この本について
守銭奴スクルージと三人の精霊、そして彼を変えた一夜。ディケンズ『クリスマス・キャロル』1843 年初版本、リーチの手彩色挿絵入り。全文を無料で読めます。
三つの精霊のうち第二の精霊
途方もなくしぶとい鼾の最中に目を覚まし、考えをまとめようとベッドの上で起き上がったとき、スクルージは、鐘が再び一時を打とうとしていることを告げられるまでもなかった。彼は、ヤコブ・マーレイの取り成しによって自分に遣わされた第二の使者と会見するという特別な目的のために、まさにちょうどよい時に意識を取り戻したと感じた。しかし、この新しい亡霊がどのカーテンを引くのだろうかと考え始めると、不快なほど寒くなったのに気づいたので、彼は自分の手ですべてのカーテンを脇へ払いのけ、再び横になると、ベッドの周囲四方に鋭い警戒の目を光らせた。というのも、精霊が現れるその瞬間に挑みたかったのであり、不意を突かれて動揺したくなかったからだ。
気楽で無造作な種類の紳士たち——ほんの一、二手の駆け引きを知っていることを自慢し、たいてい時勢に通じている連中——は、ピッチ・アンド・トスから故殺まで何でもござれだと口にして、自分たちの冒険能力の守備範囲の広さを表現する。この相反する両極の間には、疑いなくかなり広く包括的な題目が横たわっている。スクルージについてこれほど大胆に言うのは控えるが、それでも君たちに信じてもらって構わないのは、彼が奇怪な出現の広い分野に対していつでも覚悟ができており、赤ん坊と犀の間にあるものなら何であれ、さほど驚かなかっただろうということだ。
さて、ほとんど何にでも備えていた彼は、何も起こらないことには決して備えていなかった。したがって、鐘が一時を打ち、何の姿も現れなかったとき、彼は激しい震えの発作に襲われた。五分、十分、十五分が過ぎても、何も来なかった。その間ずっと彼はベッドの上に横たわっていた。時計が時を告げるとともにそこへ流れ込む、赤みを帯びた光のまさに中心であり核であった。そしてそれがただの光であるだけに、十二の幽霊よりもなお恐ろしかった。というのも、それが何を意味するのか、何を企んでいるのか、彼にはどうしても分からなかったからであり、ときには、自分がそのまさに瞬間に自然発火の興味深い症例になっているのではないか、しかもそれを知る慰めも得られないのではないかと恐れた。しかしついに彼は考え始めた——君や私なら最初からそう考えたであろうように。というのも、困難な立場に置かれていない者こそ、その場で何をなすべきかを知っているものであり、間違いなくそうしただろうからだ——ついに、そう、彼は考え始めた。この幽霊じみた光の源と秘密は隣の部屋にあるのではないか、と。そこから、さらにたどっていくと、光は輝いているように見えた。この考えがすっかり彼の心を占めると、彼はそっと起き上がり、スリッパを引きずってドアまで歩いた。
スクルージの手が取っ手に触れた瞬間、奇妙な声が彼の名を呼び、入るように命じた。彼は従った。
そこは彼自身の部屋だった。それについては疑いようがなかった。しかし、それは驚くべき変貌を遂げていた。壁も天井も生きた緑で覆われ、まるで完璧な木立のようで、そのあらゆる部分に明るく輝く漿果がきらめいていた。ひいらぎ、やどりぎ、つたのぱりぱりした葉が光を反射し、まるでそこら中に小さな鏡が散りばめられているかのようだった。そして暖炉には、あの鈍く石化したような炉床が、スクルージの時代にも、マーレイの時代にも、そして幾度となく過ぎ去った冬の季節にも決して知らなかったような、力強い炎が轟々と立ち上っていた。床の上に積み上げられ、一種の玉座を形づくっていたのは、七面鳥、雁、猟鳥、家禽、肉の煮こごり、大きな肉の塊、乳飲み子豚、長いソーセージの花輪、ミンスパイ、プラムプディング、牡蠣の樽、焼きたての栗、桜色の頬をした林檎、汁気たっぷりのオレンジ、甘美な梨、途方もなく大きな十二夜菓子、そして湯気立つパンチの鉢で、その芳醇な湯気が部屋をかすませていた。この寝椅子の上に、ゆったりとした威容をもって、見るも輝かしい陽気な巨人が座っていた。彼は豊穣の角に似た形の、燃え輝く松明を手にし、スクルージが戸口からそっと覗き込むと、その光を彼の上に注ごうと高く高く掲げていた。
「入れ!」と幽霊は叫んだ。「入れ! そして私をよく知るがいい、人間よ!」
スクルージはおずおずと入り、この精霊の前でうなだれた。彼はもう以前のような頑固なスクルージではなかった。精霊の目は澄んで優しかったが、彼はその目を見つめるのが好きではなかった。
「私は“現在のクリスマス”の幽霊だ」と精霊は言った。「私を見るがいい!」
スクルージは敬意をこめてそうした。精霊は白い毛皮の縁取りがついた、簡素な濃緑色の長衣あるいは外套をまとっていた。この衣は身体にゆったりと掛かっており、その広い胸は裸であった。まるで何らかの仕掛けで守られたり隠されたりすることを軽蔑しているかのようだった。衣の豊かなひだの下に覗く足もまた裸であった。頭にはひいらぎの花輪のほかには何もかぶっておらず、そこかしこに輝く氷柱が飾られていた。その濃い茶色の巻き毛は長く自由であった。その温和な顔、きらめく目、開かれた手、快活な声、くつろいだ物腰、そして喜びに満ちた様子と同じく自由であった。腰には古風な鞘が巻かれていたが、中に剣はなく、古びた鞘は錆に食い尽くされていた。

ロンドン、チャップマン・アンド・ホール、1866年、ストランド。
「おまえはこれまで私のような者を見たことがない!」と精霊は叫んだ。
「ありません」とスクルージは答えた。
「私の家族の若い者たち——つまり(私はとても若いので)後年生まれた私の兄たち——と共に歩いたこともないのか?」と亡霊は続けた。
「ないと思います」とスクルージは言った。「ないのではないかと恐れています。あなたには多くの兄弟がいるのですか、精霊よ?」
「千八百以上だ」と幽霊は言った。
「養うには途方もない家族だ!」とスクルージはつぶやいた。
現在のクリスマスの幽霊が立ち上がった。
