メインコンテンツへスキップ
クリスマス・キャロルチャールズ・ディケンズ
この本について

守銭奴スクルージと三人の精霊、そして彼を変えた一夜。ディケンズ『クリスマス・キャロル』1843 年初版本、リーチの手彩色挿絵入り。全文を無料で読めます。

マーレイの幽霊。

まず最初に、マーレイは死んでいた。それについてはいささかも疑いがない。彼の埋葬の記録には、聖職者、書記、葬儀屋、そして喪主が署名した。スクルージが署名したのだ。そしてスクルージの名前は、彼が手を加えようと選んだいかなるものに対しても、取引所で通用した。老マーレイは釘のように死んでいた——扉の釘ほどに。

待ってくれ! 私は、扉の釘のどこが特に死んでいるのかを、自分の知識として知っていると言うつもりはない。私自身としては、棺の釘こそがこの商売で最も死んだ鉄製品だと見なす傾向があったかもしれない。しかし、この比喩には我々の祖先の知恵が宿っている。そして私の不浄な手がそれを乱すことはない、さもなければ国が終わりだ。したがって、あなた方は私が強調して繰り返すことをお許し願いたい。マーレイは扉の釘のように死んでいたのだ、と。

スクルージは彼が死んだことを知っていたか? もちろん知っていた。そうでないはずがあろうか? スクルージと彼は、私には何年になるかわからないほどの長い間、共同経営者であった。スクルージは彼の唯一の遺言執行者であり、唯一の遺産管理者であり、唯一の譲受人であり、唯一の残余遺産受贈者であり、唯一の友人であり、唯一の喪主であった。そしてスクルージでさえ、その悲しい出来事によってあまりにひどく取り乱すことはなく、葬儀の当日にも卓越した商売人であり、疑いもない取引によってその日を厳粛に執り行ったのである。

マーレイの葬儀の話が出たことで、私は出発点に戻る。マーレイが死んでいたことに疑いはない。このことははっきりと理解されねばならない。さもなければ、私がこれから語る物語からは何一つ素晴らしいことは生まれない。もし我々が、ハムレットの父が劇の始まる前に死んだと完全に確信していなければ、彼が夜、東風の中、自分の城壁の上を散歩することに、他のいかなる中年の紳士が暗くなってから風の吹く場所——たとえば聖パウロ教会の墓地などで——軽率に外出し、文字通り息子の弱い心を驚かせることに比べて、これ以上に注目すべきことは何もないだろう。

スクルージは老マーレイの名前を決して塗りつぶさなかった。何年も後まで、倉庫の扉の上にそれは立っていた。スクルージ・アンド・マーレイ。その商会はスクルージ・アンド・マーレイとして知られていた。時には商売に不慣れな人々がスクルージをスクルージと呼び、時にはマーレイと呼んだが、彼はどちらの名にも応えた。彼にとってはすべて同じことだった。

おお! しかしスクルージは砥石の前では固く握りしめた手だった! 搾り取り、ねじ取り、掴み取り、こすり取り、しがみつく、強欲な老罪人! 火打ち石のように硬く鋭く、そこからはどんな鋼も寛大な火を打ち出したことがなかった。秘密めいて、自己完結し、牡蠣のように孤独だった。彼の内なる冷気は彼の老いた顔立ちを凍らせ、とがった鼻を噛み、頬をしぼませ、歩き方をこわばらせ、目を赤くし、薄い唇を青くし、そして耳障りな声で狡猾に語った。彼の頭には、眉には、そして針金のような顎には、霜が降りていた。彼は常に自分の低い温度を携えて歩いた。真夏の炎天下でも彼は自分の事務所を氷漬けにし、クリスマスにも一度たりともそれを溶かさなかった。

外部の熱も寒さもスクルージにはほとんど影響を与えなかった。どんな暖かさも彼を暖めることはできず、冬の天候も彼を冷やすことはできなかった。彼よりも厳しい風は吹かず、彼よりも執拗に目的に迫る降雪もなく、彼よりも嘆願に耳を貸さない激しい雨もなかった。悪天候も彼をどう扱ってよいかわからなかった。最も激しい雨、雪、あられ、みぞれでさえ、ただ一点において彼に対する優位を誇ることができた。それらはしばしば見事に「降りてきた」が、スクルージは決してそうしなかった。

誰も通りで彼を呼び止めて、嬉しそうな顔で「親愛なるスクルージ、ご機嫌いかがですか? いつ私に会いに来てくれますか?」と言ったことはなかった。乞食が彼にわずかな施しを懇願することもなく、子供たちが彼に時刻を尋ねることもなく、男女を問わず彼の全生涯の中で一度たりともスクルージにどこそこへの道を尋ねる者はいなかった。盲人の犬でさえ彼を知っているようだった。そして彼が近づいてくるのを見ると、飼い主を戸口や路地へと引っ張り込み、それから尻尾を振って、まるでこう言うかのようだった。「目がまったくないほうが、邪眼よりましだ、暗いご主人様!」

しかしスクルージは何を気にしただろう? それこそが彼の好むところだった。人生の混雑した道を端に寄って進み、あらゆる人間の同情に距離を保つよう警告すること——それが、物知りな人々がスクルージにとって「たまらない」と呼ぶものだった。

