移り変わりで、かつての自分を哀れんで、「かわいそうな坊や!」と言い、また泣き出した。
「願わくば」とスクルージは、袖口で目をぬぐってから、ポケットに手を入れ、あたりを見回しながらつぶやいた。「だが、もう遅すぎる。」
「どうなさったのですか?」と精霊が尋ねた。
「何でもありません」とスクルージは言った。「何でも。昨夜、私の戸口で少年がクリスマス・キャロルを歌っていました。あの子に何かあげればよかった。それだけです。」
幽霊は物思いにふけるように微笑み、手を振った。そうしながら、「もう一つのクリスマスを見よう!」と言った。
—
その言葉とともに、スクルージの昔の姿は大きくなり、部屋は少し暗く、そして汚くなった。壁板は縮み、窓はひび割れ、天井からは漆喰のかけらが落ちて、むき出しの木摺が見えた。しかし、これらすべてがどのようにして起こったのか、スクルージにはあなた方と同じくらいしか分からなかった。彼に分かっていたのは、それがまったく正しいということ、すべてはそのとおりに起こったということ、そして他の少年たちがみな陽気な休暇のために家へ帰ってしまったあと、彼が再びここに一人でいるということだけだった。
彼はもう本を読んでいなかった。絶望したように行ったり来たりしていた。スクルージは幽霊を見て、悲しげに首を振りながら、不安そうに戸口のほうをちらりと見た。
戸が開いた。少年よりずっと年幼い小さな女の子が駆け込んできて、彼の首に両腕を回し、何度も彼に口づけし、「愛しい、愛しいお兄ちゃん」と呼びかけた。
「お兄ちゃんを家へ連れて帰りに来たのよ、愛しいお兄ちゃん!」とその子は小さな手を打ち鳴らし、かがみ込んで笑いながら言った。「家へ連れて帰るの、家、家へ!」
「家へ、小さなファン?」と少年は答えた。
「そうよ!」とその子は喜びいっぱいに言った。「家へ、永久に。家へ、いつまでもいつまでも。お父さまは以前よりずっと優しくなって、お家は天国のようだわ!ある素敵な夜、私が寝ようとしていたとき、お父さまはとても優しく話しかけてくださったから、もう一度、お兄ちゃんを家に帰らせてもいいかと怖がらずに尋ねられたの。そうしたら、いいとも、帰らせるべきだと言って、私を馬車に乗せて迎えにやったのよ。それに、あなたは一人前の男になるのよ!」とその子は目を大きく見開いて言った。「そして二度とここへは戻らないの。でもその前に、クリスマスの間ずっと一緒にいて、世界中で一番楽しい時を過ごすのよ。」
「お前はもうすっかり女だな、小さなファン!」と少年は叫んだ。
彼女は手を打って笑い、彼の頭に触れようとした。しかし背が低すぎたので、また笑い、爪先立って彼を抱きしめた。それから子どもらしい熱心さで彼を戸口のほうへ引っぱり始めた。彼も行くのを嫌がらず、彼女に付き添った。
—
玄関で恐ろしい声が、「スクルージ坊ちゃまの箱を下ろせ、そこ!」と叫び、玄関には校長その人が現れた。校長はスクルージ坊ちゃまを凶暴なほどに見下すような恩着せがましさで睨みつけ、握手をして彼をひどく不安な気持ちにさせた。それから彼は少年とその妹を、これまで見たこともないような、震え上がるほど寒い最悪の応接間へ連れて行った。そこでは壁の地図も、窓辺の天球儀や地球儀も、寒さでろうのように曇っていた。そこで彼は妙に薄いワインのデキャンターと、妙に重いケーキの塊を取り出し、それらのごちそうを少しずつ若い二人に振る舞った。同時に、やせ細った召使いを外へやって、馬車の御者に「何か」一杯を勧めさせたが、御者は、ご主人に感謝すると、しかし以前に味わったのと同じ樽のものなら遠慮したいと答えた。そのころにはスクルージ坊ちゃまのトランクは馬車の上に縛りつけられ、子どもたちは校長に喜んで別れを告げ、馬車に乗り込んで、庭の車道を陽気に駆け下っていった。速い車輪が、常緑樹の黒い葉から霜と雪を飛沫のように跳ね飛ばした。