「精霊よ」とスクルージは従順に言った。「私をどこへでも導いてください。昨夜、私は強いられて出て行き、そこで学んだ教訓が今働いています。今夜、あなたが私に教えることがあるのなら、それを私の益とさせてください。」
「私の衣に触れよ!」
スクルージは命じられたとおりにし、それをしっかりと握った。
ひいらぎ、やどりぎ、赤い漿果、つた、七面鳥、雁、猟鳥、家禽、肉の煮こごり、肉、豚、ソーセージ、牡蠣、パイ、プディング、果物、そしてパンチ、それらすべてが瞬時に消え去った。部屋も、火も、赤い輝きも、夜の時刻も同様に消え去り、二人はクリスマスの朝の町の通りに立っていた。そこでは(天候が厳しかったので)人々が自分たちの住まいの前や屋根の上から歩道の雪をかき落とし、粗削りではあるが活発で不快でもない種類の音楽を奏でていた。その雪が下の道路にどさりと落ち、人工的な小さな吹雪となって砕け散るのを、少年たちは夢中になって喜んで見ていた。
家々の正面はもう十分に黒く見え、窓はさらに黒かった。それが屋根の上の滑らかな白い雪の一枚布と、地面のより汚れた雪とに対照していた。この最後の堆積は、荷車や荷馬車の重い車輪によって深い溝に掘り起こされていた。その溝は大通りが分岐する所で何百回も交差しまた交差し、厚い黄色の泥と氷のような水の中に、たどるのが難しい入り組んだ水路を作っていた。空は陰鬱で、最も短い通りは薄暗い霧で詰まっていた。その霧は半ば融け半ば凍り、より重い粒は煤の原子の雨となって降りてきて、まるでグレートブリテン中の煙突が一斉に火を付け、それぞれの愛する心の満足のままに燃え盛っているかのようだった。気候にも町にも特に陽気なところは何もなかったが、それでもなお、最も澄んだ夏の空気と最も明るい夏の太陽が無駄に広めようと努めたかもしれないほど、外には陽気な気配があった。 というのも、屋根の上で雪かきをしている人々は陽気で喜びに満ちていた。胸壁から互いに呼びかけ合い、時折ふざけた雪玉を交換し合っていた——多くの言葉の冗談よりもはるかに温和な投げ物で——うまく当たれば心から笑い、外れても同じくらい心から笑った。鶏肉屋の店はまだ半分開いており、果物屋はその栄光に輝いていた。栗の大きな丸い太鼓腹の籠が、陽気な老紳士の胴着のような形で戸口にだらりと置かれ、その卒中寸前の豊満さで通りへと転がり出ていた。そこには
G 血色のよい、褐色の顔をした、胴回りの広いスペイン玉ねぎがあり、スペインの修道士のようにその成長の肥満ぶりに輝いていた。そして棚から、通り過ぎる娘たちに、ぶしつけな狡猾さでウインクし、娘たちはつつましやかに吊るされたヤドリギにちらりと目をやった。梨やリンゴがあり、咲き誇るピラミッドのように高く積み上げられていた。ブドウの房があり、店主の慈悲深さによって目立つ鉤からぶら下げられ、通り過ぎる人々の口がただで涎を垂らすようになっていた。ヘーゼルナッツの山があり、苔むして褐色で、その香りの中に、森の中の昔の散歩や、枯れ葉の中を足首まで踏みしめて歩く心地よい音を思い起こさせた。ノーフォーク・ビフィンがあり、ずんぐりとして浅黒く、オレンジやレモンの黄色を引き立て、その汁気の多い体の大きな詰まり具合で、紙袋に入れられて家に持ち帰られ、夕食後に食べられることを切に懇願し乞うていた。まさに金魚や銀魚でさえ、これらの選り抜きの果物の間の鉢の中に置かれ、鈍く血の巡りの遅い種族の一員ではあったが、何かが行われていることを知っているように見えた。そして一匹残らず、小さな世界の周りを
ゆっくりと情熱なく興奮しながら、息を切らしてぐるぐると回っていた。
食料品店だ!ああ、食料品店だ!もうほとんど店じまいで、おそらく戸板が二枚、あるいは一枚だけ下ろされているのだが、その隙間から覗く光景ときたら!秤がカウンターの上で下がって陽気な音を立てるからとか、麻糸と糸巻きがきびきびと別れていくからとか、缶が手品のように上下にがたがた鳴るからとか、さらには茶とコーヒーの混じり合った香りが鼻に快く感じられるからとか、さらには干しぶどうがふんだんに、しかも珍しく豊富で、アーモンドがこの上なく白く、シナモンの棒が長くまっすぐで、他の香辛料が美味そうで、砂糖漬けの果物が溶けた砂糖で固まりまだらになっていて、最も冷めた見物人さえふらつき、その後に胆汁の具合が悪くなるほどだったから、というだけではなかった。いちじくがしっとりと柔らかいからとか、フレンチプラムが飾り立てた箱から控えめな酸味で赤らんでいるからとか、すべてが食べごろでクリスマスの装いをまとっているから、というだけでもなかった。だが客たちは皆、その日の希望に満ちた約束にせかされ、熱心で、戸口で互いにぶつかり合い、柳の籠を乱暴にぶつけ合い、買った品をカウンターに置き忘れては取りに戻り、こうした類の失敗を何百となくこの上なく上機嫌でやらかしていた。一方、食料品店主とその店員たちは实に率直で爽やかで、彼らがエプロンを後ろで留めるのに使う磨かれたハートは、まるで彼ら自身の心を外側に着けて皆の目にさらし、望むならクリスマスのカラスにつつかせるためにあるのではないかと思われるほどだった。
しかしやがて教会の尖塔が善良な人々すべてを教会や礼拝堂へと呼び集め、人々は最良の衣服をまとい、最も陽気な顔つきで通りを群れをなして進んでいった。そして同じ頃、何十もの横道や小路や名もない曲がり角から、夕食をパン屋の店へ運ぶ無数の人々が現れた。この貧しい楽しむ人々の姿は精霊を大いに関心させたようで、彼はスクルージをそばに連れてパン屋の戸口に立ち、運び手たちが通り過ぎるたびに覆いを取って、自分の松明から夕食に香を振りかけた。そしてそれは実に珍しい種類の松明で、夕食の運び手同士がぶつかり合って怒りの言葉を交わすことが一度か二度あると、彼はそこから数滴の水を彼らに振りかけ、すると彼らの上機嫌はすぐに戻った。というのも、クリスマスの日に口論するのは恥ずべきことだと言ったからだ。そしてそのとおりだった!神よ、そのとおりだった!
