Zum Hauptinhalt springen
Effi BriestTheodor Fontane
Über dieses Buch

Die siebzehnjährige Effi heiratet Baron Innstetten, vereinsamt in Hinterpommern und bricht mit Major Crampas die Ehe. Fontanes Roman von 1896, kostenlos lesen.

B e n t e s R a p i t e l.

Sinnfetten war erst sechs Uhr früh von Barzin zurückgekommen und hatte sich, Hollos Liebstofungen abwehrend, so leise wie möglich in sein Zimmer zurückgezogen. Er machte sich's hier bequem und bubete nur, daß ihn Friedrich mit einer Reisebede zubedte. „Wede mich um neun.“ Und um diese Stunde war er denn auch geweckt worden. Er stand rasch auf und sagte: „Bringe das Frühstück.“

„Die gnädige Frau schläft noch.“

„Aber es ist ja schon spät. Stet etwas passiert?“

„Ich weiß es nicht; ich weiß nur, Johanna hat die Nacht über im Zimmer der gnädigen Frau schlafen müssen.“

„Run, dann fchide Johanna.“

Diese kam denn auch. Sie hatte denfehlen rosigen Leint wie immer, schien sich also die Vorgänge der Nacht nicht fonderlich zu Gemüte genommen zu haben.

„Was ist das mit der gnäb'gen Frau? Friedrich sagt mir, es sei 'was passiert und Sie hätten drüben geschlafen."

„Ja, Herr Baron. Gnäb'ge Frau klingelte dreimal ganz rasch hinter einander, daß ich gleich dachte, es bedeutet 'was. Und so war es auch. Sie hat wohl geträumt oder vielleicht war es auch das andere."

„Welches andere?"

„Ich, der gnäb'ge Herr wissen ja."

„Ich weiß nichts. Jedenfalls muß ein Ende damit gemacht werden. Und wie fanden Sie die Frau?"

„Sie war wie außer sich und hielt das Halsband von Rollo, der neben dem Bett der gnäb'gen Frau stand, fest umklammert. Und das Tier ängstigte sich auch."

„Und was hatte sie geträumt oder, meinetwegen auch, was hatte sie gehört oder gesehen? Was sagte sie?

„Es sei so hingefchlichen, dicht an ihr vorbei."

„Was? Wer?"

„Der von oben. Der aus dem Gaal oder aus der kleinen Kammer."

„Unsinn, sag' ich. Immer wieder das alberne Zeug; ich mag davon nicht mehr hören. Und dann blieben Sie bei der Frau?"

Effi Brief

„Ja, gnäb'ger Herr. Ich machte mir ein Lager an der Erde dicht neben ihr. Und ich mußte ihre Hand halten, und dann schlief sie ein.“

„Und sie schläft noch?“

„Ganz fest.“

„Das ist mir ängstlich, Johanna. Man kann sich gesund schlafen, aber auch krank. Wir müssen sie wecken, natürlich vorsichtig, daß sie nicht wieder erschrickt. Und Friedrich soll das Frühstück nicht bringen; ich will warten, bis die gnäb'ge Frau da ist. Und machen Sie's geschickt.“

Eine halbe Stunde später kam Effi. Sie sah reizend aus, ganz blaß, und stüßte sich auf Johanna. Als sie aber Sınıstetten's anfächtig wurde, stürzte sie auf ihn zu und umarmte und stüßte ihn. Und dabei liefen ihr die Thränen übers Gesicht. „Ach, Geert, Gott sei Dank, daß Du da bist. Nun ist alles wieder gut. Du darfst nicht wieder fort, Du darfst mich nicht wieder allein lassen.“

„Meine liebe Effi . . . stellen Sie hin, Friedrich, ich werde schon alles zurecht machen . . . meine liebe Effi, ich lasse Dich ja nicht allein aus Rücksichtsloslogkeit oder Laune, sondern weil es so sein muß; ich habe keine Wahl, ich bin ein Mann im Dienst, ich kann zum Fürsten oder auch zur Fürstin nicht sagen: Durchlaucht, ich kann nicht kommen, meine Frau ist so allein, oder meine Frau fürchtet sich. Wenn ich das sagte, würden wir in einem ziemlich komischen Lichte dastehen, ich gewiß, und Du auch. Aber nimm erst eine Tasse Kaffee."