「いつもか弱い子で、ひと息で枯れてしまいそうな子でした」と幽霊は言った。「しかし、大きな心を持っていました!」
「そのとおりでした」とスクルージは叫んだ。「あなたの言うとおりです。私はそれを否みません、精霊よ。神が禁じますように!」
「彼女は大人になって死にました」と幽霊は言った。「そして私が思うに、子どもがいました。」
「一人だけです」とスクルージは答えた。
「そのとおり」と幽霊は言った。「あなたの甥です!」
スクルージは心の中で落ち着かない様子で、短く「はい」と答えた。
彼らはついさっき学校をあとにしたばかりだったのに、今はもう賑やかな都会の大通りにいた。そこでは影のような通行人たちが行き交い、影のような荷車や馬車が道を争い、本物の都会の喧騒と混乱がすべてあった。店の飾りつけによって、ここでもまたクリスマスの時期であることは十分に明らかだった。しかし夕方で、通りには灯りがともっていた。
幽霊はある倉庫の戸口で立ち止まり、スクルージにそこを知っているかと尋ねた。
「知っているかですって!」とスクルージは言った。「私はここで奉公していたのではありませんか?」
彼らは中へ入った。ウェールズ風のかつらをかぶった老紳士が、もし二インチ背が高ければ天井に頭をぶつけてしまいそうなほど高い机の後ろに座っているのを見て、スクルージはひどく興奮して叫んだ。
「まあ、これは老フェジウィグだ!彼の心に祝福あれ。フェジウィグがまた生きている!」
老フェジウィグはペンを置き、七時を指している時計を見上げた。彼は両手をこすり、ゆったりとしたチョッキを整え、靴から慈愛の器官に至るまで全身で笑い、心地よく、油っこく、豊かで、太く、陽気な声で叫んだ。
「ようし、そこにいるぞ!エベニーザー!ディック!」
スクルージの昔の姿は、今では若い男に成長しており、相棒の見習いとともに元気よく入ってきた。
「ディック・ウィルキンズ、確かに!」とスクルージは幽霊に言った。「おや、そうです。彼がいる。彼はとても私になついていた、ディックは。かわいそうなディック!おお、おお!」
「ようし、息子たち!」とフェジウィグは言った。「今夜はもう仕事はなしだ。クリスマス・イヴだ、ディック。クリスマスだ、エベニーザー!戸棚を上げようじゃないか」と老フェジウィグは手を鋭く打ち鳴らして叫んだ。「ジャック・ロビンソンと言う暇もないうちに!」
あの二人がどんなふうに取りかかったか、あなたには信じられないだろう!彼らは戸棚を持って通りへ突進した。一、二、三——所定の位置に上げた——四、五、六——かんぬきをかけ、留め金を打った——七、八、九——そしてあなたが十二まで数える前に戻ってきた。競走馬のように息を切らせて。
「ヒリホー!」と老フェジウィグは叫び、驚くほど軽やかに高い机から飛び降りた。「片づけろ、若い者たち、ここにたっぷり場所を取ろう!ヒリホー、ディック!チルラップ、エベニーザー!」
片づけろ!老フェジウィグが見ている前では、彼らが片づけられないもの、片づけないものは何もなかった。それは一分で済んだ。動かせるものはすべて片づけられ、まるで永久に公の生活から退場させられたかのようだった。床は掃かれ、水がまかれ、ランプは芯を整えられ、薪が炉の上に積まれた。そして倉庫は、冬の夜に見たいと願うような、居心地よく暖かく乾いた明るい舞踏場になった。
楽師が楽譜を持って入ってきて、あの高い机のところへ上がり、それを楽団にして、五十人分の腹痛のような音を出して調弦した。そしていらしたのは、ひとつの大きな、たっぷりした微笑みそのものであるファイジウィグ夫人。いらしたのは三人のファイジウィグ嬢、輝くように愛らしく。いらしたのは、その娘たちに心を砕かれた六人の若い追随者たち。いらしたのは、店で働くすべての若い男女。いらしたのは、お針子の女中、そのいとこのパン屋とともに。いらしたのは、料理女、その兄の特に親しい友人である牛乳配達人とともに。