昔々——年のうちで最も良い日であるクリスマス・イブに——老スクルージは事務所で忙しく座っていた。寒く、わびしく、身を刺すような天気だった。しかも霧が深く、外の中庭の人々がゼイゼイと行き来し、胸を手で叩き、靴を舗道の石に踏み鳴らして暖を取るのが聞こえた。街の時計はちょうど三時を打ったばかりだったが、すでにすっかり暗くなっていた。一日中明るくなることはなく、近くの事務所の窓にはろうそくがゆらめき、手に触れられるような茶色の空気に赤い斑点のように見えた。霧はあらゆる隙間や鍵穴から流れ込み、外はあまりに濃かったので、中庭は最も狭いものであったにもかかわらず、向かいの家々はただの幻影にすぎなかった。薄汚れた雲が垂れ下がってきてすべてを覆い隠すのを見ると、自然がすぐ近くに住んでいて、大規模に醸造しているのだと思ったかもしれない。

スクルージの事務所の扉は開け放たれていた。それは彼が店員から目を離さないためであった。店員は奥の陰鬱な小さな小部屋、いわば水槽のような場所で、手紙を書き写していた。スクルージの火はとても小さかったが、店員の火はさらにずっと小さく、石炭一つほどのように見えた。しかし店員はそれを補充することができなかった。なぜならスクルージが石炭箱を自分の部屋に置いていたからだ。そして店員がシャベルを持って入ってくるたびに、主人は彼らが別れねばならなくなるだろうと予言した。それゆえ店員は白い襟巻きを身につけ、ろうそくで暖まろうとしたが、想像力の強い男ではなかったので、その努力は失敗に終わった。

「メリー・クリスマス、おじさん! 神のご加護を!」快活な声が叫んだ。それはスクルージの甥の声で、彼があまりに素早く近づいてきたので、それが彼の接近の最初の知らせだった。

- -

「ふん!」とスクルージは言った。「たわごとだ!」

スクルージのこの甥は、霧と霜の中を速く歩いてきたので体中が熱くなり、顔は赤く美しく、目は輝き、息は再び白く煙った。

「クリスマスがたわごとですって、おじさん!」とスクルージの甥は言った。「まさか本気でおっしゃるのではありますまい。」

「本気だ」とスクルージは言った。「メリー・クリスマス! お前には陽気にする権利が何がある? 陽気にする理由が何がある? お前は十分に貧しいではないか。」

「では、来なさいよ」と甥は陽気に応じた。「おじさんには陰鬱にする権利が何があります? 不機嫌にする理由が何があります? おじさんは十分に金持ちじゃないですか。」

スクルージはその場でとっさにより良い答えを用意できなかったので、再び「ふん!」と言い、それに続けて「たわごとだ」と言った。

「怒らないでください、おじさん」と甥は言った。

「ほかにどうしろというんです」と叔父は言い返した。「こんな愚か者ばかりの世界に暮らしていては? メリー・クリスマスだって! メリー・クリスマスもいい迷惑だ! お前にとってクリスマスとは何だ、金もないのに勘定を払わされる時期、一年歳を取ったと気づかされるだけで一時間たりとも金持ちになれない時期、帳簿を締めて、その中のあらゆる項目が丸十二か月分ことごとく自分に不利に突きつけられる時期じゃないか? 俺の意のままになるなら」とスクルージは憤然と言った。「『メリー・クリスマス』と口にして歩き回る愚か者はみんな、自分のプディングで茹で上げられて、心臓にヒイラギの杭を打ち込まれて埋められちまえばいい。そうあるべきだ!」

「叔父さん!」と甥は懇願した。

「甥よ!」と叔父は厳しく言い返した。「クリスマスは自分のやり方で祝いたまえ、わしにはわしのやり方で祝わせてくれ。」

「祝う!」とスクルージの甥は繰り返した。「でも、あなたは祝ってなんかいないじゃないですか。」

「ならば放っておいてくれ」とスクルージは言った。「お前のためになればいいさ! これまでお前のためになったためしがないがな!」

「私は恩を受けたかもしれないのに、少しも得をしなかったものがたくさんあります、たぶん」と甥は言い返した。「クリスマスもその一つです。ですが、私はいつもクリスマスの時期が巡ってくると——その聖なる名と起源に払うべき敬意は別として、それに属する何かがそれから切り離せるものならばの話ですが——良い時期だと思ってきました。優しく、寛容で、慈悲深く、楽しい時期だと。一年という長い暦の中で、男女が示し合わせたように固く閉ざした心を自由に開き、自分より下の者たちを、別の旅路に縛られた別種の生き物ではなく、本当に同じ墓へ向かう道連れだと思える、私の知る唯一の時期です。ですから叔父さん、それが私の懐に金貨や銀貨を一片たりとも入れてくれたことはありませんが、私はそれが私を善くしてくれたと信じていますし、これからも善くしてくれるでしょう。そして私は言います、どうか神のご加護を!」

-

給仕室の小部屋にいた書記は思わず拍手した。すぐにそれが礼を失していると気づき、火を突いて、最後の頼りない火花を永久に消してしまった。

「もう一度でも声を聞かせてみろ」とスクルージは言った。「そうしたらクリスマスは失職で祝うことになるぞ。君はなかなか雄弁な弁士だな、君」と彼は付け加え、甥のほうへ向き直った。「なぜ議会に出ないのか不思議だよ。」

