Если в исходном EPUB не хватает глав или сломаны сноски, оценить качество перевода будет трудно. Прежде чем загружать файл, разберитесь, что в нём есть, и сохраните нетронутый оригинал. Чтобы провести эти проверки, не нужно распаковывать EPUB или разбираться в его внутреннем устройстве.
Этот чек-лист заканчивается на моменте отправки. Проверке скачанного результата посвящено отдельное руководство по проверке переведённого EPUB.
Откройте исходник так, как это сделает читатель
Откройте EPUB в своей обычной читалке и пролистайте дальше первой страницы. Прочитайте абзац, измените размер шрифта, откройте главу ближе к концу. Если файл не открывается, попробуйте другую совместимую программу, прежде чем рассчитывать, что сервис перевода сумеет его починить.
Файл с расширением .epub может быть повреждён, неполон, защищён или просто оказаться не тем, что вы ожидали. Переименование другого файла не превращает его в EPUB. Если исходник не читается обычным способом, найдите рабочее легальное издание.
Обратите внимание на искажённые символы и необычно жёсткую вёрстку. Книга с фиксированным макетом может вести себя иначе, чем обычный роман с перетекающим текстом, и это нормально. Если знать об этом заранее, вы не станете приписывать каждое расхождение в отображении этапу перевода.
Сверьте список глав и ресурсы
С помощью оглавления перейдите к нескольким главам, включая последнюю. Сравните список с тем, что видно в самой книге, и с известным вам делением на части. Открывайте и концовки глав: у фрагмента может быть убедительное название и обложка, а заканчивается он раньше, чем положено.
Если есть иллюстрация, подпись к ней, таблица или примечание, посмотрите и их. Перейдите по ссылке на примечание и вернитесь к основному тексту. Проверьте, набран ли важный текст обычными символами или встроен в изображение. Сохранить картинку при переводе — не то же самое, что перевести надписи внутри неё.
Если книга собрана из произведения, публиковавшегося в интернете по частям, проверьте повторяющиеся колонтитулы, пропущенные страницы с продолжением и порядок глав. Исправьте эти проблемы в исходнике в подходящем редакторе, прежде чем браться за перевод. Сохраните неизменённую копию, чтобы при чистке случайно не пропал оригинальный текст.
| Что проверяем в исходнике | Что записать перед загрузкой |
|---|---|
| Полнота | Ожидаемые главы или части и место, где книга заканчивается |
| Навигация | Несколько известных глав и ссылки на примечания |
| Ресурсы | Иллюстрации, подписи, таблицы и текст, который есть только на изображениях |
| Отображение | Уже имеющиеся проблемы со шрифтом, символами или вёрсткой |
Подготовьте пометки о языке и содержании
Определите целевой язык и решите, нужен ли вам только перевод или двуязычное издание. В PDF Craft при двуязычном выводе EPUB перевод идёт после каждого исходного фрагмента. Так удобно сравнивать, но текста, который нужно просматривать, становится больше.
Коротко опишите тему книги и укажите несколько имён или терминов, которые хотите видеть в определённом виде. Например: «Это вводная книга по астрономии. Личные имена не менять, использовать стандартную астрономическую терминологию». Для романа может понадобиться другая памятка — о диалогах и придуманных словах.
Опирайтесь на известные факты. Ошибочное описание содержания может направить перевод по ложному пути, а длинный запрос не по теме мешает найти главные указания. Инструкции направляют перевод, но не гарантируют, что каждое вхождение будет соответствовать пожеланию. Сохраните свои пометки, чтобы потом было с чем сверяться. Примеры есть в статье о том, как писать инструкции для перевода.
Сохраните оригинал и краткую запись о файле
Держите исходник под отдельным именем вне папки загрузок, куда попадают результаты. Запишите название, язык, а если важно — издание или версию. Если позже вы доработаете или замените исходник, эта запись поможет понять, из какого файла получился перевод.
Если в документе есть конфиденциальные сведения, решите вопрос с разрешением на загрузку до отправки. Не думайте, что настольная программа для чтения или локальный исходный файл означают, будто сам перевод выполняется без подключения к интернету. Если документ требует более осторожного обращения, воспользуйтесь чек-листом по конфиденциальности.
Проверьте фактические настройки задачи
Откройте переводчик EPUB, загрузите полный файл и проверьте целевой язык, режим вывода и инструкции. Адрес страницы сам по себе эти параметры не задаёт. Уточните действующие ограничения на размер файла и обработку, а не исходите из того, что подойдёт любая книга.
Новым пользователям начисляются пробные кредиты, а перевод оплачивается по фактическому объёму. Актуальные тарифы смотрите на странице «Цены». Когда всё готово, отправьте файл и сохраните достаточно пометок об исходнике, чтобы после скачивания проверить навигацию по главам, повторяющиеся термины и важные фрагменты.
Если в итоге вы читаете книгу на Kobo, импорт остаётся отдельным шагом; о нём рассказано в руководстве по чтению на Kobo. Цель перед загрузкой проще: полный исходник, который открывается, осознанный выбор языка и ясность в том, с каким оригиналом вы будете сравнивать результат.