いらしたのは、道の向こうの家の少年で、主人から十分な食事を与えられていないのではないかと疑われていた者。一軒おいた隣の娘の後ろに身を隠そうとしており、その娘は女主人に耳を引っ張られたことが証明されていた。みんなぞろぞろ入ってきた、次から次へと。ある者は恥ずかしそうに、ある者は大胆に、ある者は優雅に、ある者はぎこちなく、ある者は押し合い、ある者は引き合い、とにかくみんな、誰も彼もが入ってきた。そしてみんなは踊り出した。一度に二十組、手を半円に回してはまた反対側へ戻し、真ん中を下ってまた上がり、さまざまな段階で親しげな群れを作りながらぐるぐると回り、古い先頭の組はいつも間違った場所に現れ、新しい先頭の組はそこに着くやいなやまた出発し、ついにはすべての組が先頭になり、助けてくれる下の組は一つもなかった。この結果がもたらされると、老ファイジウィグは手を叩いて踊りを止めさせ、「よくやった!」と叫び、楽師はそのために特に用意されたポーター酒の甕に熱い顔を突っ込んだ。しかし再び現れるや休息を軽蔑し、まだ踊り手が一人もいないのに、まるでもう一人の楽師が疲れ果てて担架で家に運ばれ、自分は真新しい男として彼を完全に打ち負かすか死ぬかする決心をしたかのように、たちまちまた弾き始めた。
踊りはさらに続き、罰ゲームもあり、また踊りがあり、ケーキがあり、ネガスがあり、大きな冷たいロースト肉の塊があり、大きな冷たいゆで肉の塊があり、ミンスパイがあり、ビールがたっぷりあった。しかしその夜の最大の見せ場は、ロースト肉とゆで肉の後に訪れた。楽師が(ずる賢いやつめ、いいか! われわれやお前が教えられるよりも自分の仕事をよく心得ている種類の男だ!)「サー・ロジャー・ド・カヴァリー」を奏で始めたのだ。そこで老ファイジウィグが立ち上がり、ファイジウィグ夫人と踊った。しかも先頭の組で。二人には骨の折れる仕事がたっぷり用意されていた。二十三、四組の相手がいて、からかって済むような者たちではなく、踊る気満々で、歩くなどという考えは毛頭ない者たちだった。
しかしもし彼らが二倍いたとしても、ああ、四倍いたとしても、老ファイジウィグは彼らに太刀打ちしただろうし、ファイジウィグ夫人もそうだった。彼女に関して言えば、あらゆる意味で彼の相手をするにふさわしかった。これが褒め言葉でないなら、もっと高い褒め言葉を言ってみてくれ、そうしたらそれを使おう。ファイジウィグのふくらはぎからは、確かな光が発しているように見えた。それらは踊りのあらゆる場面で月のように輝いた。次にどうなるかは、どの時点でも予測できなかった。そして老ファイジウィグとファイジウィグ夫人が踊りをすべて通り抜けたとき——進んで戻り、相手と手をつなぎ、お辞儀をしてカーテシーをし、コルクスクリュー、糸通し、そしてまた自分の場所へ戻る——ファイジウィグは「カット」をした。あまりに見事にカットしたので、脚でウインクしたように見え、よろめくことなく再び足で立った。
時計が十一時を打つと、この家庭舞踏会はお開きとなった。フェジウィグ夫妻は戸口の両側にそれぞれ陣取り、一人一人が出て行くたびに握手をして、メリー・クリスマスをと挨拶した。二人の徒弟のほかは皆帰ってしまったので、彼らにも同じようにしてやった。こうして陽気な声は次第に消え、若者たちは床についた。その寝床は奥の店のカウンターの下にあった。
この間ずっと、スクルージは我を忘れた人のように振る舞っていた。彼の心も魂もその場面に、そして昔の自分に注がれていた。彼は何もかもを裏書きし、何もかもを思い出し、何もかもを楽しみ、最も奇妙な動揺を味わっていた。今になって、昔の自分とディックの輝く顔が彼らから背を向けたとき、彼はようやく幽霊のことを思い出し、幽霊が自分をじっと見つめていることに気づいた。その頭の上の光はとても明るく燃えていた。
「つまらぬことだ」と幽霊は言った。「この愚かな者たちをこれほど感謝でいっぱいにするとは。」