「怒らないでください、叔父さん。さあ! 明日、私たちと食事をしに来てください。」

スクルージは、会ってやると言った——ええ、本当にそう言ったのだ。彼はその表現を最後まで貫いて、そんな極限の状態にでもならなければ会ってやらん、と言ったのだった。

「でも、なぜです?」とスクルージの甥は叫んだ。「なぜ?」

「なぜ結婚したのかね?」とスクルージは言った。

「恋をしたからです」

「恋をしたからだって!」とスクルージは唸るように言った。まるでそれが、陽気なクリスマスよりも滑稽な、この世でただ一つのことであるかのように。「ごきげんよう!」

「いや、おじさん、でもその出来事の前には、おじさんは一度も私に会いに来なかったじゃないですか。なぜ今来ない理由としてそれを挙げるんです?」

「ごきげんよう」とスクルージは言った。

「私はおじさんに何も求めていません。何もお願いしていません。なぜ友達になれないんです?」

「ごきげんよう」とスクルージは言った。

「おじさんがそんなに頑なでいらっしゃるのを見て、心から残念に思います。私たちはこれまで一度も喧嘩をしたことがありませんし、私が加わった喧嘩もありません。しかし私はクリスマスに敬意を表して試してみたのです、そして最後までクリスマスの気分を保ちます。それでは、メリークリスマス、おじさん!」

。

「ごきげんよう!」とスクルージは言った。

「そして、ハッピーニューイヤー!」

「ごきげんよう!」とスクルージは言った。

それでもなお、甥は怒りの言葉もなく部屋を出て行った。彼は外扉のところで立ち止まり、季節の挨拶を店員に贈った。店員は寒さに凍えていたが、スクルージよりは暖かかった。というのも、彼は心から挨拶を返したからである。

「また別の奴がいる」とスクルージは呟いた。彼はその声を聞き取っていた。「私の店員だ、週に十五シリングで、妻と家族がいて、陽気なクリスマスなどと言っている。ベドラムに引きこもろうか。」

この狂人がスクルージの甥を外へ出す際に、さらに二人の人物を中へ入れていた。二人は恰幅のよい紳士で、見るからに快活そうで、今は帽子を脱いでスクルージの事務所に立っていた。手には本と書類を持ち、彼に会釈をした。

「スクルージ・アンド・マーレイ商会でお間違いないでしょうか」と紳士の一人が名簿を参照しながら言った。「スクルージ氏、あるいはマーレイ氏にお目にかかれて光栄です。」

「マーレイ氏は七年前に亡くなりました」とスクルージは答えた。「ちょうど七年前の今夜、亡くなったのです。」

「彼の気前の良さは、存命の共同経営者によってよく表されていると疑いません」と紳士は身分証明書を差し出しながら言った。

確かにその通りだった。というのも、二人は同じ気質の持ち主だったからである。「気前の良さ」という不吉な言葉に、スクルージは顔をしかめ、首を振り、その証明書を返した。

「一年のうちでもこの祝祭の季節に、スクルージさん」と紳士はペンを取り上げながら言った。「貧しく困窮した人々のために、多少の備えをするのがいつにも増して望ましいのです。彼らは現時点で大いに苦しんでいます。何千もの人々が普通の必需品に事欠き、何十万もの人々が普通の慰めに事欠いているのです、旦那様。」

「監獄はないのかね?」とスクルージは尋ねた。

「監獄ならたくさんあります」と紳士は再びペンを置きながら言った。

「救貧院は?」とスクルージは詰め寄った。「まだ機能しているのか?」

「機能しております。まだ」と紳士は答えた。「そうでなければよいのですが。」

「では、踏み車と救貧法は完全に効力を発揮しているのだな?」とスクルージは言った。

「どちらも大忙しです、旦那様。」

「おお!最初にあなたが言ったことから、何かがそれらの有益な活動を止めたのかと心配したよ」とスクルージは言った。「それを聞いてとても嬉しい。」

「それらが大衆にキリスト教的慰めを心身ともにほとんど与えていないという印象のもとで」と紳士は答えた。「私たちの数名は、貧しい人々に肉と飲み物、そして暖をとる手段を買うための基金を募ろうと努めています。この時期を選んだのは、何よりも欠乏が痛切に感じられ、豊かさが喜ぶ時だからです。いくらご寄付いただけますか?」

「ゼロだ!」とスクルージは答えた。

「匿名でよろしいですか?」

-

「放っておいてほしいのだ」とスクルージは言った。「私の望みを尋ねるなら、紳士方、それが私の答えだ。私はクリスマスに自分で浮かれることはしないし、怠け者たちを浮かれさせる余裕もない。私は先に述べた施設を支えるのを手伝っている。それらには十分金がかかる。そして貧しい者はそこへ行くべきだ。」

