В технической книге перевод термина важен не сам по себе, а вместе с определением, формулой или процедурой, которые его окружают. Единообразное написание ещё не значит, что читатель поймёт тот же самый смысл.
Перед переводом составьте краткое описание предметной области и список ключевых терминов. После перевода сверьте не только первую главу, но и определение термина и все места, где он встречается дальше.
Укажите область и уровень читателя
Одно и то же слово может означать разное в статистике и в бытовой речи. Определите тему и аудиторию: вводный курс по электронике, серьёзная книга по экономике или руководство по программированию для начинающих.
Пример такого задания:
Это вводный учебник по статистике. Используйте устоявшуюся статистическую терминологию и понятный русский язык. Имена переменных, идентификаторы в коде и названия продуктов не меняйте.
Не вставляйте длинный общий запрос «профессионально переведите». Включите только те пожелания, которые действительно влияют на решение и которые вы сможете проверить. Как уложить всё это в короткое задание, описано в руководстве по инструкциям для перевода книг и руководстве по подготовке терминологии.
Инструкции для перевода в PDF Craft задают формулировки. Они не гарантируют, что каждый термин или идентификатор останется неизменным, и не превращают автоматический результат в аттестованную техническую услугу.
Ведите учёт сокращений и единиц вместе с их определениями
Выпишите повторяющиеся сокращения, которые будут сбивать с толку, если расшифровать их по-разному. Найдите первое определение в оригинале, а затем проверьте, как сокращение употреблено дальше в переводе. Не придумывайте расшифровку только потому, что буквы совпадают с известным словосочетанием.
Для величин проверяйте число, единицу, приставку и условие, в котором они приведены, как единое целое. Верное число с изменённой единицей всё равно неверно. Обратите внимание на десятичные разделители, знаки минуса, проценты и на то, является ли значение примером или требованием.
Не просите переводчика заодно пересчитывать все единицы. Перевод и пересчёт единиц — разные задачи. Если в проекте нужны пересчитанные значения, решите эту задачу отдельно и проверьте её, а не рассчитывайте, что она решится сама собой из-за выбора языка.
Читайте формулы и пояснения к коду вместе
В формуле сверьте обозначения, верхние и нижние индексы, направление знака неравенства. Затем проверьте абзац, где эти обозначения определены, и вывод, который из формулы следует. Правильное выражение с неверной трактовкой вводит в заблуждение не хуже ошибки при наборе.
В коде проверьте идентификаторы и строковые литералы там, где они важны. Сопоставьте пояснение с примером: речь идёт о том же параметре, входных данных, возвращаемом значении и условии ошибки? Не считайте, что код останется рабочим только потому, что он набран в блоке кода.
В таблицах и схемах проверьте ссылки и подписи. На сохранённых изображениях может остаться текст на языке оригинала; то, что рисунок оставили без изменений, ещё не доказывает, что подписи внутри него переведены.
Переведите книгу целиком и выберите удобный способ проверки
Загрузите рабочий файл в переводчик EPUB, выберите целевой язык и режим — только перевод или двуязычный вывод. Добавьте короткое задание и перед отправкой проверьте действующие ограничения.
В двуязычном режиме каждый исходный фрагмент стоит перед переводом, и так удобнее сравнивать определения и незнакомые формулировки. В режиме только перевода текст читается без отвлечений. В любом случае держите под рукой оригинал.
Новым пользователям начисляются пробные кредиты, а перевод оплачивается по фактическому объёму. Актуальные тарифы смотрите на странице «Цены», а готовый файл скачивайте из завершённой задачи.
Проверяйте ключевые выводы, а не только терминологию
Выберите фрагменты из разных частей текста:
| Фрагмент | Что проверить |
|---|---|
| Определение | По-прежнему ли понятие отличается от смежных терминов? |
| Разобранный пример | Совпадают ли значения, единицы и шаги? |
| Ограничение | Сохранены ли допущения, отрицания и оговорки о неопределённости? |
| Вывод | Утверждается ли тот же результат при тех же условиях? |
| Более позднее применение | Используется ли ранее данное определение последовательно? |
Отдельно проверьте навигацию по главам, примечания и таблицы. Если исходник был отсканирован, нужно учитывать и ошибки распознавания; здесь поможет памятка по проверке формул и сносок.
Если от прочитанного зависят важные технические решения, сверьте нужный фрагмент с оригиналом и проведите ту проверку, которую требует ваш проект. Переведённая книга делает тему доступнее, но не подтверждает утверждения автора и не заменяет заключение специалиста о том, как этими сведениями пользоваться.