やがて鐘は鳴りやみ、パン屋は閉まった。それでもなお、それぞれのパン屋のかまどの上の、溶けかけた濡れた染みの中に、これらすべての夕食とその調理の進み具合が心地よく影を落としていた。そこでは舗装路がまるでその石も煮えているかのように湯気を立てていた。
「あなたが松明から振りかけるものには、特別な風味があるのですか?」とスクルージが尋ねた。
「ある。私自身のものだ。」
「それは今日のどんな夕食にも効きますか?」とスクルージが尋ねた。
「親切に与えられたものにはどんなものでも。貧しいものには最もよく効く。」
「なぜ貧しいものに最も効くのですか?」とスクルージが尋ねた。
「最もそれを必要としているからだ。」
「精霊よ」とスクルージはしばらく考えた後で言った。「私たちの周りの多くの世界のあらゆる存在の中で、あなたがこの人々の無垢な楽しみの機会を狭めたがるとは、不思議に思います。」
「私が!」と精霊は叫んだ。
「あなたは彼らから、七日ごとに食事をする手段を奪おうとしている。しばしばそれが、彼らがまともに食事をすると言える唯一の日なのです」とスクルージは言った。「そうではないのですか?」
「私が!」と精霊は叫んだ。
「あなたはこれらの場所を第七日に閉めようとしている?」とスクルージは言った。「そしてそれは同じことになるのです。」
「私が求めて!」と精霊は叫んだ。
「間違っていたらお許しください。それはあなたの名において、あるいは少なくともあなたの一族の名において行われてきたのです」とスクルージは言った。
「あなた方のこの地上には」と精霊は返した。「私たちを知っていると主張し、情欲、傲慢、悪意、憎しみ、妬み、偏狭、そして利己の行いを私たちの名において行う者たちがいる。彼らは、まるで一度も生きなかったかのように、私たちや私たちの一族とは無縁なのだ。それを忘れず、彼らの行いを彼ら自身に負わせ、私たちに負わせるのではない。」
スクルージはそうすると約束した。そして二人は、それまでと同じく姿を見せずに進み、町の郊外へと向かった。この幽霊には注目すべき特質があった(スクルージはパン屋でそれに気づいていた)。すなわち、その巨大な体躯にもかかわらず、どんな場所にも楽に身を合わせることができ、低い屋根の下に立つときも、どんな高い広間にいるときと同様に優雅に、超自然の存在らしく立つことができたのだ。
そしておそらく、この善良な精霊が自分のこの力を誇示することに喜びを感じたからか、あるいは彼自身の親切で寛大で心温かい性質、そしてすべての貧しい人々への共感からか、彼はまっすぐにスクルージの雇い人の家へ向かった。というのも彼はそこへ行き、スクルージを自分のローブにつかまらせて連れて行ったのだ。そして戸口の敷居で精霊は微笑み、立ち止まってボブ・クラチットの住まいを松明の振りかけで祝福した。それを考えてみよ!ボブは自分で週にたった十五「ボブ」しか稼がず、土曜日には自分のクリスチャンネームの写しを十五枚ポケットに入れるだけだった。それなのにクリスマスの現在の幽霊は彼の四部屋の家を祝福したのだ!
そこでクラチットの妻、クラチット夫人が立ち上がった。二度仕立て直した粗末な衣服をまとっていたが、リボンで勇ましく、リボンは安く、六ペンスで立派に見せることができる。そして彼女はテーブルクロスを敷いた。次女のベリンダ・クラチットも手伝い、彼女もまたリボンで勇ましかった。一方、ピーター・クラチット坊やはフォークをじゃがいもの鍋に突き刺し、自分の途方もないシャツの襟の角(ボブの私物で、この日の名誉にちなんで息子であり相続人に授けられたもの)を口に入れて、自分がこんなに勇ましい装いをしていることを喜び、その亜麻布を流行の公園で見せびらかしたがっていた。そして今、二人の小さなクラチット、男の子と女の子が飛び込んできて、パン屋の外でガチョウの匂いをかいで、それが自分たちのものだとわかったと叫んだ。そしてセージと玉ねぎの贅沢な思いに浸りながら、この小さなクラチットたちはテーブルの周りで踊り、ピーター・クラチット坊やを天まで持ち上げた。彼は(襟にほとんど絞められそうになりながらも、誇り高くはなく)火を吹き、すると遅いじゃがいもが泡立って持ち上がり、鍋の蓋を大きな音で叩いて、外に出して皮をむいてくれと求めた。
「いったいお前たちの大切な父さんはどうしたんだい」とクラチット夫人が言った。「それにお前の兄さんの小さなティム、それにマーサは去年のクリスマスより半時間も遅かったわけじゃないのに!」
「マーサが来たよ、お母さん!」と少女が言いながら現れた。
「マーサが来たよ、お母さん!」と小さなクラチット二人が叫んだ。「やった!マーサ、すごいガチョウがいるんだよ!」
「まあ、本当にお前さん、なんて遅いんだい!」とクラチット夫人は何度も彼女に口づけし、せっかちな熱意で彼女のショールとボンネットを取ってやりながら言った。
「昨夜は仕上げる仕事がたくさんあったのよ」と少女は答えた。「それに今朝は片付けなければならなかったの、お母さん!」
「まあ!来てくれたならそれでいいよ」とクラチット夫人は言った。「火の前に座りなさい、お前さん、暖まりなさい、神のご加護を!」
「だめだめ!お父さんが来るよ」と小さなクラチット二人が叫んだ。彼らはどこにでも同時にいるのだった。「マーサ、隠れて、隠れて!」
そこでマーサは隠れ、小さなボブ、すなわち父親が入ってきた。少なくとも三フィートのマフラーが房を除いて彼の前で垂れ下がり、着古してすり切れた衣服は季節にふさわしく見えるように繕われ、ブラシをかけられていた。そして小さなティムが彼の肩に乗っていた。ああ、小さなティム、彼は小さな松葉杖をつき、手足は鉄の枠で支えられていた!