「そこへ行けない者も多いのです。そして多くの者はむしろ死ぬことを望みます。」

「もし死ぬことを望むなら」とスクルージは言った。「そうすればよい、余剰人口を減らすことになる。それに——失礼——私はそれを知らない。」

「しかし知ることはできるでしょう」と紳士は述べた。

「私の仕事ではない」とスクルージは返した。「自分の仕事を理解し、他人の仕事に干渉しないだけで十分だ。私の仕事は絶えず私を占めている。ごきげんよう、紳士方!」

自分たちの主張を追及しても無駄だと明らかに悟り、紳士たちは退散した。スクルージは自分についての評価を高め、いつもよりいっそう不機嫌な気性で仕事に戻った。

その間、霧と暗闇はますます濃くなり、人々は燃え盛る松明を持って走り回り、馬車の馬の前を歩いて導き、道を行かせると申し出ていた。古い教会の塔——その無愛想な古い鐘はいつも壁のゴシック窓からスクルージをこっそり見下ろしていた——は見えなくなり、雲の中で時と四半時を打ち鳴らし、その後には震える響きを残した。まるでその凍えた頭の中で歯が鳴っているかのようだった。寒さは激しさを増した。大通りでは、中庭の角で、労働者たちがガス管を修理しており、火鉢に大きな火を熾していた。その周りにはぼろをまとった男たちや少年たちの一団が集まり、炎の前で手を温め、目を輝かせて瞬きしていた。消火栓は一人取り残され、その溢れ出る水は不機嫌に凍りつき、人間嫌いの氷と化した。窓のランプの熱でヒイラギの小枝と実がパチパチと音を立てる店々の明るさは、通り過ぎる人々の青白い顔を赤らめた。鳥屋や食料品店の商売は華やかな冗談と化した。 bargain and sale といった退屈な原則が何か関係しているとはほとんど信じがたい、輝かしい見世物であった。市長は、強大なマンション・ハウスの砦の中で、五十人の料理人と給仕頭に、市長の家柄にふさわしくクリスマスを祝うよう命じた。そして、前の月曜日に通りで酔っぱらって血に飢えていたために五シリングの罰金を科された小さな仕立屋でさえ、屋根裏部屋で明日のプディングをかき混ぜていた。一方、痩せた妻と赤ん坊は牛肉を買いに出かけた。

さらに霧深く、さらに寒く!身を刺す、探るような、噛みつくような寒さ。もし善良な聖ダンスタンが、いつもの武器ではなく、そんな天気の一触れで悪霊の鼻をつまんだなら、悪霊はさぞかし力強く吼えたことだろう。ある小さな若い鼻の持ち主——その鼻は飢えた寒さに骨を犬にかじられるようにかじられむしゃむしゃやられていた——がスクルージの鍵穴に屈み込み、クリスマスキャロルで彼を楽しませようとした。しかし「神のご加護を、陽気な紳士よ!何もあなたを慌てさせませんように!」という最初の音を聞くや否や、スクルージは物差しをものすごい勢いで掴んだので、歌い手は恐怖で逃げ去り、鍵穴は霧と、さらに気の合う霜に委ねられた。

ついに事務所を閉める時刻が来た。スクルージは不機嫌そうに腰掛けから降り、その事実を「水槽」

の中の待ち構える店員に暗黙のうちに認めた。店員は即座に蝋燭の火を消し、帽子をかぶった。「明日は一日中欲しいのだろうね?」

とスクルージは言った。「もし差し支えなければ、旦那様。」

「差し支える」とスクルージは言った。「そして公平でもない。もし私がそのために半クラウンを差し引いたら、君は自分が不当に扱われたと思うだろう、きっと?」

店員はかすかに笑った。「それなのに」

とスクルージは言った。「私が働きもないのに一日分の賃金を払っても、君は私が不当に扱われているとは思わないのだ。」

書記は、それが年に一度のことだと指摘した。

「毎年十二月二十五日に人の懐を探るための、貧しい言い訳だ!」とスクルージは外套のボタンを顎まで留めながら言った。「だが、一日中休みが要るのだろう。その代わり、明日の朝はもっと早く来るんだぞ!」

書記はそうすると約束し、スクルージは唸り声をあげて出て行った。事務所はまたたく間に閉じられ、書記は白い襟巻きの長い端を腰の下にぶら下げながら(彼は外套を持つほどではなかったのだ)、イブの祝いにコーンヒルの坂を、少年たちの列の先頭に立って二十回も滑り降り、それからできる限り急いでカムデン・タウンまで走って帰り、目隠し鬼ごっこをして遊んだ。

スクルージはいつもの陰鬱な酒場で陰鬱な夕食をとり、新聞を全部読み、残りの夜を銀行通帳で暇つぶししてから、家に帰って床についた。彼は亡くなった相棒がかつて住んでいた部屋に住んでいた。それは中庭に奥まった、陰気な建物の中の薄暗い一続きの部屋で、そこにあるにはあまりに不似合いだったので、この家が若かった頃、他の家々と隠れ鬼をして遊んでいて、ここへ逃げ込んだまま出口を忘れてしまったのだと、つい想像せずにはいられないほどだった。今では十分に古く、十分にわびしく、スクルージ以外には誰も住んでおらず、他の部屋はすべて事務所として貸し出されていた。中庭はとても暗かったので、その石の一つ一つを知っているスクルージでさえ、手探りで進まねばならなかった。霧と霜が家の黒い古い門のまわりにたちこめていて、まるで天候の精霊が敷居の上で物悲しく瞑想しているかのようだった。