Effi trank, was sie sichtlich belebte. Dann ergriff sie wieder ihres Mannes Hand und sagte: „Du sollst recht haben; ich sehe ein, das geht nicht. Und dann wollen wir ja auch höher hinauf. Ich sage wir, denn ich bin eigentlich begieriger danach als Du . . . .“

„So sind alle Frauen,“ lachte Sniftetten.

„Also abgemacht; Du nimmst die Einladungen an nach wie vor, und ich bleibe hier und warte auf meinen, hohen Herrn, wobei mir Fulda unterm Holunderbaum einfällt. Wie's ihr wohl gehen mag?"

„Damen, wie Fulda, geht es immer gut. Aber was wolltest Du noch sagen?"

„Ich wollte sagen, ich bleibe hier und auch allein, wenn es sein muß. Aber nicht in diesem Hause. Laß uns die Wohnung wechseln. Es giebt so hübsche Häuser am Bollwerk, eins zwischen Konful Martens und Konful Grühmacher und eins am Markt, gerade gegenüber von Gieshübler; warum können wir da nicht wohnen? Warum gerade hier? Ich habe, wenn wir Freunde und Verwandte zum Besuch hatten, oft gehört, daß in Berlin Familien ausziehen wegen Klavierpiel oder wegen Schwaben oder wegen einer unfreundlichen Portiersfrau; wenn das um solcher Kleinigkeit willen gefchicht . . ."

„Kleinigkeiten? Portiersfrau? Das fage nicht..."

„Wenn das um solcher Dinge willen möglich ist, so muß es doch auch hier möglich sein, wo Du Landrat bist und die Leute Dir zu Willen find und viele selbst zu Dank verpflichtet. Gleichüber würde uns gewiß dabei behüllich sein, wenn auch nur um meinetwegen, denn er wird Mittelid mit mir haben. Und nun fage, Geert, wollen wir dies verwünschene Haus aufgeben, dies Haus mit dem . . ."

„. . . Chinesen willst Du sagen. Du fiehst, Efi, man kann das furchtbare Wort aussprechen, ohne daß er erscheint. Was Du da gesehen hast oder was da, wie Du meinst, an Deinem Bette vorüberfchlich, das war der kleine Chinee, den die Mädchen oben an die Stuhllehne geflebt haben; ich wette, daß er einen blauen Rock an hatte und einen ganz flachen Deckelhut mit einem blauen Knopf oben."

Sie nickte.

„Nun fiehst Du, Traum, Sinnestäufchung. Und dann wird Dir Johanna wohl gestern Abend 'was erzählt haben, von der Hochzeit hier oben . . ."

y*

„Nein.“

„Defto beßer.“

„Kein Wort hat sie mir erzählt. Aber ich sehe doch aus dem allen, daß es hier etwas Sonderbares giebt. Und dann das Krokodil; es ist alles so unheimlich hier.“

„Den ersten Abend, als Du das Krokodil fahrt, fandest Du's märdchenhaft . . .“

„Ja, damals . . .“

„ . . . Und dann, Eppi, kann ich hier nicht gut fort, auch wenn es möglich wäre, das Haus zu ver- kaufen oder einen Taußig zu machen. Es ist damit ganz wie mit einer Abfage nach Barzin hin. Ich kann hier in der Stadt die Leute nicht sagen lassen, Landrat Smittetten verkauft sein Haus, weil seine Frau den aufgeklebten kleinen Chinesen als Spuk an ihrem Bette gesehen hat. Dann bin ich verloren, Eppi. Von solcher Lächerlichkeit kann man sich nie wieder erholen.“

„Ja, Geert, bist Du denn so sicher, daß es so was nicht giebt?“

„Will ich nicht behaupten. Es ist eine Sache, die man glauben und noch besser nicht glauben kann. Aber angenommen, es gäbe dergleichen, was schadet es? Daß in der Luft Bacillen herumfliegen, von denen Du gehört haben wirft, ist viel schlimmer und gefährlicher als diese ganze Geistertummellage. Vor- ausgefegt, daß sie sich tummeln, daß so 'was wirkt- sich erfiitert. Und dann bin ich überrascht, solcher Furcht und Abneigung gerade bei Dir zu begegnen, bei einer Brief. Das ist ja, wie wenn Du aus einem kleinen Bürgerhaufe stammtet. Spuk ist ein Vorzug, wie Stammbaum und begleichen, und ich kenne Familien, die sich ebenso gern ihr Wappen nehmen ließen als ihre ,weiße Frau', die natürlich auch eine schwarze sein kann."

Efri schwieg.

„Nun, Effi. Keine Antwort?"

