
同一个名字在一本书里可能有几种写法:叙述中用全名,对话中用头衔,朋友之间用昵称。一个专业术语的含义,也可能比它在日常用语中的意思更窄。先把这些决定想清楚,整本书的翻译就更容易把握,也更容易检查。
你不需要一本面面俱到的词典。一份简短、准确的说明,比一长串带着猜测、甚至与原文矛盾的条目更有用。
列一份简短的原文与偏好对照表
挑出反复出现的名称和术语、定义重要概念的词,以及如果译法不统一就会让你困惑的词。把原文形式写在你的偏好旁边,方便之后回查。
| 原文条目 | 记录的偏好 | 值得注意的语境 |
|---|---|---|
| 人名 | 沿用已有译名,或保持不变 | 与头衔、昵称区分开 |
| 虚构地名 | 偏好的译法 | 确认形近的词是否指不同地点 |
| 专业术语 | 目标语言中的标准术语 | 写明所属学科或定义 |
| 缩写 | 视情况保留或展开 | 找出书中首次给出定义的位置 |
整理好术语后,把最重要的几项写进 PDF Craft 的翻译说明栏。例如,同一个人物有本名和昵称,可以说明两者的关系,以及希望保留哪种称呼。这样读到后面的章节时,你有一份清楚的笔记可以回查,也更容易发现人物称呼是否发生了变化。
遇到还拿不准的术语,可以先记下原词和所在段落,查清它在这本书里的意思后再指定译法。尤其是跨学科的词,附上一句定义,往往比只给出一个中文词更容易表达你的偏好。
补充学科和语气,但不要复述全书
写明领域或体裁,以及读者对象。经济学教材、历史随笔和当代小说即使共用一些词,也需要不同的处理方式。
一份假设的技术类说明可以这样写:
这是一本经济学入门读物。请使用标准的经济学术语和清晰的英语。人名、产品名和代码标识符保持不变。
小说可以补充叙述者的语气、人物之间的称呼,以及有特殊含义的头衔。例如,一个称呼是在表达亲近还是疏远,会影响对话读起来的感觉。只写你已经从原书确认的背景,保持说明与故事一致。
地区偏好也可以写进去:英式英语、美式英语,或面向某一特定地区的西班牙语读者。要求要与全书预期的语气保持一致,不要同时要求逐字对应的句式和自由改写。
只保留会改变判断的说明
把真正影响阅读的选择写具体:某个人名用哪种译法,某个术语属于什么学科,叙述希望保持什么语气。相同的要求写一次就够了,之后回看这份说明也更容易找到重点。
上传前,检查偏好列表中的拼写,看看有没有互相冲突的地方,并确认每条要求都适用于实际的原文。把这份说明和原始 EPUB 一起保存。简明的提交说明可参考翻译说明示例。
上传前顺手打开几个章节和目录链接,确认用的是完整、可正常阅读的原书。将术语笔记与这个版本放在一起,之后核对名称和段落时更方便。
提交完整的 EPUB,并明确输出方式
在 EPUB 翻译工具中上传文件,选择目标语言,再选择只输出译文或双语输出。双语输出会把每段原文放在译文之前,便于核对术语。
填写说明,并在提交前查看当前的任务限制和价格。新用户会获得试用额度,翻译按用量计费。下载完成后,把原始文件单独保存好。
把前后一致和含义放在一起检查
在开头和靠后的章节中分别搜索重要的名称,除了拼写,还要比较头衔和昵称的用法。对于专业术语,检查它的定义和后面的一次实际使用。一个词前后一致,也可能因为语境不同而用错。
记录差异时,注明所在章节,并附上原文中便于查找的短语。一个词有多种含义时,不要一上来就用全局替换来修正。先判断这种变化是否有依据,再把它当成错误。
术语附近的否定、数字和指代也值得连着读。例如,同一个概念出现在定义和反例里,用词可能相同,句子的判断却正好相反。准备出版时,可以把这些关键段落连同术语笔记一起交给编辑审校。
如果文件打不开,或者文字显示不正常,可以参照 EPUB 问题排查指南。术语笔记帮助你处理措辞和含义,排查指南帮助你恢复顺畅的阅读,两份资料可以按遇到的问题分别使用。