—

さて、事実として、扉のノッカーには非常に大きいということ以外、何ら変わったところはなかった。また事実として、スクルージはそこに住んでいる間ずっと、朝も夜もそれを見ていた。さらに、スクルージにはロンドン市の誰にも劣らず、いわゆる空想めいたものはほとんどなかった——大胆な言い方をするなら——市議会も、市参事も、同業組合も含めて。また、スクルージがその午後に七年前に死んだ相棒のことを口にして以来、マーレイのことに一つも思いを馳せていなかったことも、心に留めておいてもらいたい。そして、どうしてそうなったのか、誰か私に説明してくれるなら説明してほしいのだが、スクルージが鍵を扉の錠に差し込んだとき、ノッカーが中間の変化の過程を一切経ることなく、ノッカーではなくマーレイの顔が見えたのだった。

マーレイの顔。それは中庭の他の物々のように深い影の中にあったのではなく、暗い地下室の悪いロブスターのように、陰鬱な光を帯びていた。怒っているのでも獰猛なのでもなく、マーレイがかつてそうしたようにスクルージを見ていた——幽霊の眼鏡を幽霊の額の上に上げて。髪は息か熱気にでも吹かれたように奇妙に揺れ、目は大きく見開かれていたが、まったく動かなかった。そのことと、その土気色が、それを恐ろしいものにしていた。しかしその恐ろしさは、その顔にもかかわらず、その支配を超えたところにあるようで、その表情の一部ではなかった。

スクルージがじっとこの現象を見つめていると、それはまたドア・ノッカーになっていた。

彼が驚かなかったとか、彼の血が幼少の頃から無縁だった恐ろしい感覚を意識しなかったなどと言うのは、真実ではないだろう。しかし彼は、いったん手を離した鍵に手をかけ、しっかりとそれを回し、中に入って蝋燭に火を灯した。

ドアを閉める前に、彼は一瞬ためらい、ためらいがちに立ち止まった。そしてまず用心深くドアの後ろを覗き込んだ。まるでマーレイの弁髪が廊下に突き出ているのを見て怯えることを半ば予期しているかのようだった。しかしドアの裏には、ノッカーを固定しているネジとナットの他には何もなかった。そこで彼は「プー、プー!」と言い、ドアをバタンと閉めた。

.

その音は雷のように家中に響き渡った。上のすべての部屋、下の酒商人の地下室のすべての樽が、それぞれ独自の反響の響きを持っているかのようだった。スクルージは反響に怯えるような男ではなかった。彼はドアをしっかり閉め、廊下を歩いて階段を上った。しかもゆっくりと、歩きながら蝋燭の芯を整えながら。

立派な古い階段を六頭立ての馬車で駆け上がるとか、不良な若い議会法を突き抜けるとか、漠然と語ることはできよう。しかし私が言いたいのは、その階段に霊柩車を上げることだってできたということだ。しかも横にして、衝撃棒を壁に向け、扉を手すりに向けて、楽にできたのだ。それだけの幅は十分にあり、余裕もあった。おそらくそれが理由で、スクルージは暗がりの中で自分の前を霊柩車が進んでいくのを見たと思ったのだろう。通りのガス灯が六つあっても玄関を十分に照らせないだろうから、スクルージの細い蝋燭ではかなり暗かったと想像できる。

-

スクルージはそんなことは気にも留めずに階段を上った。暗闇は安上がりで、スクルージはそれを好んだ。しかし重いドアを閉める前に、彼は部屋を歩き回ってすべてが正しいことを確かめた。彼はあの顔を十分に覚えていて、そうしたいと思ったのだ。

居間、寝室、物置部屋。すべてあるべき姿だった。テーブルの下に誰もいない、ソファの下に誰もいない。暖炉には小さな火。スプーンと鉢は用意され、小さな鍋に入った粥(スクルージは風邪をひいていた)が炉の縁にあった。ベッドの下に誰もいない、クローゼットに誰もいない、壁に怪しげな格好で掛かっている彼のガウンの中にも誰もいない。物置部屋はいつもの通り。古い火床柵、古い靴、魚籠二つ、脚が三本の洗面台、そして火掻き棒。

すっかり満足して、彼はドアを閉め、鍵をかけた。二重に鍵をかけたのは、彼の習慣ではなかった。こうして不意打ちから守られると、彼はネクタイを外し、ガウンとスリッパを身につけ、ナイトキャップをかぶり、火の前に座って粥をとった。

本当に非常に弱い火だった。こんな厳しい夜には何もないも同然だった。彼はそれに近づいて座り、そのわずかな燃料からほのかな暖かさを引き出すまで、火をじっと見つめなければならなかった。暖炉は古いもので、ずっと昔にあるオランダの商人が建てたものだった。周りは聖書を描いた奇妙なオランダのタイルで敷き詰められていた。カインとアベル、ファラオの娘たち、シバの女王、羽毛布団のような雲に乗って空を降りてくる天使の使者たち、アブラハム、ベルシャザル、バター舟で海に出る使徒たち、何百もの人物が彼の思考を引きつけようとしていた。それなのに、七年前に死んだマーレイのあの顔が、古代の預言者の杖のように現れて、すべてを飲み込んでしまった。もし一つ一つの滑らかなタイルが最初は空白で、彼の思考の寄せ集めからその表面に何らかの絵を形作る力を持っていたなら、どのタイルにも老マーレイの頭の写しが現れていただろう。