「おや、うちのマーサはどこだい?」とボブ・クラチットは見回しながら叫んだ。
「来ないよ」とクラチット夫人が言った。
「来ない!」とボブは急に上機嫌がしぼんで言った。というのも彼は教会からずっとティムの馬になっていて、意気揚々と帰ってきたのだった。「クリスマスの日に来ないなんて!」
マーサは、たとえ冗談であっても、彼が失望するのを見たくなかった。そこで彼女は戸棚の戸の陰から早まって出てきて、彼の腕に飛び込んだ。一方、小さなクラチット二人は小さなティムを押し合いへし合いしながら洗濯室へ連れて行き、銅鍋の中でプディングが歌うのを聞かせようとした。
「小さなティムはどうしていたい?」とクラチット夫人が尋ねた。彼女がボブの信じやすさをからかい、ボブが娘を心ゆくまで抱きしめた後のことだった。
「金色以上の出来だよ」とボブは言った。「それどころか、もっとだ。ひとりで長く座っているうちに、どういうわけか物を考えるようになってね、これまで聞いたこともないような奇妙なことを考えるんだ。家に帰る途中で、こんなことを言っていたよ。自分が教会にいるのを人々に見てもらいたいと。なぜなら自分は足が不自由だから、クリスチマスの日に、足なえの乞食を歩かせ、盲人の目を開かせたもうた方を思い出すのは、皆にとってうれしいことかもしれない、とね」
これを話すときボブの声は震えていたが、タイニー・ティムが丈夫で元気に育っていると言うときには、いっそう震えた。
活発な小さな松葉杖の音が床に聞こえ、次の言葉が発せられる前にタイニー・ティムが戻ってきた。兄と姉に付き添われて、炉辺の自分の腰掛けへ。その間にボブは袖口をまくり上げ——おお、哀れな男よ、まるでこれ以上みすぼらしくできるものでもあるかのように——ジンとレモンで作った熱い混合酒を水差しの中で調合し、ぐるぐるとかき混ぜて、弱火でことこと煮えるように炉の鉄板の上に置いた。ピーター少年と、どこにでも顔を出すクラチット家の幼い二人は、ガチョウを取りに行き、やがて威風堂々の行列をなして戻ってきた。
その騒ぎといったら、ガチョウがすべての鳥のうちで最も珍しいものかと思われるほどだった。羽の生えた奇跡、それに比べれば黒い白鳥など当たり前の存在だ——そして実際、その家ではまさにそれに近いものだった。クラチット夫人は、(あらかじめ小さな鍋で用意しておいた)グレイビーソースをシューシューと音を立てるほど熱くした。ピーター少年は信じられないほどの力でジャガイモをつぶした。ベリンダ嬢はアップルソースに砂糖を加えて甘くした。マーサは熱い皿をふき清めた。ボブはタイニー・ティムをテーブルの小さな隅の自分のそばに連れて行った。幼いクラチット二人は皆のために椅子を並べ、自分たちの分も忘れず、持ち場を見張りながら、順番が回ってくる前にガチョウを求めて叫ばないよう、スプーンを口に突っ込んだ。ついに料理が運ばれ、感謝の祈りが捧げられた。それに続いて息をのむような沈黙があり、クラチット夫人は carving-knife をゆっくりと全体に沿って見やりながら、それを胸肉に突き刺す構えをした。しかし彼女がそうすると、そして待ちに待った詰め物の奔流が溢れ出ると、食卓の周りに一斉に喜びのつぶやきが起こり、タイニー・ティムでさえ、幼いクラチット二人に刺激されて、ナイフの柄でテーブルを叩き、かすかに「フラフー!」と叫んだ。
こんなガチョウはこれまでなかった。ボブは、こんなガチョウが料理されたことはかつてなかったと思う、と言った。その柔らかさと風味、大きさと安さは、万雷の称賛の的だった。アップルソースとマッシュポテトで補われ、一家全体にとって十分な夕食だった。実際、クラチット夫人が大喜びで言ったように(皿の上の小さな骨のかけらを眺めながら)、とうとう全部は食べきれなかったのだ! それでも皆が十分に食べ、特に末のクラチットたちは、セージと玉ねぎの詰め物を眉のあたりまでたっぷりと浴びていた! しかし今や、ベリンダ嬢が皿を取り替えると、クラチット夫人はひとりで部屋を出た——証人を前にするにはあまりにも緊張したので——プディングを取りに行き、それを持ち込むためであった。
まさか十分にできないのではあるまいな!まさかひっくり返すときにこわれはしないだろうな!まさか誰かが裏庭の塀を乗り越えて、みんながガチョウで浮かれているあいだに、それを盗んでいったのではあるまいな。こういう想像をめぐらせて、若いクラチットの二人は、まっ青になった!あらゆる種類の恐ろしいことが想像された。
おおい!もうもうたる湯気だ!プディングが銅鍋から出てきた。洗濯日のようなにおい!それは布のにおいだった。食堂と、その隣の菓子屋と、さらにその隣の洗濯女の家が入り混じったようなにおい!それはプディングのにおいだった。半分鐘でクラチット夫人が入ってきた。赤ら顔だが、誇らしげに微笑みながら。プディングを携えて。それはまるで斑点のある砲弾のようで、とても硬くしっかりして、四分の一の半分だけ燃えあがったブランデーに照り輝き、てっぺんにはクリスマスのヒイラギが突き刺して飾ってあった。
おお、すばらしいプディングだ!ボブ・クラチットは、しかも落ち着いて、これをクラチット夫人が結婚以来成し遂げた最大の成功だとみなしている、と言った。クラチット夫人は、これで心の重荷が下りたので、小麦粉の量について疑いを抱いていたことを白状しよう、と言った。みなが何かしらそれについて言いたかったが、大家族にとってこれは少しも小さなプディングではない、と言った者も思った者もいなかった。そう言うのは、まったき異端であろう。どんなクラチットでも、そんなことをほのめかすのは赤面しただろう。
とうとう夕食がすっかり終わり、テーブルクロスが片づけられ、炉のまわりが掃かれ、火がくべられた。水差しの中の混合液が味わわれて完璧とみなされると、りんごとオレンジが食卓に置かれ、一シャベルいっぱいの栗が火にかけられた。そこでクラチット一家はみな炉のまわりに集まった。ボブ・クラチットが「輪」と呼んだもの、つまり半分の輪である。そしてボブ・クラチットの肘のそばには、一家の見せびらかしのガラス器が置かれた。タンブラー二個と、取っ手のないカスタード碗が一つである。
しかしこれらは、水差しからの熱い飲み物を、金のゴブレットと同様にちゃんと受け止めた。そしてボブは輝く顔つきでそれを酌いだした。火の上の栗が、音を立ててはぜ、ぱちぱち鳴った。そこでボブは提案した。
「みんなにメリー・クリスマスを、愛する者たちよ。神がわれらすべてを祝福したまわんことを!」
一家の者がみな、それを復唱した。
「われら一人一人を神が祝福したまわんことを!」と、最後にタイニー・ティムが言った。
