EPUB может пройти проверку формата и при этом содержать неверно переведённое предложение. Он также может открываться в одной читалке и не работать в другой из-за повреждённого ресурса или внутренней ссылки. Полезная проверка разделяет эти вопросы, а не считает «файл открылся» исчерпывающим результатом.
Сохраните исходный EPUB и скачанный перевод. Проверяйте рабочую копию, чтобы можно было сравнить изменения и вернуться к нетронутому результату, если исправление породит новую проблему.
Отделяйте структуру от поведения при чтении
Проверка структуры показывает, соответствует ли издание требованиям формата. Тестирование в читалке — как конкретное приложение отображает и листает книгу. Проверка перевода — верно ли передан смысл. Ни одна из этих проверок не заменяет две другие.
Например, формально корректная ссылка может вести не к той сноске. Правильный абзац может отображаться плохо из-за отсутствующего шрифта. Безупречно выглядящее предложение может потерять отрицание. Для каждой проблемы нужна своя проверка — не стоит ждать, что один зелёный статус докажет правильность всей книги.
Спецификация EPUB от W3C описывает содержимое формата, ресурсы, навигацию и метаданные. Это справочник по формату, а не гарантия качества чьего-либо перевода.
Начните с навигации, ресурсов и языка
Откройте EPUB и воспользуйтесь оглавлением. Перейдите в начальные, средние и последние главы. Сравните, куда ведёт заголовок, с исходником: список может выглядеть полным, а ссылки — вести не туда.
Проверьте изображение, подпись к нему и сноску. Перейдите по сноске и вернитесь в текст. Убедитесь, что таблица читается, а длинный абзац не пропадает за контейнером фиксированного размера. Измените размер шрифта и ширину окна, чтобы выявить проблемы, которые скрывает предпросмотр с настройками по умолчанию.
Проверьте название издания и сведения о языке там, где ваши инструменты их показывают. Языковые метаданные влияют на произношение и другие особенности чтения; для двуязычного содержимого может потребоваться более подробная разметка, чем один язык на уровне всей книги. В редакторе EPUB откройте dc:language в пакетном файле OPF: издание только на английском должно указывать английский язык содержимого, например en; многоязычное издание может объявлять несколько языков. В XHTML-файлах глав есть собственные объявления lang и xml:lang, которые не наследуются из OPF. В двуязычной главе на английском и испанском проверьте, что английский блок помечен как английский, а испанский перевод — как испанский, например: <p lang="es" xml:lang="es">…</p>. Это примеры разметки для проверки, а не обещание автоматического исправления. Перевод видимого заголовка сам по себе не обновляет эти объявления. Вносите правки только в рабочую копию, затем проверьте её и протестируйте заново.
Используйте внешний валидатор EPUB для проблем формата
EPUBCheck проверяет издания на соответствие спецификациям EPUB. На официальном сайте есть инструкции по установке и началу работы; это внешний инструмент, а не встроенная панель проверки PDF Craft.
Следуйте актуальным инструкциям для вашей среды и запустите проверку скачанного файла. Сохраните отчёт вместе с точной версией файла. Обращайте внимание на места и пояснения в сообщениях, а не считайте все предупреждения одинаковыми.
Если отчёт указывает на отсутствующий ресурс или неработающую ссылку, откройте это место в подходящем редакторе EPUB. Работайте с копией и избегайте массовых изменений, последствия которых вам неясны. Исправление проблемы пакета не требует переписывать переведённый текст, а языковая проблема может вообще не появиться в отчёте о структуре.
Если вы готовите файл к публикации, учитывайте и актуальные требования площадки. То, что читалка терпит файл с ошибками, не значит, что магазин или распространитель его примет.
Проверьте в той читалке, которой пользуетесь
Откройте один и тот же файл в привычном приложении для чтения и в другой независимой читалке EPUB. Смотрите на одни и те же места, чтобы сравнение было осмысленным. Если подпись обрезается только в одной читалке, разбирайтесь с отображением; если изображение отсутствует везде, проверьте ресурс или исходник.
Для Kobo смотрите проверку импорта на Kobo. Для iPad — чтение переведённого EPUB на iPad. Импорт через другой сервис может добавить этап конвертации, поэтому тестируйте и полученное издание, и скачанный EPUB.
| Проверка | Что она показывает | Чего она не показывает |
|---|---|---|
| Отчёт EPUBCheck | Обнаруженные проблемы соответствия формату | Правильность переведённого смысла |
| Сравнение в двух читалках | Зависит ли проблема отображения от конкретной читалки | Полноту каждой главы |
| Сравнение с исходником | Смысловые и структурные расхождения в выборочных местах | Гарантию по всем непроверенным фрагментам |
Повторная проверка после исправления
Сохраните исправленный файл под новым именем версии. Если вы меняли пакет или разметку, снова запустите проверку структуры, затем вернитесь к тем местам в читалке, где изначально были сбои. Проверьте также соседнюю главу и сноску, чтобы не исправить одну ссылку ценой другой.
PDF Craft предлагает скачивание переведённых или двуязычных EPUB с сохранением структуры чтения, где это возможно. Он не обещает безупречный результат и автоматическую профессиональную проверку. После работы с переводчиком EPUB просмотрите важные фрагменты и структуру в объёме, достаточном для вашей задачи. Актуальные условия обработки указаны на странице Цены.
Храните вместе исходник, итоговый EPUB и список нерешённых проблем. Такая запись полезнее общей пометки «проверено», когда вы позже смените читалку или вернётесь к цитате.