「たわ言だ!」とスクルージは言い、部屋を横切った。

何度か向きを変えた後、彼は再び座った。椅子の中で頭を後ろに反らせたとき、彼の視線はふと、部屋に吊るされた使われなくなった鐘に留まった。その鐘は今では忘れられた何らかの目的のために、建物の最上階の部屋と通じていた。彼が見ていると、この鐘が揺れ始めたのを、大きな驚きと、説明のつかない奇妙な恐れとともに見たのだった。最初はとても静かに揺れ、ほとんど音を立てなかった。しかしすぐに大きな音で鳴り響き、家中のすべての鐘もそうなった。

これは半分か一分続いたかもしれないが、一時間にも思えた。鐘は始まったときと同じように、一斉に止んだ。それに続いて、下の方から、ガチャガチャという音が聞こえた。誰かが酒商人の地下室の樽の上で重い鎖を引きずっているかのようだった。スクルージはそのとき、幽霊屋敷の幽霊は鎖を引きずるものだと聞いたことを思い出した。

地下室の扉が轟音とともに開け放たれ、

-

そして彼はその音をはるかに大きく聞いた。下の階で、それから階段を上ってきて、それからまっすぐ自分のドアの方へ向かってくるのを。

「まだたわ言だ!」とスクルージは言った。「信じないぞ。」

しかし彼の顔色は変わった。ためらうことなく、それは重いドアを通り抜け、彼の目の前で部屋に入ってきたのだ。それが入ってくると、消えかけていた炎が跳ね上がり、まるで「彼を知っている!マーレイの幽霊だ!」と叫ぶかのように、そしてまた沈んだ。

同じ顔、まさに同じだった。弁髪にいつものチョッキ、タイツ、ブーツを身につけたマーレイ。ブーツの房飾りは、弁髪やコートの裾、頭の髪と同じように逆立っていた。彼が引きずっていた鎖は胴の周りに巻き付いていた。それは長く、尻尾のように彼に絡みつき、作られていたのは(スクルージは注意深く観察した)、金庫、鍵、南京錠、元帳、証書、そして鋼で作られた重い財布だった。彼の体は透明だった。そのためスクルージは彼を観察し、チョッキを通して見ると、背中のコートのボタンが二つ見えた。

スクルージはマーレイには腸がないとよく言われるのを聞いていたが、今まで信じたことはなかった。

いや、今でも信じてはいなかった。幽霊を隅々まで見通し、目の前に立っているのを見ても、その死人のように冷たい目のぞっとする影響を感じても、頭と顎に巻かれた折り畳まれたハンカチの織り目まで気づいても—その包みは以前は気づかなかったのだが—彼はまだ信じられず、自分の感覚と戦っていた。

「何だというんだ!」とスクルージは、相変わらず辛辣で冷たく言った。「私に何の用だ?」

「大ありだ!」—間違いなくマーレイの声だった。

「お前は誰だ?」

「私が誰だったかと聞いてくれ。」

「ではお前は誰だったんだ?」とスクルージは声を張り上げて言った。「幽霊のくせに細かいんだな。」彼は「幽霊に」と言おうとしたが、より適切なこの言葉に置き換えた。

「生前、私はお前の共同経営者、ジェイコブ・マーレイだった。」

「お前は—お前は座れるのか?」とスクルージは疑わしげに彼を見ながら尋ねた。

「座れる。」

「なら座れ。」

スクルージがその質問をしたのは、これほど透明な幽霊が椅子に座れる状態にあるかどうかわからなかったからであり、もし不可能なら、気まずい説明が必要になるかもしれないと感じたからだった。しかし幽霊は、まるで慣れているかのように、暖炉の反対側に座った。

「お前は私を信じていないな」と幽霊は述べた。

「信じていない」とスクルージは言った。

「お前の感覚以外に、私が実在するというどんな証拠があればいいのだ?」

「わからん」とスクルージは言った。

「なぜ自分の感覚を疑う?」

「なぜなら」とスクルージは言った。「ちょっとしたことで感覚は影響を受ける。胃のわずかな不調が感覚を欺くのだ。お前は消化しきれなかった牛肉の一切れか、マスタードの染みか、チーズのくずか、生焼けのジャガイモのかけらかもしれん。お前が何であれ、墓場よりも肉汁の方が多くあるぞ!」

スクルージは冗談を飛ばす習慣はあまりなかったし、その時も心の中で決して滑稽な気分ではなかった。実のところ、彼は気をそらして恐怖を抑えるために、利口ぶろうとしていたのだ。というのも、その亡霊の声は彼の骨の髄まで震わせたからである。

-

じっと座って、あの凝り固まった曇った目を、しばらく黙って見つめているのは、スクルージには、自分にとってまさに最悪の災難となるように思われた。また、その亡霊がそれ自身の地獄のような大気を備えているのにも、何か非常に恐ろしいものがあった。スクルージ自身はそれを感じることはできなかったが、明らかにそうなのだ。というのも、幽霊は完全に身動きひとつせずに座っているのに、その髪や衣の裾や房飾りは、オーブンから出る熱い蒸気にでもあおられるように、依然として揺れ動いていたからである。

「この爪楊枝が見えるかね?」とスクルージは、ちょうど今述べた理由から、すばやく攻勢に戻って言った。そして、たとえ一瞬だけでも、幻影の石のような視線を自分からそらせたいと願ったのである。

「見える」と幽霊は答えた。

「君はそれを見ていない」とスクルージは言った。

「しかし、それでも私は見ているのだ」と幽霊は言った。

「ふん!」とスクルージはやり返した。「これを飲み込んでしまえば、残りの人生ずっと、すべて自分が作り出した悪鬼どもの大群に苦しめられるだけのことだ。ばかばかしい、言っておくが——ばかばかしい!」

これを聞くと、精霊は恐ろしい叫び声をあげ、その鎖をあんまり陰惨で戦慄すべき音を立てて揺さぶったので、スクルージは気を失って倒れないように、椅子にしっかりとつかまった。しかし、幻影が頭に巻いた包帯を——屋内では暑すぎて身につけていられないとでもいうように——取り外し、その下あごが胸の上にがくんと垂れ下がったとき、彼の恐怖はいっそう大きかった!