彼は小さな腰かけに、父のすぐそばまで寄って座っていた。ボブは彼のやせた小さな手を自分の手に握っていた。まるでこの子を愛し、自分のそばに引き留めておきたいと願い、この子が自分から奪われはしないかと恐れているかのようだった。
「精霊よ」とスクルージは、かつて感じたことのない関心を込めて言った。「タイニー・ティムが生きられるかどうか、教えてください。」
「私は空いた座を見る」と幽霊は答えた。「貧しい炉端の隅に。そして持ち主のない松葉杖が、大切に保存されている。もしこれらの影が未来によって変えられなければ、あの子は死ぬだろう。」
「いや、いや」とスクルージは言った。「おお、いやだ、親切な精霊よ!あの子が助かると言ってください。」
「もしこれらの影が未来によって変えられなければ、私の同族の誰も」と幽霊は返した。「ここで彼を見つけることはないだろう。それがどうしたというのか。彼が死ぬべき運命にあるなら、死んで余剰人口を減らしたほうがよい。」
スクルージは、精霊に自分の言葉を引用されて聞き、頭を垂れ、悔恨と悲しみに打ちのめされた。
「人間よ」と幽霊は言った。「もしおまえが心において人間であって、金剛石でないのなら、余剰とは何か、それがどこにあるかを見出すまでは、その邪悪な決まり文句を控えよ。おまえは、どの人間が生き、どの人間が死ぬべきかを決めるのか。もしかすると、天の目には、おまえのほうがこの貧しい男の子のような何百万もの者よりも、価値がなく、生きるにふさわしくないかもしれないのだ。おお神よ!葉の上の虫けらが、塵の中の飢えた兄弟たちのあいだにあまりに多くの命があると断じるのを聞くとは!」
スクルージは幽霊の叱責の前に身をかがめ、震えながら目を地面に落とした。しかし自分の名を聞いて、すばやく目を上げた。
「スクルージさん!」とボブは言った。「スクルージさんに乾杯しましょう、この宴の創設者に!」
「宴の創設者ですって、本当に!」とクラチット夫人は赤くなって叫んだ。「あの人がここにいたらいいのに。宴の肴にでもなるよう、言いたいことを言ってやるのに、そしてそのためにしっかり食欲を出してくれればいいと思いますよ。」
「ねえ君」とボブは言った。「子どもたちがいる。クリスマスの日だよ。」
「スクルージさんのような、忌まわしく、けちで、冷酷で、情け知らずの男の健康を願って飲むなんて、きっとクリスマスの日に違いありませんよ」と彼女は言った。「あの人がそういう人だって、あなたも知っているでしょ、ロバート!だれよりもあなたがよく知っているわ、かわいそうに!」
H―
「ねえ君」とボブは穏やかに答えた。「クリスマスの日だよ。」
「あなたとこの日のために、あの人の健康を願って飲みましょう」とクラチット夫人は言った。「あの人のためじゃないわ。長生きを!メリー・クリスマスと幸福な新年を!―きっとあの人はとても陽気で、とても幸福でしょうね、疑いもなく!」
子どもたちは彼女に続いて乾杯した。それは彼らの進行中の初めての、心のこもらないものだった。タイニー・ティムは最後にそれを飲んだが、二ペンスも気にしていなかった。スクルージは一家の鬼だった。彼の名が口に上ると、一座に暗い影が落ち、それがまったく五分間も晴れなかった。
それが過ぎ去ると、災いをもたらすスクルージの話が終わったというただそれだけの安堵で、彼らは以前よりも十倍も陽気になった。ボブ・クラチットは、ピーター若旦那のために目をつけている職があり、それが得られれば週に五シリング六ペンスの収入になると彼らに話した。若いクラチットの二人は、ピーターが実業家になるという考えに、ひどく笑った。そしてピーター自身は、襟のあいだから思索的に火を見つめ、その目もくらむような収入を得るようになったら、どの投資をひいきにしようか思案しているかのようだった。帽子屋の poor な見習いだったマーサは、どんな仕事をしなければならないか、何時間続けて働くか、そして明日の朝はベッドでぐっすり長く休むつもりだ、と話した。明日は休日で家で過ごすのだ。また数日前に伯爵夫人と貴族の男を見かけたこと、そしてその貴族は「ピーターとだいたい同じくらいの背丈だった」と話した。それを聞いてピーターは襟をあまりに高く引き上げたので、もしそこにいたなら彼の頭は見えなかっただろう。そのあいだずっと、栗と水差しは回り続けた。そしてやがて、雪の中を旅する迷子の子についての歌を、タイニー・ティムが歌った。彼は哀れっぽい小さな声をしていて、それを実に上手に歌った。
これといって格別なものは何もなかった。彼らは美しい一家ではなかった。身なりのよい一家でもなかった。靴はとても防水とは言えなかった。衣服は乏しかった。そしてピーターは質屋の内情を知っていたかもしれず、おそらくは知っていた。しかし彼らは幸福で、感謝しており、互いに満足し、その時を楽しんでいた。そして彼らが消え去り、別れのときに精霊の松明の明るい振りまきの中でいっそう幸福そうに見えたとき、スクルージは最後まで彼らを、とりわけタイニー・ティムを見つめていた。
このころには暗くなり、かなり激しく雪が降っていた。スクルージと精霊が街路を行くにつれ、台所や居間やあらゆる部屋に燃えさかる火の輝きは、すばらしいものだった。ここでは、ゆらめく炎が、心地よい夕食の用意を照らし出していた。熱い皿が火の前で隅々まで温められ、深紅のカーテンが寒さと暗闇を遮るために引かれるばかりになっていた。あちらでは、その家の子どもたちがみな雪の中へ駆け出して、嫁いだ姉や、兄弟や、いとこや、おじや、おばを迎え、だれよりも先に挨拶しようとしていた。またここでは、集まってくる客たちの影が窓のブラインドに映っていた。あちらでは、美しい娘たちの一団が、みなフードをかぶり毛皮のブーツを履き、一度にぺちゃくちゃしゃべりながら、近所の家へ軽やかに出かけていった。そこでは、彼女たちが入るのを見た独身男は災難だ。狡猾な魔女たちで、彼女たちもそれをよく心得ていた。ぱっと輝いて!しかし、友人たちの集まりへ向かう人々の数から判断したなら、到着したときにだれも家にいて迎えてくれないのではないかと思ったかもしれない。それどころか、どの家も客を待ち望み、暖炉を煙突の半分の高さまで薪で積み上げていた。その上に祝福あれ、精霊はなんと歓喜したことか!なんとその広い胸をあらわにし、大きな掌を開き、手の届くすべてのものに、惜しみない手で明るく無害な陽気さを注ぎ出しながら、流れていったことか!薄暗い街路に点々と光を灯して先を走り、どこかで夕べを過ごす支度をしていた点灯夫までもが、精霊が通り過ぎるときに大声で笑った。もっとも、その点灯夫は、自分にクリスマス以外の仲間があるとはほとんど知らなかったのだが!
