Полезная инструкция по переводу уточняет, какой выбор должна сделать система, если возможны разные варианты. «Не менять личные имена» — проверяемое указание. «Сделать максимально идеальный перевод» почти ничего не сообщает о вашей книге.
Чтобы начать, не нужен замысловатый запрос. Достаточно указать тему, желаемый стиль перевода и несколько важных пожеланий к формулировкам. Затем проверьте эти решения в готовом издании.
Начните с минимально необходимого контекста
Определите, что это за книга и для кого она. Учебник экономики для начинающих и исторический роман могут использовать одни и те же слова по-разному. Одно предложение о теме помогает, но не превращайте инструкции в предположительный пересказ.
Например:
Это вводный учебник по экономике для широкой аудитории. Используйте ясный английский язык и стандартную экономическую терминологию.
Указывайте только те факты, которые знаете. Угаданные отношения между персонажами или неверное объяснение технического термина могут навредить больше, чем отсутствие контекста. Не вставляйте постороннюю рецензию, рекламное описание или пересказ сюжета с допущениями, которых нет в тексте.
Если книга содержит личные сведения, помните, что инструкции — это тоже отправляемый контент. Включайте только тот контекст, который нужен для обработки. Границы этого подхода описаны в памятке о конфиденциальности документов.
Укажите имена, термины и тон на примерах
Выберите несколько повторяющихся слов, которые действительно важны, а не каждое необычное слово в книге. Скажите, должно ли имя остаться без изменений, быть транслитерировано или следовать устоявшейся форме. Если два похожих термина нужно различать, объясните разницу.
Эти гипотетические примеры показывают полезный уровень детализации:
| Назначение | Возможная инструкция |
|---|---|
| Имена в романе | Не менять личные имена. Для названия места использовать «North Harbor» и сохранять его единообразно там, где контекст относится к этому месту. |
| Технический термин | Переводить «gradient descent» стандартным термином целевого языка; аббревиатуру SGD оставить без изменений. |
| Региональные предпочтения | Использовать британское написание и ясный, разговорный тон. |
| Формальность | Сохранять формальность повествования, но допускать обычную неформальную речь в диалогах. |
Подбирайте формулировки под конкретную книгу и язык. Не просите о широком региональном варианте, если у вас есть более точное требование к аудитории. Не рассчитывайте, что краткое пожелание поможет правильно передать все идиомы и отношения между персонажами романа.
PDF Craft принимает такие пожелания в поле инструкций по переводу. Они направляют перевод, но не являются абсолютной гарантией единообразия или независимым сервисом управления терминологией. Проверяйте важные повторяющиеся имена и термины в готовом тексте.
Уберите инструкции, которые противоречат друг другу или отвлекают
Длинный запрос может содержать несовместимые цели: сохранить каждое предложение в точности, упростить книгу для детей и сохранить её исходный сложный стиль. Решите, какой результат вам действительно нужен. Для обычного перевода не просите по неосторожности пересказ или адаптацию.
Избегайте перечней общих похвал вроде «точный, превосходный, профессиональный, безупречный». Замените их решениями, которые проверяющий может оценить. Если требование не меняет выбора и не объясняет исходный текст, оно вряд ли заслуживает места в инструкции.
Перед отправкой прочитайте инструкции как короткое задание:
- Верно ли указана тема книги?
- Правильно ли написаны немногие предпочтительные имена и термины?
- Подходит ли требование к стилю и аудитории, и исходному тексту?
- Просите ли вы о переводе, а не о непреднамеренной переработке?
- Нет ли противоречивых требований или лишних личных сведений?
Сохраните копию вместе с исходным файлом. Она пригодится, когда вы будете проверять результат или позже обсуждать спорную формулировку.
Проверьте характерные фрагменты после перевода
Выберите по фрагменту для каждого важного требования. Если вы просили определённое региональное написание, просмотрите несколько обычных слов по всей книге. Для имени или термина поищите вхождения в далёких друг от друга главах. Чтобы оценить стиль, сравните повествование и диалоги, а не ограничивайтесь отдельным предложением.
Двуязычный EPUB помогает при проверке, потому что PDF Craft помещает оригинальный фрагмент перед переводом. Но он не доказывает, что оригинал понят правильно и что все инструкции соблюдены. Сравнивайте важный смысл, включая отрицания, числа и то, кто говорит.
Если требование не выполнено, найдите конкретное место и контекст. Термин может иметь разное значение в разных главах, поэтому глобальная замена способна внести новую ошибку. Уточните нужное различие перед запуском новой задачи и проверьте актуальные цены, а не предполагайте, что повторная обработка ничего не стоит.
О более полной подготовке читайте в материале о терминологии и фоновых заметках. О специализированном содержании — в статье о переводе технических электронных книг. Когда короткое задание готово, приступайте к работе с файлом в переводчике EPUB.