スクルージはひざまずき、両手を顔の前で組み合わせた。

「お慈悲を!」と彼は言った。「恐ろしい亡霊よ、なぜ私を苦しめるのか?」

「世俗の心の持ち主よ!」と幽霊は答えた。「お前は私を信じるのか、信じないのか?」

「信じます」とスクルージは言った。「信じざるを得ません。しかし、なぜ霊は地上をさまようのか、なぜ私のところへ来るのか?」

「すべての人間には」と幽霊は答えた。「その内なる霊が同胞の間を歩き回り、遠く広く旅することが求められている。そして、もしその霊が生きている間に外へ出て行かなければ、死後そうすることを運命づけられるのだ。その霊は世界をさまよい歩き——ああ、わが身の不幸よ!——分かち合うことはできないが、生きている間に分かち合えたはずであり、それを幸福に変えられたかもしれないものを見ることを運命づけられているのだ!」

——。

再びその亡霊は叫び声をあげ、鎖を揺さぶり、影のような両手をもみしだいた。

「お前は鎖につながれているのだ」とスクルージは震えながら言った。「なぜなのか教えてくれ」

「わしは生前に自ら鍛えた鎖を身につけているのだ」と亡霊は答えた。「一環一環、一ヤード一ヤードと自ら作り、自らの自由意志でそれを身にまとったのだ。その様がお前には奇妙に見えるか」

スクルージはますます震えた。

「それとも、お前自身が背負っている強い巻き縛りの重さと長さを知りたいのか」と亡霊は続けた。「七年前のクリスマス・イヴには、それはこれとまったく同じ重さと長さであった。それ以来お前はその上に労苦を重ねてきたのだ。それは実に重い鎖だ」

スクルージは床の上を見回し、自分が五十か六十ファゾムもの鉄の綱に囲まれているのではないかと期待した。しかし何も見えなかった。

「ジェイコブ」と彼は懇願するように言った。「昔のジェイコブ・マーレイよ、もっと話してくれ。慰めの言葉をかけてくれ、ジェイコブ」

「わしには与える慰めなど何もない」と亡霊は答えた。「それは別の領域から来るものだ、エベニーザー・スクルージよ、そして別の奉仕者たちによって、別の種類の人間たちへと運ばれるのだ。わしが語りたいことをお前に語ることもできぬ。わしに許されているのはほんのわずかだけだ。わしは休むことも、留まることも、どこかにとどまることもできぬ。わしの霊は生前、わが商会の外を歩いたことがなかった——よく聞け!——生前、わしの霊はわが金替えの穴蔵の狭い限界の外をさまよったことはなかった。そしてこれから長く疲れる旅が待っているのだ」

スクルージには、物思いにふけると両手を半ズボンのポケットに入れる癖があった。亡霊の言葉を考えながら、彼は今もそうしたが、目を上げることも、膝を立てることもなかった。

「ずいぶんのろのろと進んだのでしょうな、ジェイコブ」とスクルージは、謙虚で敬意を払いつつも、商売人的な口調で述べた。

「のろのろだと!」と亡霊は繰り返した。

「死んで七年」とスクルージは考え込んだ。「その間ずっと旅を?」

「その間ずっとだ」と亡霊は言った。「休みもなく、安らぎもない。悔恨による絶え間ない責め苦だ」

「速く旅をするのですか」とスクルージは言った。

「風の翼に乗って」と亡霊は答えた。

「七年あれば相当な距離を進んだでしょうな」とスクルージは言った。

これを聞いて亡霊はまた叫び声を上げ、夜の死のような静寂の中でその鎖を恐ろしくガチャガチャと鳴らしたので、もし警備区がそれを通報しても nuisance として告訴する正当な理由があったほどだった。

「おお!捕らわれの身、縛られ、二重に鉄をはめられた身よ」と亡霊は叫んだ。「知らぬとは、この地上のために不死の生き物たちが絶え間なく働く幾世紀もの歳月が、この地上に宿る善きものがすべて開花する前に永遠へと過ぎ去らねばならぬことを。知らぬとは、どんなキリスト者の霊も、その小さな領域で——それが何であれ——親切に働くならば、その有用性の広大な手段に比べて現世の命はあまりに短いと悟るであろうことを。知らぬとは、悔恨のいかなる時も、一つの人生の機会の濫用を償うことはできぬことを!しかもわしはそうであったのだ!おお!わしはそうであったのだ」