「つまらぬこと!」とスクルージは繰り返した。
精霊は彼に合図して、二人の徒弟の話を聞くように促した。彼らはフェジウィグを褒め称えて心の内を吐き出していた。そして聞き終えると、精霊は言った。
「おや! そうではないのか? 彼はお前たちの現世の金をほんの数ポンド使っただけだ。おそらく三、四ポンドだろう。それがそんなに大したことで、この称賛に値するのか?」
「そういうことではないのです」とスクルージは、その言葉に熱くなり、無意識に後の自分ではなく昔の自分のように語った。「そういうことではないのです、精霊。彼には私たちを幸せにも不幸にもする力がある。私たちの奉公を軽やかにもし重苦しくもする。喜びにも苦役にもする。仮に彼の力が言葉や眼差しにあるとして、あまりに些細で取るに足らない、数え上げることすらできないようなものにあるとして、それでどうだというのです? 彼が与える幸福は、財産を費やしたとしても同じくらい大きなものなのです。」
彼は精霊の視線を感じて、口をつぐんだ。
「どうしたのですか?」と幽霊は尋ねた。
「別に何でも」とスクルージは言った。
「何かあるのでしょう?」と幽霊は問い詰めた。
「いいえ」とスクルージは言った。「いいえ。今すぐにでも、あの店員に一言二言言えたらいいのにと思っただけです。それだけです。」
彼がそう願いを口にすると、昔の自分は灯りを消していった。そしてスクルージと幽霊は再び並んで戸外に立っていた。
「私の時間は短くなっている」と精霊は言った。「急ごう!」
これはスクルージに言ったのでも、彼に見える誰かに言ったのでもなかったが、即座に効果を現した。というのも、スクルージは再び自分を見たのだ。彼は今、もっと年をとっていた。人生の働き盛りの男だった。その顔には後の年の厳しく硬い線はなかったが、心配と貪欲の兆しが現れ始めていた。その目には熱心で貪欲で落ち着かない動きがあり、根を下ろした情熱と、育ちゆく木の影がどこに落ちるかを示していた。
彼は一人ではなかった。喪服を着た美しい若い娘のそばに座っていた。その娘の目には涙があり、それは過去のクリスマスの幽霊から放たれる光の中できらめいていた。
「大したことではありません」と彼女は静かに言った。「あなたにとっては、ほんのわずかなことです。別の偶像が私に取って代わりました。そしてもしそれが、私がそうしようとしたように、これから先あなたを励まし慰めることができるのなら、私が悲しむ正当な理由はありません。」
「どんな偶像が君に取って代わったというのか?」と彼は応じた。
「黄金の偶像です。」
「これが世の公平な仕打ちというものだ!」と彼は言った。「貧困ほど厳しく当たられるものはない。そして富の追求ほど、世が厳しく非難すると公言するものはないのだ!」
「あなたは世を恐れすぎています」と彼女は優しく答えた。「あなたの他の望みはすべて、世の卑しい非難を受ける恐れのない者になりたいという望みに溶け込んでしまいました。私はあなたの高貴な志が一つ一つ抜け落ちていくのを見ました。最後には、主たる情熱である利得があなたを独占するまでに。そうではありませんか?」
「それでどうだというのだ?」と彼は言い返した。「たとえ私がそれほど賢くなったとして、それでどうだというのだ? 君に対する気持ちは変わっていない。」
彼女は首を
振った。
「変わっていないのか?」
「私たちの約束は古いものです。それは私たちが二人とも貧しく、貧しいことに満足していた頃に結ばれました。やがて時が来れば、忍耐強い勤勉によって世の富を改善できるまでは。あなたは変わりました。約束が結ばれたとき、あなたは別の人でした。」
「私は少年だった」と彼は苛立たしげに言った。
「あなた自身の感情が、あなたが今のあなたではないと告げています」と彼女は返した。「私は今の私です。心が一つだった頃に幸福を約束したものが、今二つに分かれてみると苦悩に満ちています。私がこれをどれほど頻繁に、どれほど鋭く考えたかは申しません。考えたというだけで十分です。そしてあなたを自由にできます。」