„Was soll ich antworten? Ich habe Dir nachgegeben und mich willig gezeigt, aber ich finde doch, daß Du Deinerfeits teilnahmsvoller sein könnte. Wenn Du wüßtest, wie mir gerade danach verlangt. Ich habe sehr gelitten, wirklich sehr, und als ich Dich sah, da dach' ich, nun wird' ich frei werden von meiner Angst. Aber Du sagst mir bloß, daß Du nicht Luft hätteit, Dich lächerlich zu machen, nicht vor dem Fürsten und auch nicht vor der Stadt. Das ist ein geringer Trost. Ich finde es wenig und um so weniger, als Du Dir schließlich auch noch widerpricht, und nicht bloß persönlich an diese Dinge zu glauben scheint, sondern auch noch einen adligen Spufftolz von mir fordert. Nun, den hab' ich nicht. Und wenn Du von Familien spricht, denen ihr Spuk so viel wert sei wie ihr Wappen, so ist das Geschmacksfache; mir gilt mein Wappen mehr. Gott sei Dank haben wir Brief's keinen Spuk. Die Brief's waren immer sehr gute Leute, und damit hängt es wohl zusammen."

* * *

Der Streit hätte wohl noch angebauert und vielleicht zu einer ersten ernstlichen Verstimmung geführt, wenn Friedrich nicht eingetreten wäre, um der gnädigen Frau einen Brief zu überreichen. „Von Herrn Gieshübler. Der Bote wartet auf Antwort.“

Aller Unmut auf Effi's Antlitz war sofort verschwunden; schon bloß Gieshübler's Namen zu hören, that Effi wohl, und ihr Wohlgefühl steigerte sich, als sie jetzt den Brief musterte. Nunachst war es gar kein Brief, sondern ein Billet, die Adresse „Frau Baronin von Smstetten, geb. von Bricst" in wundervoller Kangleibandschrift, und statt des Siegels ein aufgeklebtes rundes Bildchen, eine Lyra, darin ein Stab steckte. Dieser Stab konnte aber auch ein Pfeil sein. Sie reichte das Billet ihrem Manne, der es ebenfalls bewunderte.

„Nun lies aber.“

Und nun löste Eppi die Oblate und las: „Hoch- verehrte ste Frau, gnädigste Frau Baronin! Gestatten Sie mir, meinem respektvollsten Vormittagsgruß eine ganz gehorfamste Bitte hinzufügen zu dürfen. Mit dem Mittagszuge wird eine vieljährige liebe Freundin von mir, eine Tochter unserer guten Stadt Kessin, Fräulein Marietta Trippelli, hier eintreffen und bis morgen früh unter uns weilen. Am 17. will sie in Petersburg sein, um daselbst bis Mitte Januar zu konzertieren. Fürst Rotschukoff öffnet ihr auch dies- mal wieder sein gastliches Haus. In ihrer immer gleichen Güte gegen mich hat die Trippelli mir zugesagt, den heutigen Abend bei mir zubringen und einige Lieber ganz nach meiner Wahl (denn sie kennt keine Schwierigkeiten) vortragen zu wollen. Könnten sich Frau Baronin dazu verstehen, diesem Musifikabende beizuwohnen? Sieben Uhr. Ihr Herr Gemahl, auf dessen Erscheinen ich mit Sicherheit rechne, wird meine gehorfamste Bitte unterstützen. Anwesend nur Pastor Lindequist (der begleitet) und natürlich die verwitwete Frau Pastorin Trippel. In vorzüglicher Ergebenheit A. Gieshübler.“

„Nun —“ sagte Sinnstetten, „ja oder nein?“

„Natürlich ja. Das wird mich herausreißen. Und dann kann ich doch meinem lieben Gieshübler nicht gleich bei seiner ersten Einladung einen Korb geben."

„Einverstanden. Also Friedrich, sagen Sie Mirambo, der doch wohl das Billet gebracht haben wird, wir würden die Ehre haben.“

Friedrich ging. Als er fort war, fragte Eppi: „Wer ist Mirambo?“

„Der echte Mirambo ist Räuberhauptmann in Afrika . . . Tanganika-See, wenn Deine Geographie so weit reicht . . . unserer aber ist bloß Gießhübler's Kohlenprovisor und Faktum und wird heute abend in Frank und baumwollenen Handschuhen sehr wahr-scheinlich aufwarten.“