「しかしあなたはいつも良い商売人でした、ジェイコブ」とスクルージはためらいながら言った。彼は今それを自分に当てはめ始めていたのだ。

「商売!」と亡霊は叫び、再び両手をよじった。「人類こそわしの商売であった。共通の福祉こそわしの商売であった。慈善、慈悲、寛容、そして善意、それらすべてがわしの商売であった。わが商いの取引は、わが商売という広大な海の中の一滴の水にすぎなかったのだ」

それは鎖を腕の長さまで持ち上げ、まるでそれがすべての甲斐なき悲しみの原因であるかのように見せ、そして再びそれを重く地面に投げつけた。

「この巡り来る季節のこの時期に」と幽霊は言った。「わしは最も苦しむ。なぜわしは仲間たちの群れの中を、目を伏せて歩き、賢者たちを貧しい住まいへと導いたあの祝福された星に目を上げることもなかったのか。その光がわしを導いたであろう貧しい家々がなかったとでもいうのか」

スクルージは亡霊がこの調子で続けるのを聞いて大いにうろたえ、ひどく震え始めた。

「聞け!」と亡霊は叫んだ。「わしの時間はほとんど残っていない」

「聞きます」とスクルージは言った。「でもひどくしないでください!飾らないでください、ジェイコブ!お願いです」

「なぜわしがお前に見える姿で現れるのかは、語れぬ。わしは幾日も幾日もお前の傍らに姿を隠して座っていたのだ」

それは快い考えではなかった。スクルージは身震いし、額の汗をぬぐった。

「それはわしの償いの軽い部分ではない」と亡霊は続けた。「わしは今宵お前に警告するためにここに来た。お前にはまだ、わしの運命から逃れる機会と希望があるのだ。わしが取り計らった機会と希望だ、エベニーザー」

「あなたはいつも私の良き友でした」とスクルージは言った。「感謝します!」

「お前は三人の霊に」と亡霊は再び口を開いた。「取り憑かれるであろう」

スクルージの顔色は、亡霊が先ほどしたのと同じくらい低く沈んだ。

「それがあなたの言う機会と希望なのですか、ジェイコブ」と彼はためらう声で尋ねた。

「そうだ」

「わ、私はむしろ遠慮したいのですが」とスクルージは言った。

「

彼らの訪問なしには」と亡霊は言った。「わしが歩む道を避けることは望めぬ。明日、鐘が一時を打つときに最初の者が来るのを待て」

「一度にみんな来させて、済ませるわけにはいきませんか、ジェイコブ」とスクルージはほのめかした。

「二番目は翌夜の同じ時刻に来るのを待て。三番目は翌夜、十二時の最後の鐘の響きが消えたときに。わしにはもう会うことはない。そしてお前自身のために、わしらの間で交わされたことを忘れぬようにせよ!」

こう言うと、幽霊はテーブルから包帯を取り、以前のように頭に巻きつけた。スクルージはそれを、包帯で顎が締めつけられたときに歯が立てる鋭い音で知った。彼は思い切って再び目を上げると、超自然の訪問者が直立した姿勢で自分と向き合い、鎖を腕に巻きつけているのを見た。

その幻影は彼から後ろ向きに歩き、一歩ごとに窓が少しずつ上がり、幽霊がそこに達したときには大きく開いていた。それはスクルージに近づくよう手招きし、彼はそうした。

二人が互いに二歩の距離に近づいたとき、マーレイの亡霊は手を挙げ、それ以上近づかぬよう警告した。スクルージは立ち止まった。

従ったというよりも、驚きと恐れによるものだった。手が挙げられたとき、彼は空中に混ざり合う物音を感じ取ったからだ。嘆きと後悔の支離滅裂な音、言葉に尽くせぬほど悲しく自らを責める慟哭。幽霊はしばらく耳を傾けた後、その哀悼の弔歌に加わり、荒れ果てた暗い夜の中へと漂い出ていった。

スクルージは窓へと続いた。好奇心に駆られて必死だった。彼は外を見た。

空気は幻影で満ち、彼らは落ち着かぬ急ぎ足で行き来し、進みながら呻いていた。そのすべてがマーレイの亡霊のような鎖を身につけていた。少数の者(彼らは罪深い政府かもしれない)は互いにつながれていた。自由な者は一人もいなかった。多くはスクルージが生前に個人的に知っていた者たちだった。彼は一人の老いた亡霊をよく知っていた。白いチョッキを着て、足首には巨大な鉄の金庫がつながれており、下の戸口の階段にいる幼子を抱いた哀れな女を助けることができず、悲痛に叫んでいた。彼らすべての惨めさは、明らかに、人間の事柄に善のために干渉しようとしながら、その力を永遠に失ってしまったことにあった。

これらの生き物たちが霧へと消えたのか、霧が彼らを包んだのか、彼にはわからなかった。しかし彼らとその霊の声はともに消えていき、夜は彼が家へ歩いて帰ったときのようになった。

スクルージは窓を閉め、幽霊が入ってきた戸を調べた。それは彼自身の手で施錠したとおり、二重に鍵がかかっており、掛け金も乱されていなかった。彼は「ハumbug!」と言おうとしたが、最初の音節で止まった。そして、経験した感情、あるいは一日の疲労、あるいは見えざる世界を垣間見たこと、あるいは幽霊の退屈な会話、あるいは時刻の遅さのせいで、大いに休息を必要としていたので、服を脱がずにまっすぐベッドへ行き、即座に眠りに落ちた。

第二節

- - -