Одно и то же имя может встречаться в книге в нескольких видах: полное имя в повествовании, титул в диалоге, прозвище в разговоре друзей. Технический термин тоже может означать не совсем то же, что его обиходный синоним. Если продумать такие решения заранее, перевод всей книги будет проще направить и проверить.
Полный словарь здесь не нужен. Короткая и точная памятка полезнее длинного списка, в котором есть догадки или который противоречит тексту.
Составьте небольшой список: исходный вариант — желаемый
Выберите имена и термины, которые часто повторяются, обозначают важное понятие или запутают вас, если их переведут по-разному. Рядом с желаемым вариантом записывайте исходную форму, чтобы потом легко найти её снова.
| Исходный элемент | Что записать | Что стоит отметить в контексте |
|---|---|---|
| Личное имя | Устоявшееся написание или оставить без изменений | Отличить от титула или прозвища |
| Вымышленное место | Предпочтительный перевод | Проверить, не обозначают ли похожие слова разные места |
| Специальный термин | Стандартный термин на языке перевода | Указать область или определение |
| Аббревиатура | Сохранить или раскрыть, если нужно | Найти первое определение в книге |
Это ваша рабочая памятка; её составление не означает, что в сервисе есть функция импорта глоссария. В PDF Craft нужные предпочтения вписываются в поле инструкций для перевода. Эти указания помогают выбрать формулировки, но не заставляют каждое вхождение подчиняться правилу из базы данных.
Если вы не уверены в термине, отметьте сомнение, а не придумывайте перевод. Неверный предпочтительный вариант может сделать правдоподобный на вид результат труднее для понимания.
Укажите тему и тон повествования, не пересказывая книгу
Назовите область или жанр и аудиторию. Учебнику по экономике, историческому эссе и современному роману нужны разные решения, даже если в них встречаются одни и те же слова.
Пример краткой инструкции для технической книги:
Это вводный учебник по экономике. Используйте стандартную экономическую терминологию и ясный английский. Личные имена, названия продуктов и идентификаторы в коде оставляйте без изменений.
Для художественной литературы можно указать тон рассказчика и то, сохранять ли значимые титулы. Не добавляйте придуманный пересказ сюжета или отношений между персонажами. Контекст помогает, только если он точен.
Полезно указать и региональные предпочтения: британский или американский английский, определённая испаноязычная аудитория. Инструкции должны соответствовать задуманному стилю книги: не стоит одновременно требовать дословного воспроизведения синтаксиса и свободной адаптации.
Оставьте только указания, которые влияют на решение
Уберите общие просьбы о безупречности и нагромождение прилагательных. Выделите те несколько решений, которые вы действительно будете проверять. Из-за длинного постороннего текста эти решения труднее найти, а ещё он может раскрыть личные сведения, ненужные для задачи.
Перед загрузкой проверьте орфографию в списке предпочтений, поищите противоречия и убедитесь, что каждое указание относится к реальному исходнику. Сохраните копию вместе с исходным EPUB. Краткий пример инструкции для отправки есть в статье примеры инструкций для перевода.
Откройте исходный EPUB и просмотрите его содержимое и навигацию. Заметки по терминологии не восстановят пропавшие главы и не помогут надёжно вернуть текст, который уже был повреждён при конвертации.
Отправьте книгу целиком и выберите формат результата
В переводчике EPUB загрузите файл, выберите язык перевода и укажите, нужен ли только перевод или двуязычный вариант. В двуязычном варианте каждый исходный фрагмент стоит перед переводом, что упрощает проверку терминологии.
Добавьте памятку и перед отправкой посмотрите действующие ограничения на задачи и цены. Новым пользователям начисляются пробные кредиты, а перевод оплачивается по фактическому объёму. Скачайте готовый файл и сохраните оригинал отдельно.
Проверяйте повторяемость и смысл вместе
Найдите важное имя в первых и последних главах. Сравните не только написание, но и титул с прозвищем. Для технического термина посмотрите определение и пример его использования дальше по тексту. Даже если слово везде переведено одинаково, перевод может быть неверным, если значение слова меняется в зависимости от контекста.
Записывайте расхождения по главам и по характерной фразе из исходника. Не начинайте исправления с глобальной замены, если у слова несколько значений. Прежде чем считать расхождение ошибкой, проверьте, оправдано ли оно.
Проверьте также отрицания, числа и ссылки рядом с термином. Единообразие терминологии не гарантирует точность всего утверждения. Если текст готовится к публикации или другому ответственному использованию, организуйте необходимую квалифицированную проверку.
Если сам файл отображается неправильно, обратитесь к руководству по устранению неполадок с EPUB, чтобы отделить решения по языку от проблем читалки или структуры файла. Хорошая подготовка даёт более ясный ориентир для оценки результата, но не отменяет необходимость проверки.