すると今度は、幽霊が何の前触れもなく、二人は荒涼とした寂しい荒れ地に立っていた。そこには無骨な石の巨大な塊が、まるで巨人の墓場であるかのように散らばっていた。そして水は思うままに広がっていた――いや、霜がそれを捕らえて閉じ込めていなければ、そうしていただろう。そして苔とハリエニシダ、そして粗く茂った草のほかには何も育っていなかった。西の空の低いところに、沈みかけた太陽が一本の燃えるような赤い筋を残し、それが一瞬、不機嫌な目のように荒廃を見据え、さらに低く、低く、低くと眉をひそめながら、最も暗い夜の濃い闇の中へ消えていった。
-
「ここはどこだ?」とスクルージは尋ねた。
「鉱夫たちが住む場所だ。彼らは大地の内臓で働いている」と精霊は答えた。「しかし彼らは私を知っている。見るがいい!」
小屋の窓から光が差し、二人は素早くそこへ向かって進んだ。泥と石の壁を通り抜けると、彼らは燃え盛る火を囲んで集まった陽気な一行を見つけた。とても年老いた男と女、その子供たちと孫たち、さらにその次の世代まで、皆が晴れ着で華やかに着飾っていた。老人は、荒れ果てた荒野に吹く風の唸りよりもめったに大きくならない声で、彼らにクリスマスの歌を歌っていた。それは彼が少年だったころすでに非常に古い歌であった。そして時折、皆が合唱に加わった。彼らが声を上げるたびに、老人はすっかり陽気になり声も大きくなり、彼らが歌うのをやめるたびに、彼の元気はまた衰えた。
精霊はここに留まらず、スクルージに自分の衣の端をつかむよう命じ、荒れ地の上を通り過ぎて、どこへ急いだのか?海へではないのか?海へだった。スクルージは恐怖のあまり振り返ると、陸地の最後の姿、恐ろしい岩の連なりを後方に見た。そして彼の耳は、水が轟き、唸り、荒れ狂いながら、自ら削り取った恐ろしい洞窟の中で暴れ、激しく大地を掘り崩そうとする音で聞こえなくなった。
岸から一リーグほど離れた、沈んだ岩礁の陰鬱な場所に、そこでは一年中荒れ狂う水がぶつかり砕けていたが、そこに一つの孤独な灯台が立っていた。その根元には大量の海藻が絡みつき、嵐の鳥たち――海藻が水から生まれたように、おそらく風から生まれたのだろう――が、かすめ飛ぶ波のように、その周りを浮き沈みしていた。
しかし、ここでもまた、光を見張っていた二人の男が火を焚いていて、その火は厚い石壁の銃眼を通して、恐ろしい海の上へ一条の輝きを放っていた。彼らは腰をかけている粗末なテーブルの上で角質の手を握り合わせ、自分たちのブリキの缶に入ったグロッグで互いにメリー・クリスマスと言い交わした。そしてそのうちの一人――年長の男で、その顔は古い船の船首像のように、厳しい天候のためにすっかり損なわれ傷だらけになっていた――が、それ自体がまるで大嵐のような力強い歌を歌い出した。
またしても幽霊は、黒くうねる海の上を――先へ、先へと――飛んでいった。そして、スcroogeに語ったところによれば、どの岸からも遠く離れたところで、彼らは一艘の船の上に降り立った。彼らは舵輪のそばに立つ操舵手のそばに、船首の見張りのそばに、当直の士官たちのそばに立った。それぞれの持ち場についた、暗く幽霊のような姿であった。しかしその中のどの男も、クリスマスの旋律を鼻歌で歌うか、クリスマスのことを考えているか、あるいは、家へ帰る希望を伴った過ぎ去ったあるクリスマスの日のことを、息を潜めて仲間に語っていた。そして船に乗るすべての者は、目覚めていようと眠っていようと、善人であろうと悪人であろうと、その日には一年のどの日にもまして他人に優しい言葉をかけ、いくらかはその祝祭の喜びを分かち合い、遠く離れたところにいる自分の大切に思う人々を思い出し、そしてその人々も自分を思い出すことを喜んでいるのを知っていた。
風の唸りを聞きながら、また、深さが死と同じほど深遠な秘密である未知の深淵の上を、孤独な暗闇の中を進んでいくことがなんと厳粛なことかと考えているとき、スcroogeにとって大きな驚きであったのは、こうしてそうしているうちに、心からの笑声を耳にしたことだった。そしてそれが自分の甥のものだと気づき、自分が明るく乾いた輝く部屋の中にいるのを見出したときには、なおさら大きな驚きであった。精霊は彼のそばに立って微笑みながら、同じその甥を、好意的で愛想よく見つめていたのだ。
「はは!」とスcroogeの甥は笑った。「ははは!」
もしも万が一にも、スcroogeの甥よりも笑いに関して恵まれた男をご存じであれば、私が言えるのは、私もその男に会ってみたいということだけだ。私に紹介してくれ、そうすれば私は彼と交際を深めよう。
病気や悲しみには伝染力がある一方で、この世には笑いと上機嫌ほど抗いがたく伝染するものはない、というのは、公平で偏りのない、気高い世の中の調整である。スcroogeの甥がこのように笑ったとき――脇腹を抱え、頭を揺らし、顔を最も大げさに歪めて――スcroogeの義理の姪は、彼と同じくらい心から笑った。そして集まった友人たちも少しも劣らず、元気よく大笑いした。
-.
「はは!はははは!」
「彼はクリスマスなんて馬鹿げたものだと言ったんだ、本当に!」とスcroogeの甥は叫んだ。「しかも本気で信じていたんだ!」
「彼にとってはなおさら恥ずかしいことだわ、フレッド!」とスcroogeの姪は憤慨して言った。ああ、あの女たちには頭が下がる。彼女たちは決して中途半端なことはしない。いつだって本気なのだ。
彼女はとても美しかった。この上なく美しかった。えくぼのある、驚いたような表情の、見事な顔だち。熟した小さな口は、接吻されるために作られているようだった――きっとそうだったに違いない。あごのあたりにはあらゆる種類の可愛らしい小さな点があり、笑うとそれが互いに溶け合った。そして、小さな生き物の頭でこれまで見た中で最も陽気な一対の目。全体として彼女は、ご存じのとおり、あなたが「くすぐったい」と呼ぶような人だった。しかし同時に満足感もあった。ああ、完璧に満足だった!
「彼は滑稽な老人だよ」とスcroogeの甥は言った。「それが本当さ。そして彼はもっと感じよくあってもいいのにね。とはいえ、彼の過ちは自ら罰を伴っているから、僕は彼に対して何も言うことはないよ。」
「彼はきっととてもお金持ちよ、フレッド」とスcroogeの姪はほのめかした。「少なくともあなたはいつもそう言っているわ。」
「それがどうしたんだい、僕のかわいい人!」とスcroogeの甥は言った。「彼の富は彼にとって何の役にも立っていない。彼はそれで何の善もしていない。それで自分を快適にすることもしていない。彼には、ははは!――いつかその富で僕たちを益するなどと考える満足すらないんだ。」
「私には彼のことが我慢ならないわ」とスcroogeの姪は述べた。スcroogeの姪の姉妹たちも、他のすべての婦人たちも同じ意見を表した。
「ああ、僕には我慢できるよ!」とスcroogeの甥は言った。「彼が気の毒なんだ。怒ろうとしても怒れないよ。彼の悪い気まぐれで誰が苦しむ?いつだって彼自身さ。ほら、彼は僕たちを嫌う気になって、僕たちと夕食を共にしようとしない。その結果はどうだ?彼は夕食をほとんど失っていない。」
.
