Der Ausgabemodus für EPUB bestimmt, welchen Text Sie nach der Übersetzung lesen. Legen Sie ihn fest, bevor Sie die Aufgabe absenden, und prüfen Sie anschließend die heruntergeladene Ausgabe – verlassen Sie sich nicht darauf, dass Dateiname oder Cover den Modus verraten.
PDF Craft bietet EPUB-Ausgaben als reine Übersetzung oder zweisprachig an. Beide sind Leseausgaben; für die Online-Aufgabe müssen Sie keine Desktop-App installieren.
Was die einzelnen Modi enthalten
Nur Übersetzung ersetzt den Originaltext durch die Übersetzung. Das ist sinnvoll, wenn Sie durchgehend in der neuen Sprache lesen und das Original nur bei Bedarf getrennt heranziehen möchten.
Zweisprachig behält jeden Originalabschnitt bei und stellt die Übersetzung dahinter. Das erleichtert den Vergleich an Ort und Stelle, verlängert aber den Lesefluss. Es handelt sich weder um eine synchronisierte Zweispaltendarstellung noch um eine Zusage, dass zusammengehörige Sätze stets auf einen Bildschirm passen.
Welche Leseform Sie wann bevorzugen, lesen Sie unter Zweisprachiges EPUB oder reine Übersetzung. Dieser Leitfaden konzentriert sich darauf, die Ausgabe einzustellen und zu prüfen.
Den Modus in der Aufgabe selbst wählen
- Öffnen Sie den EPUB-Übersetzer und laden Sie ein vollständiges, verwendbares EPUB hoch.
- Wählen Sie in den Einstellungen der Aufgabe die Zielsprache.
- Wählen Sie unter den angebotenen Modi die reine Übersetzung oder die zweisprachige Ausgabe.
- Ergänzen Sie bei Bedarf knappe Hinweise zu Thema, Namen, Terminologie oder Tonfall.
- Prüfen Sie Sprache, Modus und die aktuell geltenden Limits, bevor Sie die Aufgabe absenden.
Die URL der Startseite legt diese Parameter nicht für Sie fest. Bei EPUB als Eingabe ist eine Übersetzung erforderlich; PDF zu EPUB und PDF zu Markdown erlauben dagegen eine Konvertierung ohne Übersetzung. Wenn Sie von einem PDF ausgehen, prüfen Sie diesen Unterschied gesondert.
Gehen Sie nicht davon aus, dass jedes Format dieselben Modi bietet. Der aktuelle Ausgabeweg für PDF ist eine reine Übersetzung, die den Text ersetzt; die Beschreibung der zweisprachigen EPUB-Ausgabe ist keine Zusage für einen zweisprachigen PDF-Export.
Neue Nutzer erhalten Testguthaben, und die Übersetzung wird nach Nutzung abgerechnet. Entnehmen Sie die aktuellen Preise der Seite Preise, statt anzunehmen, dass eine zusätzliche Aufgabe oder eine geänderte Ausgabe nichts kostet.
Länge und Dateigröße richtig einschätzen
Eine zweisprachige Ausgabe enthält beide Sprachen und beansprucht daher in der Regel mehr Platz beim Lesen. Das bedeutet jedoch nicht, dass Dateigröße oder Seitenzahl genau doppelt so hoch ausfallen. Bilder, Schriften, der Aufbau der EPUB-Datei, die Textlänge in der jeweiligen Sprache und die Einstellungen des Readers beeinflussen diese Werte.
Ein kurzer Dialog lässt sich leicht vergleichen. Ein langer Originalabschnitt kann mehrere Bildschirme füllen, bevor die Übersetzung erscheint. Testen Sie eine typische Passage mit der Schriftgröße und Bildschirmbreite, die Sie beim Lesen verwenden.
Bei der reinen Übersetzung entfällt der Wechsel zwischen den Sprachen. Behalten Sie das ursprüngliche EPUB dennoch. Es hilft, wenn Ihnen ein fragwürdiger Begriff, ein unklares Pronomen oder ein wichtiges Zitat begegnet.
Die heruntergeladene Ausgabe eindeutig erkennen
Laden Sie die Datei aus der abgeschlossenen Aufgabe herunter und speichern Sie sie unter einem eindeutigen Dateinamen, etwa book-english.epub oder book-original-english.epub. Bewahren Sie das Ausgangsdokument getrennt auf. Gleiche Cover und Titel können leicht verbergen, dass Sie ein älteres Ergebnis geöffnet haben.
Schlagen Sie eine bekannte Passage auf und prüfen Sie die Anordnung der Sprachen. Kontrollieren Sie bei einer zweisprachigen Ausgabe einen kurzen Absatz, einen Übergang zu einer Überschrift und eine Passage bei einer Abbildung oder Anmerkung. Folgen Original und Übersetzung in der erwarteten Reihenfolge aufeinander?
Prüfen Sie anschließend Kapitel und Navigation. Der Ausgabemodus ist nur ein Teil eines brauchbaren EPUB; ein korrekt gewählter Modus belegt nicht, dass alle Inhalte, Links und Bilder stimmen. Eine umfassendere Prüfung beschreibt der Leitfaden zum Erhalt der Formatierung.
Die richtige Art von Problem beheben
Wenn das Buch beide Sprachen enthält, sich das Lesen aber zäh anfühlt, funktioniert der Modus möglicherweise wie gewählt, passt aber nicht zu Ihren Vorlieben. Erwägen Sie eine Ausgabe nur mit Übersetzung für das durchgehende Lesen und eine separate Vergleichsausgabe für einen größeren Bildschirm.
Wenn Abschnitte fehlen, in falscher Reihenfolge stehen oder unlesbar sind, prüfen Sie zuerst das Ausgangsdokument und öffnen Sie die Datei in einem anderen EPUB-Reader, bevor Sie das auf die Moduswahl zurückführen. Die Anleitung zur Fehlersuche hilft Ihnen, Probleme beim Herunterladen, in der Datei und bei der Anzeige voneinander zu trennen.
Überschreiben Sie bei der Untersuchung nicht die einzige heruntergeladene Kopie. Bewahren Sie Original, Ergebnis und die Referenz der Aufgabe auf, damit Sie nachvollziehen können, was ausgewählt wurde und was der Reader tatsächlich angezeigt hat.