Von den ersten Bänden einer Reihe gibt es vielleicht eine offizielle Übersetzung, vom nächsten Band nicht. Sie kennen die Welt und ihre Begriffe bereits, was hilft – doch eine neue Übersetzung kann aus einer vertrauten Figur, einem Rang oder einem Ort etwas völlig anderes machen.
Eine Fortsetzung vorzubereiten ist deshalb ebenso eine Frage der Kontinuität wie der Übersetzung. Schon wenige festgelegte Entscheidungen machen die Leseausgabe leichter nachzuvollziehen, ohne den Anspruch zu erheben, die Arbeit eines offiziellen Übersetzers nachzubilden.
Erstellen Sie ein Kontinuitätsblatt aus den früheren Bänden
Notieren Sie die Hauptfiguren, Orte, Organisationen, Titel und wiederkehrenden fiktiven Begriffe. Halten Sie jeweils die Form im Ausgangstext und die Schreibweise oder Wiedergabe fest, die Sie bereits kennen. Ergänzen Sie bei Bedarf Aliase und kurze Hinweise zu Beziehungen.
Halten Sie das Blatt knapp. Sie müssen keine früheren Bücher hochladen oder deren übersetzte Passagen in ein Anweisungsfeld kopieren. Ein kurzer Hinweis wie „Mara Vale ist dieselbe Figur, die den Titel Navigator trägt; dieser Titel ist von einem Dienstgrad der Marine zu unterscheiden“ ist brauchbarer als eine lange Zusammenfassung der Handlung.
Unterscheiden Sie gesicherte Fakten von Vermutungen. Die wahre Identität einer Figur kann am Ende eines früheren Bandes bewusst offenbleiben. Klären Sie diese Unklarheit nicht in Ihren Anweisungen auf und geben Sie dann der Übersetzung die Schuld, wenn sie dieser Offenheit folgt.
Prüfen Sie, ob die Datei der Fortsetzung die richtige ist
Kontrollieren Sie in der Originaldatei Titel, Autor, Bandnummer, Ausgabe und Kapitelverzeichnis. Die Bandzählung kann sich zwischen einer Gesamtausgabe und einzelnen Bänden unterscheiden. Ein scheinbarer „dritter Band“ enthält möglicherweise Teile, die schon in Ihrer früheren Ausgabe enthalten waren.
Vergewissern Sie sich, dass sich die EPUB-Datei öffnen lässt und das Ende enthält. Bewahren Sie eine unveränderte Kopie auf und verwenden Sie für das Ergebnis einen eigenen Dateinamen. Wenn Ihnen nur ein eingescanntes PDF vorliegt, nutzen Sie die PDF-Konvertierung und prüfen Sie die Texterkennung, bevor Sie die Übersetzung beurteilen.
Verwenden Sie nur Dateien, deren Verarbeitung Ihnen erlaubt ist. Dieser Ablauf beschafft keine fehlenden Bücher, durchsucht keine Websites, entfernt keinen Kopierschutz und erteilt keine Erlaubnis, eine übersetzte Fortsetzung weiterzugeben.
Führen Sie den Hintergrund in einem kurzen Leitfaden mit
Laden Sie im Romanübersetzer von PDF Craft die EPUB-Datei hoch, wählen Sie Ihre Zielsprache und ergänzen Sie die wichtigen Entscheidungen zur Kontinuität. Zum Beispiel:
Dies ist der dritte Band einer Fantasyreihe. Behalten Sie Mara Vale, Alder Reach und die Watch unverändert bei. Übersetzen Sie „Waykeeper“ durchgängig als Rollenbezeichnung, klar getrennt von einem Personennamen. Behalten Sie die förmliche Anrede bei, wo sie einen Rang erkennen lässt.
Dieses fiktive Beispiel zeigt, wie ausführlich die Angaben sein sollten, nicht ein garantiertes Ergebnis. Anweisungen lenken die Übersetzung; PDF Craft übernimmt nicht automatisch ein Glossar der Reihe, erinnert sich nicht an frühere Aufträge und legt aus früheren Büchern keine Figurendatenbank an.
Wenn ein Begriff in der von Ihnen gelesenen Ausgabe bereits eine feste Wiedergabe hat, nennen Sie diese, statt nach „der üblichen Übersetzung“ zu fragen. Das System weiß möglicherweise nicht, welche Ausgabe Sie meinen. Wie Sie mit Aliasen und wechselnden Anreden umgehen, lesen Sie unter Figurennamen und Beziehungen.
Lesen Sie den Anfang und ein späteres Kapitel gegen den Ausgangstext
Wählen Sie die zweisprachige Ausgabe, wenn Sie jede Originalpassage unmittelbar vor ihrer Übersetzung sehen möchten. Die reine Übersetzungsausgabe ist kompakter für zusammenhängendes Lesen. Prüfen Sie Preise und aktuelle Limits, starten Sie den Auftrag und laden Sie die fertige EPUB-Datei herunter.
Beginnen Sie mit einem Kapitel, in dem Figuren aus früheren Bänden wieder auftreten. Ist jeder vertraute Name der richtigen Person zugeordnet? Drücken Titel noch dieselbe Rangordnung aus? Suchen Sie später im Buch nach einigen wichtigen Begriffen, um zu sehen, ob sich ihre Bedeutung oder Wiedergabe verschiebt.
Nehmen Sie sich dann eine Szene vor, die neue Informationen einführt. Ein fremder Begriff kann bewusstes Worldbuilding sein und kein Fehler. Vergleichen Sie die umliegenden Absätze, bevor Sie ihn durch ein vertrautes Wort aus einem früheren Band ersetzen.
Halten Sie Ihre Kontinuitätsnotizen getrennt vom Roman
Führen Sie eine kurze Lesernotiz mit Kapitelstellen und geprüften Entscheidungen. Fügen Sie dem Text der Autorin oder des Autors keine Erläuterungen hinzu, als gehörten sie zum Original. Wenn Sie eine Arbeitskopie extern bearbeiten, bewahren Sie den unveränderten Download auf und lesen Sie die ganze Szene nach wichtigen Änderungen erneut.
Eine persönliche Leseausgabe kann Ihnen das Weiterlesen ermöglichen, während Sie unsichere Stellen markieren. Sie ist keine offizielle Fortsetzung, und ein flüssiges Ergebnis garantiert nicht dieselbe literarische Stimme wie eine früher erschienene Übersetzung. Bevor Sie Passagen zitieren oder weitergeben, prüfen Sie den Ausgangstext und die geltenden Rechte.
Den gesamten Ablauf finden Sie unter Bücher ohne Übersetzung lesen. Wenn Identitäten und wiederkehrende Begriffe nachvollziehbar bleiben, wirkt die Fortsetzung zusammenhängend, auch wenn einzelne Übersetzungsentscheidungen noch geprüft werden müssen.