「本当に、彼はとても良い夕食を失っていると思うわ」とスcroogeの姪が口を挟んだ。他の皆も同じことを言ったが、彼らが有能な判断者であったことは認めねばなるまい。というのも、彼らはちょうど夕食を終えたばかりで、デザートがテーブルに載ったまま、ランプの灯りの下で暖炉の周りに集まっていたからだ。
「そうか!それを聞いてとても嬉しいよ」とスcroogeの甥は言った。「というのも、僕はこの若い主婦たちをあまり信用していないからね。どう思う、トッパー?」
トッパーは明らかにスcroogeの姪の姉妹の一人に目をつけていた。というのも、彼は独身者は惨めな追放者であり、この件について意見を述べる権利はないと答えたからだ。そこでスcroogeの姪の姉妹――レースの胸飾りをつけたふっくらした娘で、薔薇の飾りをつけた娘ではない――が顔を赤らめた。
「続けてよ、フレッド」とスcroogeの姪は手を叩きながら言った。「この人は言いかけたことを決して最後まで言わないの!本当に馬鹿げた人なんだから!」
.
スcroogeの甥は新たな笑いを堪能し、その伝染を避けることは不可能だったので――ふっくらした姉妹は芳香酢で必死に防ごうとしたけれども――皆が一斉に彼に倣った。
「僕が言おうとしたのはね」とスcroogeの甥は言った。「彼が僕たちを嫌って、僕たちと楽しく過ごさない結果というのは、僕の考えでは、彼がいくつかの楽しい時間を失うということだ。それは彼にとって何の害にもならない。彼はきっと、自分のかび臭い古い事務所やほこりだらけの部屋で自分の考えの中に見つけられるよりも、ずっと楽しい仲間を失っているよ。僕は彼が好むと好まざるとにかかわらず、毎年同じ機会を与えるつもりだ。なぜなら彼が気の毒だからね。彼は死ぬまでクリスマスを罵るかもしれないが、僕が年ごとに上機嫌でそこへ行き、スcroogeおじさん、お元気ですかと言っているのを見れば、クリスマスについてもっとよく思わずにはいられないはずだ――きっとそうだ。もしそれで彼がかわいそうな店員に五十ポンドを残す気になるだけでも、それは何かだ。それに、昨日は彼を揺さぶったと思うんだ。」
今度は彼らが笑う番だった、彼がスcroogeを揺さぶったという考えに。しかし彼らは根っからの善良な人たちで、何を笑うかはあまり気にせず、ともかく笑いさえすればよかったので、彼は彼らの陽気さを促し、陽気に瓶を回した。
お茶の後、彼らは音楽をした。というのも彼らは音楽一家で、グリーやキャッチを歌うときには何をしているかよく分かっている一家だったとご請け合いしよう――特にトッパーは、立派にバスで唸ることができ、それで額の太い血管を膨らませたり顔を赤らめたりすることはなかった。スcroogeの姪はハープを上手に弾いた。そして他の曲の中でも、ある素朴な小曲(ほんの取るに足らないもの――二分で口笛を吹けるようになるかもしれない)を弾いたが、それは、過去のクリスマスの幽霊が彼に思い出させたように、スcroogeを寄宿学校から迎えに来たあの子どもにとってなじみ深いものだった。この旋律が響くと、あの幽霊が見せたすべてのことが彼の心に蘇った。彼はますます心が和み、もし何年も前にこれをよく聴くことができていたなら、ヤコブ・マーレーを埋葬したあの教会番の鍬に頼ることなく、自分の手で自分の幸福のために人生の優しさを育むことができたかもしれない、と思った。
しかし彼らは夕べを全て音楽に捧げたわけではなかった。しばらくして彼らは罰ゲームをして遊んだ。時には子供でいるのは良いことであり、その偉大な創始者自身が子供であったクリスマスにおいてほど良いことはないのだから。待て!まず最初に目隠し鬼ごっこがあった。もちろんそうだった。そしてトッパーが本当に目が見えなかったとは、彼のブーツに目が付いていたと信じるのと同じくらい信じていない。私の意見では、それは彼とスクルージの甥との間で示し合わせたことであり、現在のクリスマスの幽霊もそれを知っていたのだ。あのレースの襟飾りをしたふくよかな姉妹を追いかける彼の様子は、人間性の信じやすさに対する侮辱であった。火ばさみを倒し、椅子につまずき、ピアノにぶつかり、カーテンの中で息を詰まらせ、彼女が行くところどこへでも彼も行った。彼はいつもあのふくよかな姉妹がどこにいるか分かっていた。他の誰も捕まえようとしなかった。もしあなたが彼らの何人かのように彼にぶつかって倒れ、そこに立っていたなら、彼はあなたを捕まえようと努力するふりをしただろうが、それはあなたの理解力に対する侮辱であり、すぐにふくよかな姉妹の方向へこそこそと去っただろう。彼女はしばしば不公平だと叫んだ。そして本当にそうではなかった。しかしついに彼が彼女を捕まえた時、彼女の絹の衣擦れの音や彼のそばを素早くはためく動きにもかかわらず、逃げ場のない隅に彼女を追い詰めた時、彼の行動は最も忌まわしいものだった。なぜなら、彼女を知らないふりをすること、彼女の頭飾りに触れる必要があるふりをすること、さらに彼女の指にある指輪と首にある鎖を押して彼女の身元を確かめるふりをすることは、卑劣で途方もないものだった!きっと彼女はそれについての自分の意見を彼に伝えたことだろう、別の目隠し鬼が務めている時に、彼らがカーテンの後ろであんなに親密に話していたのだから。
スクルージの姪は目隠し鬼ごっこの仲間ではなかったが、大きな椅子と足台で快適にされ、幽霊とスクルージがすぐ後ろにいる居心地の良い隅に座っていた。しかし彼女は罰ゲームに参加し、アルファベットのすべての文字を使って彼女の愛する人を立派に愛した。同様に「どうやって、いつ、どこで」のゲームでも彼女は非常に優れており、スクルージの甥の密かな喜びの中で、彼女の姉妹たちを完全に打ち負かした。彼女たちもまた鋭い娘たちだったが、トッパーがあなたに言えたように。そこには老いも若きも二十人いたかもしれないが、彼らは皆遊び、スクルージもまた遊んだ。というのも、起こっていることへの興味の中で、彼の声が彼らの耳に何の音も立てないことを完全に忘れ、彼は時々自分の推測をかなり大きな声で口にし、そして非常に頻繁に正しく当てたからだ。最も鋭い針、最高のホワイトチャペル製、目を切らないことを保証された針でさえ、スクルージほど鋭くはなかった。彼が自分で思っていたほど鈍くはなかったのだ。
-