Es war ganz ersichtlich, daß der kleine Zwischen-fall auf Eppi günstig eingewirkt und ihr ein gut Teil ihrer Leichtlebigkeit zurückgegeben hatte, Sinn-fetten aber wollte das Seine thun, diese Rekonsales-zens zu steigern. „Ich freue mich, daß Du ja ge-fagt haft und so rasch und ohne Bestinnen, und nun möcht' ich Dir noch einen Vorschlag machen, um Dich ganz wieder in Ordnung zu bringen. Ich sehe wohl, es schleicht Dir noch von der Macht her etwas nach, daß zu meiner Eppi nicht passt, daß durchaus wieder fort muß, und dazu giebt es nichts beßeres als frißche Luft. Das Wetter ist prachtvoll, frißch und milde zugleich, kaum daß ein Lüftchen geht; was meint Du, wenn wir eine Spazierfahrt machten, aber eine lange, nicht bloß so durch die Plantage hin, und natürlich im Schlitten und das Geläut auf und die weißen Schneedecken, und wenn wir dann um vier zurück sind, dann ruht Du Dich aus, und um sieben sind wir bei Gieshübler und hören die Trippelli."

Efri nahm seine Hand. „Wie gut Du bist, Geert, und wie nachsichtig. Denn ich muß Dir ja kindisch oder doch wenigstens sehr kindlich vorgekommen sein; erst das mit meiner Angst und dann hinterher, daß ich Dir einen Hausverkauf, und was noch schlimmer ist, das mit dem Fürsten anfünne. Du sollst ihm den Stuhl vor die Thür sehen — es ist zum Lachen. Denn schließlich ist er doch der Mann, der über uns entscheidet. Auch über mich. Du glaubst gar nicht, wie ehrgeizig ich bin. Ich habe Dich eigentlich bloß aus Ehrgeiz geheiratet. Aber Du mußt nicht solch ernstes Gesicht dabei machen. Ich liebe Dich ja . . . wie heißt es doch, wenn man einen Zweig abbricht und die Blätter abreißt? Von Herzen, mit Schmerzen, über alle Maßen.“

Und sie lachte hell auf. „Und nun sage mir,“ fuhr sie fort, als Sınıftetten noch immer schwieg, „wo soll es hingehen?“

„Ich habe mir gedacht, nach der Bahnstation, aber auf einem Umwege, und dann auf der Chauffe zurück. Und auf der Station essen wir oder noch besser bei Goldowski, in dem Gasthofe „Zum Fürsten Bismard“, bran wir, wenn Du Dich vielleicht er- innerst, am Tage unserer Ankunft vorüber kamen. Solch Vorsprechen wirkt immer gut, und ich habe dann mit dem Sarosten von Effi’s Gnaden ein Wahlgepräch, und wenn er auch persönlich nicht viel taugt, seine Wirtschaft hält er in Ordnung und seine Rüche noch besser. Auf Essen und Trinken verstehen sich die Leute hier.“

Es war gegen elf, daß sie dies Gespräch führten. Um zwölf hielt Krüpe mit dem Schlitten vor der Thür, und Effi stieg ein. Johanna wollte Fußsack und Belze bringen, aber Effi hatte nach allem, was noch auf ihr lag, so sehr das Bedürfnis nach frischer Luft, daß sie alles zurückwies und nur eine doppelte Decke nahm. Inmitten aber sagte zu Krüpe: „Krüpe, wir wollen nun also nach dem Bahnhof, wo wir zwei beide heute früh schon mal waren. Die Leute werden sich wundern, aber es schadet nichts. Ich denke, wir fahren hier an der Plantage lang und dann links auf den Krochtenliner Kirchturm zu. Lassen Sie die Pferde laufen. Um eins müssen wir am Bahnhof sein.“

Und so ging die Fahrt. Über den weissen Dächern der Stadt stand der Rauch, denn die Luft- bewegung war gering. Auch Utpatel's Mühle drehte sich nur langsam, und im Fluge fuhren sie daran vorüber, dicht am Kirchhofe hin, dessen Verbersten- sträucher über das Gitter hinauswuchsen und mit ihren Spitzen Etti streiften, so daß der Schnee auf ihre Reiseede fiel. An der anderen Seite des Wegs war ein eingefriedeter Platz, nicht viel größer als ein Gartenbeet, und innerhalb nichts fichtbar als eine junge Riefer, die mitten daraus hervorragte.

„Liegt da auch wer begraben?“ fragte Etti.

