一段排版整齐的文字，可能藏着一个丢失的负号。一条脚注可能还在，却挂在了错误的论述下面。文档里既有数学公式，又有表格和注释时，确认转换已经完成只是第一步。
这份清单帮你判断哪些地方需要修改、值不值得重新转换一遍。它是一套核对方法，并不表示抽查几页就能证明整份文档准确无误。
挑选能暴露不同问题的页面
先选一页普通文字作为基准，再加入最难的例子：一个密集的公式、一张带合并表头的表格、一页满是注释的页面，以及一页分栏排版的内容。还要包含一句或一条注释延续到下一页的情况。
记下每张样张的选取理由。“第 42 页：下标颜色很淡”比“随便挑的一页”有用得多。如果发现某类问题反复出现，再补充几页具有相同特征的页面。
把原始 PDF 和下载下来的结果放在一起。如果还需要翻译，不妨先检查未翻译的转换结果。识别和翻译是两个阶段；不能指望译者去修好一个识别错误的表达式。
PDF Craft 提供用于阅读的 EPUB 和用于编辑的 Markdown。上传后在任务设置里选择格式。检查时请使用你实际阅读或编辑所用的软件，因为渲染方式会影响识别正确的内容看起来是否正常。
逐个符号比对公式
挑一个包含多种特征的表达式，不要只看一个简单的等式。检查以下各项：
- 正负号、乘号和小数点。
- 在原字体下容易混淆的希腊字母和拉丁字母。
- 下标、上标、幂和索引。
- 分子、分母、括号以及分式的范围。
- 求和或积分的上下限，以及公式编号。
对照页面图像来检查，不要凭你对这门学科的了解去想象公式应该是什么样。一个熟悉的公式容易让人忽略这一版里不同的符号或前提条件。
然后看公式前后紧挨着的解释。变量和公式引用必须仍然指向正确的表达式。公式编号如果不小心被并进了公式里，不仅会改变公式的写法，也会让读者难以顺着引用理解论证。
如果 Markdown 源文件里的符号是对的，预览里却显示错误，先查编辑器的数学公式支持，再决定要不要花钱重新处理 PDF。显示问题和识别问题，需要用不同的办法解决。
把表格看成一组对应关系，而不是一串数字
拿一张完整的表格，把抽到的每个数值与它的行标题、列标题、单位和注释一一对应。留意合并的表头和空单元格：空白可能表示“无数据”，而不是零。
注意有没有数值错位到相邻一列、续表被当成新数据、上标形式的注释标记被误认成指数。可以核对合计和正负号，但不要因为另一个数字看起来更合理，就悄悄“改正”一个意外的数值。先标记出来，再回到原文核对。
读一读表题和附近的说明。内容正确却配错了表题，同样会误导读者。如果原表很宽，就在实际的 EPUB 阅读器或 Markdown 编辑器里，按接近真实的宽度测试一下。
顺着脚注双向核对
先从正文里的标记出发，找到对应的注释，确认编号、全文，以及它修饰的是哪句话。再从一条注释出发，找回它在正文里的标记。这样能查出那些虽然保留成了文字、却和正文失去对应关系的注释。
注意按章重新编号的注释、星号一类的符号标记，以及延续到下一页的长注释。页脚、页码和页眉不应混进注释里。
核对引文时，对照原文确认能识别出处的信息和页码位置。译文里的说明文字可能措辞不同，但 DOI、作者名和引用页码仍应指向同一份文献。如果 EPUB 里带有链接，就在你选用的阅读器里逐个测试，包括返回原位的跳转（如果有的话）。
先记录问题，再决定怎么修
用一张小表记录：
| 位置 | 发现的问题 | 影响 | 下一步 |
|---|---|---|---|
| 印刷版第 54 页，公式 3 | 下标被识别成普通文字 | 变量含义改变 | 改正，并检查同类公式 |
| PDF 第 71 页，表 6 | 数值落在错误的表头下 | 解读结果改变 | 检查整张表格 |
| 第 4 章，注释 2 | 链接指向了另一条注释 | 证据链中断 | 检查本章注释的对应关系 |
以上只是示例条目，并非 PDF Craft 的测试结果。
优先处理影响含义、引用和阅读顺序的问题。如果错误集中在模糊或变形的页面上，就去找更清晰的扫描件。如果 Markdown 文件大体正确、只需零星修改，就在编辑器里改一份工作副本，保留未动过的下载文件。如果只是显示有问题，换一个渲染工具试试。
修改或重新运行之后，复查已知问题，再看看它前后的内容。只修好一个标记还不够，如果注释的最后一句仍然缺失，问题就没解决。重复处理大任务之前，先查看价格，并且只要你还把转换后的文档当作依据，就要保留原始文件。