Eine zweisprachige EPUB-Datei kann Ihnen helfen, bei einem fremdsprachigen Buch dranzubleiben, das etwas über Ihrem Wohlfühlbereich liegt. Sie kann aber auch dazu verleiten, zuerst die Übersetzung zu lesen und die Sprache zu übergehen, die Sie eigentlich üben wollten. Den Unterschied macht meist Ihre Vorgehensweise, nicht die bloße Anwesenheit zweier Sprachen in der Datei.
Betrachten Sie die Übersetzung als Lesehilfe, die Sie hinterfragen dürfen. Sie ist kein Lösungsschlüssel, kein Wörterbuch und kein Beleg dafür, dass eine Wendung in jedem Zusammenhang dasselbe bedeutet.
Wählen Sie ein Buch, das Sie schon teilweise lesen können
Nehmen Sie sich einen Abschnitt aus der Mitte des Buches vor. Können Sie erkennen, wer spricht und was geschieht, ohne jeden Satz zu übersetzen? Wenn der größte Teil des Absatzes unklar bleibt, wählen Sie einen einfacheren Text oder ein vertrautes Thema. Wenn Sie ständig entschlüsseln müssen, fällt es schwer, nützliche Wendungen zu bemerken oder einem Gedankengang zu folgen.
Vertrautheit hilft. Ein Roman, den Sie in einer anderen Sprache kennen, ein kurzes Sachbuch aus Ihrem Fachgebiet oder eine klar erzählte Geschichte eignen sich oft besser als ein dichter, experimenteller Roman. Suchen Sie sich etwas aus, das Sie zu Ende lesen möchten; ein theoretisch ideales Sprachlernbuch, das Sie nie aufschlagen, bringt Ihnen wenig.
Machen Sie Lyrik, starken Dialekt oder Wortspiele nicht zum ersten Maßstab für die Qualität einer Übersetzung. Solche Passagen sind vielleicht gerade deshalb interessant, weil es keine einfache Entsprechung gibt. Heben Sie sie sich für einen bewussten Vergleich auf, statt zu erwarten, dass die Übersetzung jede Entscheidung erklärt.
Lesen Sie das Original, überlegen Sie sich die Bedeutung und vergleichen Sie dann
Arbeiten Sie in kurzen Abschnitten: ein Absatz, ein kurzer Wortwechsel oder einige Absätze, die einen Gedanken bilden. Lesen Sie zuerst das Original. Versuchen Sie, den Inhalt mit eigenen Worten wiederzugeben, bevor Sie zur Übersetzung greifen.
Vergleichen Sie anschließend die übersetzte Passage. Fragen Sie sich, was Ihnen entgangen ist: ein Wort, eine Zeitform, eine Redewendung, ein Bezug eines Pronomens oder der gesamte Satzbau. Lesen Sie das Original danach gleich noch einmal. Durch dieses zweite Lesen verbinden Sie die Bedeutung mit der Formulierung im Ausgangstext, statt nur die übersetzte Fassung im Kopf zu behalten.
In der zweisprachigen EPUB-Ausgabe von PDF Craft folgt auf jeden Originalabschnitt die Übersetzung. Die Passagen stehen nacheinander, nicht garantiert in zwei Spalten nebeneinander. Wie viel auf dem Bildschirm zu sehen ist, hängt vom Reader, der Schriftgröße und der Länge des Abschnitts ab. Wenn Sie eine Ausgabe zum ungestörten Lesen möchten, können Sie auch nur die Übersetzung ausgeben lassen.
Eine gut funktionierende Einheit könnte so aussehen: zehn Minuten zusammenhängendes Lesen in der Originalsprache, danach fünf Minuten Vergleich zweier schwieriger Passagen. Die Dauer ist nur ein Vorschlag; passen Sie sie an das Buch und Ihre Konzentration an. Sie müssen nicht jeden Satz gleich gründlich prüfen.