„Ja. Der Chinese.“

Etti fuhr zusammen; es war ihr wie ein Stich. Aber sie hatte doch Kraft genug, sich zu beherrschen und fragte mit anscheinender Ruhe: „Unserer?“

„Ja, unserer. Auf dem Gemeindefirchhof war er natürlich nicht unterzubringen, und da hat denn Kapitän Thomsen, der so 'was wie sein Freund war, diese Stelle gekauft und ihn hier begraben lassen. Es ist auch ein Stein da mit Sinfchrift. Alles natürlich vor meiner Zeit. Aber es wird noch immer davon gesprochen.“

„Also es ist doch 'was damit. Eine Gefchichte. Du sagtest schon heute früh so 'was. Und es wird am Ende das beste sein, ich höre, was es ist. So lang' ich es nicht weiß, bin ich, trotz aller guten Vorsätze, doch immer ein Opfer meiner Vorstellungen. Erzähle mir das Wirklichte. Die Wirklichkeit kann mich nicht so quälen wie meine Phantasie."

„Bravo, Effi. Ich wollte nicht davon sprechen. Aber nun macht es sich so von selbst, und das ist gut. Übrigens ist es eigentlich gar nichts.“

„Mir gleich; gar nichts oder viel oder wenig. Fange nur an.“

„Ja, das ist leicht gefagt. Der Anfang ist immer das schwerste, auch bei Geschichten. Nun, ich denke, ich beginne mit Kapitän Thompson.“

„Gut, gut.“

„Also Thompson, den ich Dir schon genannt habe, war viele Jahre lang ein sogenannter Chinafahrer, immer mit Reisfracht zwischen Shanghai und Singa- pore und möchte wohl schon sechzig sein, als er hier ankam. Ich weiß nicht, ob er hier geboren war oder ob er andere Beziehungen hier hatte. Kurz und gut, er war nun da und verkaufte sein Schiff, einen alten Kasten, braus er nicht viel heraus schlug und kaufte sich ein Haus, daselbe, drin wir jetzt wohnen. Denn er war brausen in der Welt ein vermögender Mann geworden. Und von daher schreibt sich auch das Krokodil und der Kaiser und natürlich auch das Schiff . . . Also Thompson war nun da, ein sehr abruptter Mann (so wenigstens hat man mir gesagt) und wohl gelitten. Auch beim Bürgermeister Kirtsein, und vor allem bei dem ba- maligen Pastor in Kessin, einem Berliner, der kurz vor Thomsen auch hierher gekommen war und viel Anfeindung hatte."

„Glaub' ich. Ich merke das auch; sie sind hier so streng und selbstgerecht. Ich glaube, das ist pommersch."

„Zu und nein, je nachdem. Es giebt auch Gegenden, wo sie gar nicht streng sind und wo's drunter und drüber geht . . . Aber sich' nur, Effi, da haben wir gerade den Projchentiner Richturum dicht vor uns. Wollen wir nicht den Bahnhof auf- geben und lieber bei der alten Frau von Grafenabb vorfahren? Sibonie, wenn ich recht berichtet bin, ist nicht zu Hause. Wir könnten es also wagen . . ."

„Ich bitte Dich, Geert, wo denkst Du hin? Es ist ja himmlich, so hinguflegen, und ich fühle ordentlich, wie mir so frei wird und wie alle Angst von mir abfällt. Und nun soll ich das alles auf- geben, bloß um den alten Leuten eine Stippwifite zu machen und ihnen sehr wahrheitlich eine Verlegen- heit zu schaffen. Um Gotteswillen nicht. Und dann will ich vor allem auch die Geschichte hören. Also wir waren bei Kapitän Thomsen, den ich mir als einen Dänen oder Engländer denke, jehr fauber, mit weißen Vatermördern und ganz weißer Wäsche . . ."

„Ganz richtig. So soll er gewesen sein. Und mit ihm war eine junge Person von etwa zwanzig, von der einige sagen, sie sei seine Nichte gewesen, aber die meisten sagen seine Enkelin, was übrigens den Jahren nach kaum möglich. Und außer der Enkelin oder der Nichte war da auch noch ein Chinese, derselbe, der da zwischen den Dünen liegt und an dessen Grab wir eben vorüber gekommen sind.“