「私は自由を求めたことがあるか?」
「言葉では。いいえ。決して。」
「では何で?」
「変わった性質で。変わった精神で。別の人生の空気で。別の希望をその大きな目的として。かつて私への愛をあなたの目にいささかでも価値あるものにしたすべてのもので。もしこれが私たちの間に一度もなかったなら」と娘は穏やかに、しかししっかりと彼を見ながら言った。「教えてください、あなたは今私を探し出し、振り向かせようとするでしょうか? ああ、いいえ!」
彼は思わず、この推測の正当性に屈するかのようだった。しかし彼は苦しみながら言った。「君はそうは思わないだろう。」
「できれば喜んでそう思いましょう」と彼女は答えた。「神はご存じです! このような真実を学んだとき、それがどれほど強く抗いがたいものであるか、私は知っています。しかし、もしあなたが今日、明日、昨日と自由であったなら、私でさえ、あなたが持参金のない娘を選ぶと信じられるでしょうか。あなたは、彼女との打ち明け話の中ですら、すべてを利得で量る人です。あるいは彼女を選び、一瞬でもあなたの唯一の指針に背くほど不実であったとしても、その後の悔恨と後悔が必ず続くことを私は知らないでしょうか? 私は知っています。だからあなたを自由にします。心を込めて、かつてのあなたへの愛のために。」
彼は何か言おうとした。しかし彼女は顔をそらしたまま、続けた。
「あなたは、過去の記憶が半分私にそう願わせるのですが、これに苦しむかもしれません。ほんの、ほんのわずかな時間で、あなたはその記憶を、益なき夢として喜んで捨て去るでしょう。目覚めたのが幸いだった夢として。あなたが選んだ人生で幸せでありますように!」
彼女は彼を去り、そして二人は別れた。
「精霊よ!」とスクルージは言った。「もう見せないでください! 私を家へ連れて行ってください。なぜ私を苦しめることを喜ぶのですか?」
「もう一つの影を!」と幽霊は叫んだ。
「もうたくさんです!」とスクルージは叫んだ。「もうたくさんです。見たくありません。もう見せないでください!」
しかし容赦のない幽霊は彼を両腕で拘束し、次に起こることを無理やり見せた。
彼らは別の場面、別の場所にいた。部屋はそれほど広くも立派でもなかったが、舒适に満ちていた。冬の暖炉のそばには美しい若い娘が座っていて、その姿は前の場面の娘とあまりにも似ていたので、スクルージは同じ娘だと思った。しかし、彼女が今は品のよい婦人となって、娘の向かいに座っているのを見るまでは。この部屋の騒ぎはまったく大変なもので、スクルージの動揺した心の状態では数えきれないほどの子どもたちがいた。そして、詩に詠われた名高い群れとは違い、四十人の子どもが一人のように振る舞うのではなく、どの子どもも四十人分のように振る舞っていた。その結果は信じられないほど騒々しかったが、誰も気にしている様子はなかった。それどころか、母親も娘も心から笑い、とても楽しんでいた。そして娘のほうは、すぐに遊びに加わり、若い小悪党たちに容赦なく略奪された。私も彼らの一人であったらどんなによかっただろうか! とはいえ、私にはそんなに乱暴なことは決してできなかっただろう、いや、いや! 世界中の富と引き換えにしても、あの編んだ髪を押しつぶしたり、ほどいたりはしなかっただろう。そしてあの愛らしい小さな靴も、神よ、私の魂を祝福してください、命を救うためであっても引き抜かなかっただろう! 彼らがしたように、冗談で彼女の腰を測るとなると、大胆な若い連中め、私にはできなかっただろう。罰として私の腕がその周りに巻きついて成長し、二度とまっすぐに戻らないだろうと思ったからだ。それでも正直に言えば、彼女の唇に触れたかった、とてもそうしたかった。彼女に問いかけて、その唇を開かせたかった。伏し目がちな彼女のまつげを見つめて、決して頬を赤らめさせたくなかった。髪の波を解き放ちたかった、その一インチでも値段のつけられない記念品だろう。要するに、告白するが、子どもの最も軽い自由を許されながら、なおかつその価値を知るだけの大人でありたかったのだ。