幽霊は彼がこのような気分であるのを見つけて大いに喜び、彼をとても好意的に見たので、彼は客人たちが立ち去るまで滞在を許してほしいと少年のように懇願した。しかしこれはできないと精霊は言った。
「新しいゲームがあります」とスクルージは言った。「三十分だけ、精霊、たった三十分だけ!」
それは「はい」と「いいえ」と呼ばれるゲームで、スクルージの甥が何かを考え、残りの者がそれが何かを当てなければならず、彼は場合に応じて彼らの質問に「はい」か「いいえ」だけで答えるのだった。彼が浴びせられた活発な質問の連射は、彼が考えているのは動物、生きた動物、かなり不快な動物、獰猛な動物、時には唸り時には鼻を鳴らし、時には話し、ロンドンに住み、通りを歩き回り、見世物にされず、誰にも引かれず、動物園に住まず、市場で殺されることもなく、馬でもろばでも牛でも雄牛でも虎でも犬でも豚でも猫でも熊でもないことを引き出した。彼に新たな質問が投げかけられるたびに、この甥は新たな大笑いを爆発させ、言葉にできないほどくすぐったくて、ソファから立ち上がって足を踏み鳴らさざるを得なかった。ついにふくよかな姉妹も同様の状態に陥り、叫んだ:
「わかったぞ! 何なのかわかった、フレッド! 何なのかわかった!」
「何なんだ?」フレッドが叫んだ。
「君のおじさん、スクルー……ジ……だ!」
——
確かにそのとおりだった。称賛が万人の感情だったが、なかには「熊か?」という問いへの返事は「はい」であるべきだったと異議を唱える者もいた。というのも、否定の答えさえあれば、彼らの考えをスクルージ氏からそらすのに十分だったはずだからだ——もっとも、そもそもそんな傾向が少しでもあったとすれば、の話だが。
「彼は私たちにたっぷり笑いをくれたよ、間違いなく」とフレッドは言った。「彼の健康を祝して飲まないのは恩知らずというものだ。ちょうど手元に温めたワインが一杯ある。では言おう、『スクルージおじさん!』」
「よし! スクルージおじさん!」皆が叫んだ。
「あの老人に、メリー・クリスマスと幸せな新年を、彼が何であろうと!」とスクルージの甥は言った。「彼は私からそれを受け取らないだろうが、それでも彼にありますように。スクルージおじさん!」
スクルージおじさんは、いつの間にかすっかり陽気で軽い心になっていて、精霊が時間を与えてくれさえすれば、無意識の一同に返杯し、聞こえない演説で彼らに感謝したことだろう。しかし、その場面全体は甥が最後の言葉を口にした一息のうちに過ぎ去り、彼と精霊は再び旅路についていた。
12
彼らは多くを見、遠くへ行き、多くの家を訪れたが、いつも結末は幸福だった。精霊は病床のそばに立ち、そこは明るくなった。異国の地に立ち、そこはわが家のように近くあった。奮闘する人々のそばに立ち、彼らはより大きな希望のうちに忍耐していた。貧しさのそばに立ち、それは豊かであった。救貧院、病院、牢獄、悲惨のあらゆる避難所において、虚栄の人なる者がその小さな束の間の権威をもって扉を固く閉ざし、精霊を締め出したのでない限り、精霊は祝福を残し、スクルージにその教えを説いた。
たとえ一夜にすぎぬとしても、長い夜だった。しかしスクルージはそれに疑いを抱いた。というのも、クリスマスの休日は彼らが共に過ごした時間のなかに凝縮されてしまったように見えたからだ。また奇妙なことに、スクルージの外見が変わらぬまま、精霊は老い、明らかに老いていった。スクルージはこの変化に気づいていたが、子供たちの十二夜の祝いを去るまでそれを口にしなかった。そのとき、開けた場所に共に立ち、精霊を見やると、その髪が灰色になっているのに気づいたのだ。
「精霊の命はそんなに短いのか?」とスクルージは尋ねた。
「この地上での私の命は、とても短い」と精霊は答えた。「今夜で終わる。」
「今夜!」スクルージは叫んだ。
「今夜、真夜中に。聞け! 時が近づいている。」
その瞬間、鐘は十一時三刻を打っていた。
「私の問いが正当でないなら許してほしい」とスクルージは精霊の衣をじっと見ながら言った。「しかし、何か奇妙な、あなた自身のものではないものが、あなたの裾から突き出ているのが見える。それは足か、それとも爪か!」
「爪かもしれない。そこには肉がついているからだ」と精霊は悲しげに答えた。「ここを見よ。」
その衣のひだの中から、精霊は二人の子供を連れ出した。惨めで、卑しく、恐ろしく、醜く、哀れな子供たちだった。彼らは精霊の足もとにひざまずき、その衣の外側にしがみついた。
「ああ、人間よ! ここを見よ。見よ、見よ、ここを!」と幽霊は叫んだ。
それは少年と少女だった。黄色く、やせ細り、ぼろをまとい、顔をしかめ、狼のようだった。しかし、その卑下のうちにひれ伏してもいた。優美な若さがその顔立ちをふくらませ、最もみずみずしい色で彩るべきところを、老人の手のような、古びた縮んだ手が彼らをつまみ、ねじり、ずたずたに引き裂いていた。天使が玉座に就くべきところに、悪魔が潜み、威嚇して睨みつけていた。驚くべき創造のあらゆる神秘を通じ、いかなる段階においても、人間性のいかなる変化、堕落、歪曲も、これほど恐ろしく戦慄すべき怪物を生み出したことはない。
スクルージは愕然として後ずさった。このように見せられて、彼は彼らが立派な子供たちだと言おうとしたが、あまりに途方もない嘘の共犯者となるよりは、言葉が喉に詰まった。
「精霊よ! この子らはあなたのものか?」スクルージはそれ以上言えなかった。
「彼らは人間のものだ」と精霊は彼らを見下ろしながら言った。「そして彼らは私にすがり、父たちに訴えている。この少年は無知。この少女は困窮。二人とも、そしてその同類すべてに用心せよ。しかし何よりもこの少年に用心せよ。彼の額には、その文字が消されぬ限り、破滅と書かれたものが見えるからだ。それを否め!」と精霊は叫び、都市へ向けて手を差し伸べた。「汝らに告げる者を中傷せよ! 党派心のためにそれを事実と認め、さらに悪化させよ! そして結末を待て!」

「この子らには避難所も頼る術もないのか?」スクルージは叫んだ。
「牢獄はないのか?」と精霊は、最後に彼自身の言葉を返してスクルージに向き直った。「救貧院はないのか?」
鐘が十二を打った。
スクルージは幽霊を求めて周囲を見回したが、見えなかった。最後の鐘の響きが震えやむと、彼は老ヤコブ・マーリーの予言を思い出し、目を上げると、衣をまとい頭巾をかぶった厳粛な幻影が、地上を這う霧のように、彼の方へ近づいてくるのを目にした。
第四の曲
—←—