„Gut, gut.“

„Also dieser Chinese war Diener bei Thomsen, und Thomsen hielt so große Stücke auf ihn, daß er eigentlich mehr Freund als Diener war. Und das ging so Jahr und Tag. Da mit einemmal hieß es, Thomsens Enkelin, die, glaub' ich, Nina hieß, solle sich, nach des Alten Wunsch, verheiraten, auch mit einem Kapitän. Und richtig, so war es auch. Es gab eine große Hochzeit im Hause, der Berliner Pastor that sie zusammen, und Müller Utpatei, der ein Konventiker war, und Gieshübler, dem man in der Stadt in kirchlichen Dingen auch nicht recht traute, waren geladen, und vor allem viele Kapitäne mit ihren Frauen und Töchtern. Und wie man sich denken kann, es ging hoch her. Am Abend aber war Tanz, und die Braut tanzte mit jedem und zulegt auch mit dem Chineien. Da mit einemmal hieß es, sie sei fort, die Braut nämlich. Und sie war auch wirklich fort, irgend wohin, und niemand weiß, was da vorgestellen. Und nach vierzehn Tagen starb der Chineie; Thomsen kaufte die Stelle, die ich Dir gezeigt habe, und da wird' er begraben. Der Berliner Pastor aber soll gejagt haben: Man hätte ihn auch ruhig auf dem christlichen Kirchhof begraben können, denn der Chineie sei ein sehr guter Mensch gewesen und gerade so gut wie die anderen. Wen er mit den anderen' eigentlich gemeint hat, sagte mir Gies-hübler, das wiffe man nicht recht."

„Aber ich bin in dieser Sache doch ganz und gar gegen den Pastor; so was darf man nicht ansiprechen, weil es gewagt und unpassend ist. Das würde selbst Riemeyer nicht gefagt haben.“

„Und ist auch dem armen Pastor, der übrigens Trippel hieß, sehr verdacht worden, so daß es eigentlich ein Glück war, daß er drüber hin starb, sonst hätte er seine Stelle verloren. Denn die Stadt, trotzdem sie ihn gewählt, war doch auch gegen ihn, gerade so wie Du, und das Konfitatorium natürlich erst recht.“

„Trippel jagst Du? Dann hängt er am Ende mit der Frau Pastor Trippel zusammen, die wir heute abend sehen sollen?“

„Natürlich hängt er mit der zusammen. Er war ihr Mann und ist der Vater von der Trippelli.“

Efri lachte. „Von der Trippelli! Nun sehe ich erst klar in allem. Daß sie in Reffin geboren, schrieb ja schon Gieshübler; aber ich dachte, sie sei die Tochter von einem italienischen Konful. Wir haben ja so viele fremdlandische Namen hier. Und nun ist sie gut deutsch und stammt von Trippel. Sit sie denn so vorzüglich, daß sie wagen konnte, sich so zu italienisieren?“

„Dem Mutigen gehört die Welt. Übrigens ist sie ganz tüchtig. Sie war ein paar Jahr lang in Paris bei der berühmten Viardot, wo sie auch den russischen Fürsten kennen lernte, denn die russischen Fürsten sind sehr aufgeklärt, über kleine Standesvorurteile weg, und Rotschukoff und Gieshübler — den sie übrigens „Onkel“ nennt, und man kann fast von ihm sagen, er sei der geborne Onkel — diese beiden sind es recht eigentlich, die die kleine Marie Trippel zu dem gemacht haben, was sie jetzt ist. Gieshübler war es, durch den sie nach Paris kam, und Rotschukoff hat sie dann in die Trippelli transferiert.“

„Ach, Geert, wie reizend ist das alles und welch Alltagsleben habe ich doch in Hohen-Cremmen geführt! Nie was Apartes.“

Sinnfetten nahm ihre Hand und sagte: „So darfst Du nicht sprechen, Effi. Spuk, dazu kann man sich stellen wie man will. Aber bitte Dich vor dem Aparten oder was man so das Aparte nennt. Was Dir so verlockend erscheint — und ich rechne auch ein Leben dahin, wie's die Trippelli führt — das bezahlt man in der Regel mit feinem Glück. Ich weiß wohl, wie sehr Du Dein Hohren-Cremmen liebst und daran hängt, aber Du spottest doch auch oft darüber und halt keine Ahnung davon, was stille Tage, wie die Hohren-Cremmer, bedeuten.“

„Doch, doch,“ sagte sie. „Ich weiß es wohl. Ich höre nur gern einmal von etwas anderem, und dann wandelt mich die Luft an, mit dabei zu sein. Aber Du halt ganz recht. Und eigentlich hab' ich doch eine Sehnsucht nach Ruh' und Frieden.“

Sinnfetten drohte ihr mit dem Finger. „Meine einzig liebe Effi, das denkst Du Dir nun auch wieder so aus. Immer Phantasien, 'mal so, 'mal so."