Переводите книги EPUB онлайн
Переводите электронные книги EPUB, полностью сохраняя исходное форматирование
Переводите целую книгу EPUB онлайн: выберите двуязычную версию для сопоставления оригинала с переводом или экспортируйте только перевод. В том же рабочем пространстве доступны OCR, конвертация и перевод отсканированных PDF.
- Двуязычный EPUB или экспорт только с переводом
- Сохраняет главы, оглавление, изображения и стили
Перетащите PDF или EPUB сюда
Конвертируйте PDF в EPUB или Markdown либо переведите PDF или EPUB-книгу.
По одному файлу за разПри переводе книги важны контекст и детали.
После перевода EPUB главы, навигация, изображения и поток чтения должны оставаться максимально нетронутыми. То, что вы получаете обратно, должно по-прежнему ощущаться как полноценная электронная книга, а не набор разрозненных переведённых фрагментов.
Учитывать контекст
Перевод учитывает соседние фрагменты, помогая сохранить смысловую связь между ними.
Читать на двух языках
В двуязычном EPUB перевод следует за оригинальным фрагментом, чтобы важные детали было проще сверять.
Указать термины и имена
Заранее задайте предпочтительный перевод специальных терминов, имён и выражений.
Сохранить структуру книги
Главы, навигация, изображения и структура чтения по возможности сохраняются; выполняется проверка структурных ошибок.
Частые вопросы
Ответы о форматах, результатах и ценах.
Что нужно подготовить?
Используйте EPUB, который вы вправе обрабатывать, и выберите нужный целевой язык. Сохраните исходную книгу для сравнения при проверке переведённого текста.
Как проверить переведённую книгу?
Сравните отдельные фрагменты с исходным текстом. Проверьте имена, терминологию, порядок глав, ссылки и примечания. Даже читаемый перевод требует проверки там, где важна точность формулировок.
Гарантирует ли перевод качество публикации?
Нет. Автоматический перевод может неверно понять контекст или использовать несогласованные термины. Перед публикацией или использованием результата проверьте важные фрагменты с человеком, владеющим обоими языками.
Где узнать цены и доступность API?
Актуальные тарифы на перевод смотрите на странице цен. Публичный API, описанный здесь, охватывает конвертацию PDF в Markdown и PDF в EPUB; не предполагайте, что он также предоставляет перевод EPUB.
Подробное руководство: сравнение форматов, шаги проверки и источники
Сохраните исходную книгу и проверьте переведённый результат, прежде чем использовать его для длительного чтения или публикации.
Руководство обновлено
Как проверить и смысл, и структуру чтения?
| Что проверять | Что следует сравнить? |
|---|---|
| Содержание: смысл и терминология | Сравните с исходником фрагменты, содержащие имена, технические термины и длинные предложения. Проверьте отрицания, условия, числа и единицы измерения, отметьте непоследовательный перевод одного и того же имени. Беглость не заменяет проверку смысла. |
| Структура: главы и навигация | Откройте перевод в предполагаемой программе для чтения и проверьте оглавление, порядок глав, ссылки и примечания. Измените размер текста и просмотрите длинные абзацы. Сохраните исходник и проблемные места, если текст отсутствует или навигация не работает. |
Что следует сделать перед использованием переведённой книги?
- Подготовьте книгу, на обработку которой у вас есть права, подтвердите целевой язык и сохраните оригинальный EPUB. Запишите предпочтительные имена и важную терминологию как ориентир для проверки.
- Следите за фактическим статусом задачи после отправки. Завершение обработки не означает, что перевод проверен. Сравнивайте соответствующие версии исходной и переведённой книг, чтобы различия в главах и примечаниях были значимыми.
- Выборочно проверьте важные фрагменты и структуру чтения, прежде чем решать, насколько объёмной должна быть двуязычная вычитка. Проверяйте контекст и исправляйте ошибки в материале, который собираетесь цитировать, публиковать или использовать для важных решений, и ведите запись исправлений.
На чём основаны эти описания форматов?
Спецификация W3C EPUB 3.3 определяет EPUB как формат распространения и обмена цифровых публикаций. Она описывает упаковку и структуру чтения; она не подтверждает качество OCR или перевода инструмента конвертации.
формат распространения и обмена цифровых публикаций и документов
Фрагмент из W3C