しかし今、ドアをノックする音が聞こえ、すぐに such a rush が起こり、笑顔で衣装を略奪された彼女は、紅潮した騒がしい一団の中心としてドアの方へ運ばれ、ちょうど父親を迎えた。父親は、クリスマスのおもちゃや贈り物を積んだ男を伴って帰宅したのだった。その後の叫び声と争い、そして無防備な運搬人への猛攻撃! 椅子をはしごにして彼によじ登り、ポケットに飛び込み、茶色の紙包みを奪い、彼のネクタイにしがみつき、首に抱きつき、背中を叩き、抑えがたい愛情で脚を蹴る! 包みが一つ一つ開けられるたびに上がる驚きと喜びの叫び声! 赤ん坊が人形用のフライパンを口に入れているところを現行犯で捕らえられ、ましてや木の皿に糊で貼られた偽の七面鳥を飲み込んだのではないかと疑われているという恐ろしい発表! それが誤報だと分かったときの計り知れない安堵! 喜びと感謝と恍惚! それらはすべて同様に言葉にできない。子どもたちとその感情が、少しずつ居間から出て、一階ずつ階段を上がって家の最上階へ行き、そこでベッドに入って静まったというだけで十分である。
そして今、スクルージはこれまで以上に注意深く見つめた。家の主人が、娘に愛情深く寄りかかられながら、彼女とその母親とともに自分の炉端に座ったとき。そして、同じように優雅で希望に満ちた別の存在が自分を父と呼び、自分のやつれた冬に春をもたらしたかもしれないと思うと、彼の視界は実にぼやけてきた。
「ベル」と夫は妻の方を向いて微笑みながら言った。「今日の午後、君の古い友達に会ったよ」
「誰だったの?」
「当ててごらん!」
「どうして分かるの? もう、分かってるわよ」と彼女は同じ息で付け加え、彼が笑うように笑った。「スクルージさんでしょ」
「スクルージさんだったよ。彼の事務所の窓の前を通ったんだ。閉まっていなかったし、中にろうそくがあったから、ほとんど否応なく彼が見えた。彼の共同経営者は死にかけているそうだ。そして彼はそこに一人で座っていた。この世でまったく一人きりだと、私は本当に思う。」
「霊よ!」スクルージは途切れがちな声で言った。「私をこの場所から連れ去ってくれ。」
「あれは“あったこと”の影だと、おまえに言ったはずだ」と幽霊は言った。「それが今あるがままの姿であることを、私のせいにするのではない!」
「連れ去ってくれ!」スクルージは叫んだ。「耐えられない!」
彼は幽霊のほうへ向き直り、幽霊が自分を見つめているのを見た。その顔には、どこか奇妙な具合に、これまで自分に見せてきたすべての顔の断片が混じり合っていた。そして彼は幽霊ともみ合った。
「放してくれ! 連れ戻してくれ。もう私をとり憑かないでくれ!」
その格闘——もしそれを格闘と呼べるならばの話だが、幽霊の側には目に見える抵抗もなく、相手のどんな努力にも動じる気配はなかった——の最中に、スクルージは幽霊の光が高く明るく燃えているのに気づいた。そして、その光が自分に及ぼす影響とおぼろげに結びつけて、彼は消灯笠をつかみ、突然の動作でそれを幽霊の頭に押しつけた。
精霊はその下に沈み、消灯笠はその全身を覆った。しかし、スクルージが力を振り絞って押しつけても、光を隠すことはできなかった。光はその下から途切れることのない奔流となって床に流れ出た。
-.
彼は自分が疲れ果てていること、そして抗いがたい眠気に襲われていることに気づいた。さらに、自分が自分の寝室にいることにも気づいた。彼は別れ際に消灯笠をぎゅっと一握りしたが、その手は力を失っていた。そしてよろめきながらベッドにたどり着く暇もほとんどなく、彼は深い眠りに落ちた。
