Eine zweisprachige EPUB-Ausgabe hält das Original griffbereit, wenn nach der Übersetzung eine Frage offenbleibt. Zugleich enthält jedes Kapitel mehr Text. Ob das hilft, hängt davon ab, wie oft Sie vergleichen möchten, wie lang die Passagen sind und auf welchem Bildschirm Sie lesen.
Richten Sie die Wahl der Ausgabe nach Ihrer Leseaufgabe, statt anzunehmen, mehr mitgelieferter Text sei grundsätzlich besser.
Wie die Ausgabe tatsächlich aufgebaut ist
Die reine Übersetzungsausgabe von PDF Craft ersetzt den Originaltext durch die Übersetzung. In der zweisprachigen Ausgabe folgt auf jede Originalpassage die zugehörige Übersetzung. „Zweisprachig“ bedeutet hier weder zwei synchron laufende Spalten noch eine interaktive Ansicht, die Sätze Satz für Satz gegenüberstellt.
Beide Varianten sind fertige Buchdateien zum Herunterladen. Sie öffnen sie in einem kompatiblen EPUB-Reader, ohne die Desktop-App zu installieren. Kapitel, Inhaltsverzeichnis, Bilder und Lesestruktur bleiben nach Möglichkeit erhalten; prüfen Sie jedoch die konkrete Quelle und das Ergebnis, statt zu erwarten, dass jede Seite unverändert bleibt.
| Leseziel | Passende Ausgabe | Wichtigster Nachteil |
|---|---|---|
| Einen Roman fortlaufend lesen | Nur Übersetzung | Bei Bedarf das Original getrennt heranziehen |
| Fachbegriffe nachprüfen | Zweisprachig | Mehr Text zum Navigieren, dafür Vergleich mit dem Original an Ort und Stelle |
| Eine Sprache üben | Zweisprachig | Vorab entscheiden, wann Sie das Original lesen und wann die Übersetzung |
| Auf einem kleinen eReader lesen | Beide an einer langen Passage ausprobieren | Die Bildschirmgröße kann wichtiger sein als die Bezeichnung der Funktion |
Gezielt vergleichen
Lesen Sie bei einem schwierigen Absatz zunächst so weit, dass Sie den Gesamtzusammenhang erfassen. Vergleichen Sie dann mit dem Original, um Details zu prüfen, die den Sinn verändern können: Verneinungen, Unsicherheiten, Zahlen, Definitionen sowie Bezüge auf Personen oder frühere Aussagen.
Halten Sie nicht bei jedem Wort an, es sei denn, Sie betreiben genaue Spracharbeit. Ständiges Nachschlagen kann das normale Lesen ermüden, ohne dass Sie dadurch mehr verstehen. Markieren Sie eine unklare Stelle und kehren Sie später mit dem umgebenden Kontext zu ihr zurück.
Beim Sprachenlernen können Sie zuerst eine Passage im Original lesen und ihren Sinn mit eigenen Worten wiedergeben, bevor Sie die Übersetzung ansehen. Später lesen Sie die Originalstelle erneut, diesmal ohne die übersetzte Passage. Die Anleitung zum Sprachenlernen mit zweisprachigen EPUBs beschreibt eine Methode, die Kapitel für Kapitel vorgeht.
Auch eine zweisprachige Datei bleibt das Ergebnis einer automatischen Übersetzung. Das sichtbare Original erleichtert die Prüfung, führt sie aber nicht aus und bestätigt nicht, dass die Deutung stimmt.
Lange Passagen auf Ihrem Gerät testen
Bei einem kurzen Dialog liegen beide Sprachen bequem im Blick. Ein langer erklärender Absatz kann mehrere Bildschirme füllen, bis Sie zur Übersetzung gelangen. Probieren Sie beide Arten mit der Schriftgröße aus, die Sie gewöhnlich verwenden.
Auf einem Smartphone oder eReader lässt sich mit der reinen Übersetzung oft länger am Stück lesen. Auf einem Tablet oder am Rechner ist der zweisprachige Vergleich häufig angenehmer. Verkleinern Sie die Schrift nicht bis zur Unleserlichkeit, nur damit beide Fassungen zusammen auf den Bildschirm passen.
Weil sich der Textfluss beim Umbruch neu verteilt, sind übereinstimmende Seitenzahlen kein brauchbarer Test. Notieren Sie Probleme mit Kapitelüberschriften und markanten Formulierungen. Wenn Sie beide Ausgaben behalten, geben Sie ihnen gut unterscheidbare Dateinamen, damit Sie unter demselben Cover nicht versehentlich die falsche öffnen.
Den Modus vor dem Hochladen festlegen
Laden Sie das EPUB im Online-Übersetzer hoch, wählen Sie die Zielsprache und legen Sie den Ausgabemodus in den Einstellungen der Aufgabe fest. Ergänzen Sie bei Bedarf knappe Vorgaben zu Thema, Namen, Fachbegriffen oder Tonfall. Die URL allein trifft diese Wahl nicht für Sie.
Prüfen Sie vor dem Hochladen die aktuellen Grenzen und die Preise. Neue Nutzer erhalten Testguthaben, und die Übersetzung wird nach Nutzung abgerechnet. Gehen Sie nicht davon aus, dass eine spätere Aufgabe mit anderem Ausgabemodus nichts zusätzlich kostet.
Die Anleitung zu den Ausgabemodi behandelt diese Einstellungen im Detail. In diesem Artikel geht es vor allem um die Entscheidung, wie die Ausgabe Sie nach dem Herunterladen beim Lesen unterstützen soll.
Das heruntergeladene Buch vor dem Lesen prüfen
Öffnen Sie ein Kapitel nahe am Anfang und eines nahe am Ende. Prüfen Sie bei der zweisprachigen Ausgabe, ob Original und Übersetzung rund um Überschriften, Anmerkungen und Abbildungen in der erwarteten Reihenfolge stehen. Vergleichen Sie bei der reinen Übersetzungsausgabe wichtige Stellen mit dem separat vorliegenden Original.
Testen Sie den Link zu einer Anmerkung und den Weg zurück. Vergrößern Sie die Schrift, sehen Sie sich die Zeichen der Zielsprache an und kontrollieren Sie einen Kapitelübergang auf fehlenden oder doppelten Text. Eine ansprechende erste Seite sagt nichts darüber aus, ob der Aufbau des übrigen Buches stimmt.
Sie können Original und Ergebnis zum Lesen und Ordnen in PDF Craft Desktop aufbewahren oder in Ihrem gewohnten EPUB-Reader bleiben. Halten Sie in jedem Fall das Original bereit: Am besten lässt sich lesen, wenn Sie das Buch genießen und eine wichtige Unklarheit klären können, ohne Ihre Stelle zu verlieren.