Sammeln Sie Wendungen, die Sie voraussichtlich wieder brauchen
Notieren Sie pro Einheit einige wenige nützliche Stellen, statt jedes unbekannte Wort abzuschreiben. Halten Sie den Satz aus dem Original fest, die Wendung, die Sie lernen möchten, Ihre eigene Erklärung und die Stelle im Buch. Ein Substantiv ohne den umgebenden Satz verrät oft wenig über Stilebene oder Gebrauch.
Speichern Sie zum Beispiel nicht nur ein Verb, sondern auch die Präposition, mit der es steht, und die Art von Subjekt, das damit auftritt. Achten Sie bei Dialogen darauf, ob die sprechende Person förmlich, sarkastisch, liebevoll oder ungeduldig klingt. Solche Einzelheiten können wichtiger sein als ein direktes Ersetzen von Wörtern.
Nutzen Sie die Kommentarfunktionen Ihres Readers, ein Notizbuch oder eine separate Notizdatei – je nachdem, was Ihre Anwendung unterstützt. Gehen Sie nicht davon aus, dass PDF Craft Karteikarten, automatisches Sammeln von Vokabeln oder synchronisierte Lernnotizen enthält. Die heruntergeladene EPUB-Datei ist das Lesematerial; Ihr Lernsystem kann so einfach sein wie eine kleine Textdatei.
Lesen Sie in der nächsten Einheit die ausgewählten Sätze von gestern noch einmal, bevor Sie weitermachen. Erscheint Ihnen eine Wendung nicht mehr nützlich, lassen Sie sie weg. Es geht darum, das Lesen zu unterstützen, nicht darum, einen immer längeren Stapel an Hausaufgaben anzulegen.
Prüfen Sie maschinelle Übersetzungen, bevor Sie daraus lernen
Eine flüssig klingende Übersetzung kann eine übersehene Verneinung, eine falsch zugeordnete sprechende Person oder eine wörtlich genommene Redewendung verdecken. Wenn ein Satz der Szene widerspricht oder unerwartet scharf formuliert ist, sehen Sie im Original nach. Schlagen Sie die Wendung im Ausgangstext in einem verlässlichen Wörterbuch nach und lesen Sie dann die umliegenden Sätze erneut.
Vergleichen Sie Pronomen und Verbformen direkt. Eine Zielsprache gibt eine grammatische Unterscheidung des Originals vielleicht nicht wieder, sodass eine Übersetzung nicht jedes Detail vermitteln kann. Ebenso bedeutet eine mögliche englische Wiedergabe nicht, dass die Wendung im Ausgangstext in allen Situationen austauschbar damit ist.
Wenn Sie eine regionale Variante bevorzugen oder bestimmte Namen beibehalten möchten, geben Sie vor dem Absenden des Buches eine kurze Anweisung mit. Anweisungen beeinflussen die Ausgabe; prüfen Sie die Passagen, die Sie genau studieren wollen, besonders sorgfältig. Lernen Sie eine ungewöhnliche Wendung nicht allein deshalb auswendig, weil sie in einer maschinell übersetzten Ausgabe steht.
Sorgen Sie dafür, dass die Datei sich angenehm weiterlesen lässt
Öffnen Sie die heruntergeladene EPUB-Datei in Ihrem gewohnten Reader. Vergrößern Sie die Schrift, springen Sie zwischen Kapiteln hin und her und prüfen Sie den Verweis auf eine Anmerkung. Wenn der ständige Sprachwechsel anstrengend wird, arbeiten Sie einen kurzen Abschnitt zweisprachig durch und nutzen Sie für die Freizeitlektüre die Ausgabe mit reiner Übersetzung.
Bewahren Sie die Originaldatei zusammen mit Ihrem Ergebnis auf. Wie Sie sich zwischen zweisprachiger EPUB-Datei und reiner Übersetzung entscheiden, lesen Sie unter Zweisprachige EPUB-Datei oder Lektüre nur in der Übersetzung; bevor Sie ein ganzes Buch übersetzen, werfen Sie einen Blick auf Preise. Erfolg bemisst sich hier nicht an der Zahl markierter Wörter: Er zeigt sich darin, dass Sie zum Original zurückkehren können und beim nächsten Lesen mehr verstehen.