Аккуратный абзац может скрывать пропавший знак минуса. Сноска может присутствовать, но относиться не к тому утверждению. Если в документе есть математика, таблицы и примечания, проверка того, что конвертация завершилась, — только начало.
Этот список поможет решить, что нужно исправить и стоит ли запускать конвертацию заново. Это метод проверки, а не утверждение, что несколько просмотренных страниц доказывают точность всего документа.
Выберите страницы с разными типами ошибок
Возьмите обычную текстовую страницу как точку отсчёта, а затем добавьте самые сложные примеры: плотную формулу, таблицу с объединёнными заголовками, страницу, сплошь занятую примечаниями, и страницу с несколькими колонками. Включите предложение или примечание, которое продолжается на следующей странице.
Записывайте, почему выбрали каждый образец. «Страница 42: бледные нижние индексы» полезнее, чем «случайная страница». Если обнаружится повторяющаяся проблема, добавьте более поздние страницы с той же особенностью.
Держите исходный PDF рядом со скачанным результатом. Если нужен ещё и перевод, сначала стоит проверить конвертацию без перевода. Распознавание и перевод — разные этапы; нельзя рассчитывать, что переводчик исправит неверно распознанное выражение.
PDF Craft предлагает EPUB для чтения и Markdown для редактирования. Формат выбирается в настройках задачи после загрузки. Проверяйте в той программе для чтения или редакторе, где будете работать с файлом: отображение влияет на то, насколько правильным выглядит распознанное содержимое.
Сравнивайте формулы символ за символом
Выберите выражение с несколькими особенностями, а не только простое равенство. Проверьте:
- Знаки минуса и плюса, знаки умножения и десятичные разделители.
- Греческие и латинские буквы, похожие в шрифте оригинала.
- Нижние и верхние индексы, степени и индексы переменных.
- Числители, знаменатели, скобки и границы дробей.
- Пределы суммирования или интегрирования и номера формул.
Сверяйтесь с изображением, а не с выражением, которое ожидаете увидеть по своим знаниям предмета. В знакомой формуле легко не заметить, что в этом издании изменён знак или используется другое допущение.
Затем просмотрите пояснение непосредственно до и после формулы. Переменные и ссылки на уравнения должны по-прежнему относиться к нужному выражению. Номер уравнения, случайно попавший в формулу, меняет и обозначение, и навигацию по ходу рассуждения.
Если в исходном Markdown символы верны, а в предпросмотре выглядят неправильно, проверьте поддержку математики в редакторе, прежде чем снова платить за обработку PDF. Проблема отображения и проблема распознавания требуют разных решений.
Проверяйте таблицу по связям, а не как список чисел
Для одной полной таблицы сопоставьте каждое выборочное значение с названием строки, названием столбца, единицей измерения и примечанием. Проверьте объединённые заголовки и пустые ячейки: пустая ячейка может означать «нет данных», а не ноль.
Ищите значения, сместившиеся на столбец, продолжения таблиц, принятые за новые данные, и надстрочные знаки примечаний, принятые за степени. Сравнивайте итоги и знаки, но не «исправляйте» молча неожиданное значение только потому, что другое число кажется более вероятным. Отметьте его и вернитесь к источнику.
Прочитайте подпись и пояснение рядом. Правильная таблица с неправильной подписью вводит в заблуждение. Если в источнике широкая таблица, проверьте её в той программе для чтения EPUB или в том редакторе Markdown, которыми будете пользоваться, при привычной ширине окна.
Проследите сноски в обе стороны
Начните с маркера в основном тексте и найдите его примечание. Убедитесь в правильности метки, полного текста и утверждения, к которому примечание относится. Затем начните с примечания и найдите его маркер. Так выявляются примечания, которые сохранились как текст, но потеряли связь с основным текстом.
Проверьте нумерацию, которая начинается заново в каждой главе, символьные маркеры вроде звёздочек и длинные примечания, продолжающиеся на другой странице. Колонтитул, номер страницы или верхний заголовок не должны становиться частью примечания.
Для ссылок на источники сверьте идентифицирующие сведения и указатели страниц с оригиналом. В переводе пояснения формулировка может измениться; DOI, имя автора или указанная страница должны по-прежнему вести к нужной работе. Если EPUB содержит ссылки, проверьте их в выбранной программе для чтения, включая возврат к тексту, где он предусмотрен.
Запишите проблемы, прежде чем выбирать способ исправления
Заведите небольшую таблицу проблем:
| Место | Обнаруженная проблема | Последствие | Следующее действие |
|---|---|---|---|
| Стр. 54 печатного издания, уравнение 3 | Нижний индекс распознан как обычный текст | Меняется обозначение переменной | Исправить и проверить похожие уравнения |
| Стр. 71 PDF, таблица 6 | Значение под неправильным заголовком | Меняется трактовка | Просмотреть таблицу целиком |
| Глава 4, примечание 2 | Ссылается на другое примечание | Разрывается цепочка доказательств | Проверить соответствие примечаний в главе |
Это примеры записей, а не результаты проверки PDF Craft.
В первую очередь исправляйте то, что влияет на смысл, ссылки и порядок чтения. Если ошибки сосредоточены на размытых или искажённых страницах, поищите более качественный скан. Если в целом правильный файл Markdown требует отдельных правок, исправьте рабочую копию в редакторе и сохраните нетронутый скачанный файл. Если дело только в отображении, попробуйте другую программу.
После исправления или повторного запуска проверьте известные проблемы заново, а затем просмотрите окружающий текст. Исправленного маркера недостаточно, если последнее предложение примечания всё ещё отсутствует. Перед повторением большой задачи посмотрите цены, а если используете преобразованный документ как доказательство, сохраняйте оригинал.