翻译技术类电子书：术语、缩写、单位与结论

技术类电子书中的术语译得是否恰当，要结合定义、公式或操作步骤来判断。只做到拼写一致，并不能保证读者理解的是同一个概念。

翻译前先准备一份简短的主题说明和几个关键术语。翻译完成后，把定义和它在后文的用法放在一起对照，不要只看开头一章。

写明学科领域和读者水平

同一个词在统计学里是一个意思，在日常口语里可能是另一个意思。先确定学科和读者对象：是电子学入门教材、经济学进阶读物，还是面向初学者的编程手册。

一份假设的说明可以这样写：

这是一本统计学入门教材。请使用通行的统计学术语和清晰的中文表达。变量名、代码标识符和产品名称保持不变。

不要粘贴一大段泛泛的“请具备专业背景”之类的要求。只写那些会影响取舍、而且你事后能核查的偏好。翻译说明指南和术语准备指南介绍了如何把这份说明控制得简明好用。

PDF Craft 的翻译说明可以引导措辞，但它不保证每个术语或标识符都保持一致，也不会把机器输出变成经过认证的技术服务。

把反复出现、且展开方式不同就会造成混淆的缩写列出来。先在原文中找到它第一次给出定义的位置，再到译文中检查后面某处的用法。不要因为几个字母碰巧像某个熟悉的词组，就自行编出一个全称。

核对数量时，把数字、单位、词头和所处的条件作为一个整体来看。数字对了但单位改了，仍然是错的。还要检查小数点、负号、百分号，以及这个数值是举例还是硬性要求。

不要随口让译者把所有单位都换算一遍。翻译和单位换算是两件事。如果项目确实需要换算后的数值，就单独提出这项要求并逐项核对，不要以为选了某种地区语言，换算就会顺带完成。

看公式时，核对符号、下标、上标和不等号的方向。然后再看定义这些符号的那段文字，以及由这个公式得出的结论。表达式抄对了但解释错了，和抄错一样容易误导读者。

看代码时，留意那些有实际作用的标识符和字符串字面量。把讲解和示例对照着读：讲的是同一个参数、同一组输入、同一个返回值和同一种错误情况吗？不要因为代码放在代码块里，就以为它一定能运行。

表格和插图要检查正文引用和图注。保留下来的图片里可能仍有原文文字；图片原样保留，并不等于图里的标注已经翻译。

在 EPUB 翻译工具中上传可用的文件，选择目标语言，再选择仅译文或双语输出。填上你那份简短的说明，提交前先看一下当前的限制。

双语输出会把每段原文放在译文前面，方便对照定义和不熟悉的措辞。仅译文更适合连续阅读。无论选哪种方式，都请保留原文备查。

新用户会获得试用额度，翻译按用量计费。当前价格见定价，完成后在任务页面下载结果。

从论述的不同位置各取几处样本：

章节导航、注释和表格要单独做一遍结构检查。如果原文是扫描件，还要考虑识别错误；公式与脚注检查清单对此有帮助。

涉及有实际后果的技术判断时，请对照原文核实相关段落，并按项目要求安排审校。翻译过的电子书能让一个学科更易读，但它不能验证书中的论断，也不能代替专业人士对如何使用这些内容的判断。