Роман на пять мегабайт может содержать гораздо больше текста, чем иллюстрированная книга на пятьдесят мегабайт. Размер файла EPUB, видимое число страниц и объём работы по переводу — это разные показатели. Прежде чем планировать большую задачу, проверьте все три с учётом конкретной книги.
Не полагайтесь на максимальное число страниц из старой статьи или на обещание, что любая книга будет готова за фиксированное время. Куда важнее текущие ограничения на загрузку и обработку, исходный файл и нужный вам результат.
Разделите байты, текст и страницы для читателя
Размер файла часто определяют изображения и встроенные шрифты. EPUB, состоящий в основном из текста, может оставаться компактным даже при сотнях глав. Число «страниц» в потоковом формате зависит от размера шрифта и программы чтения, поэтому описание «450 страниц» не задаёт универсального ограничения на обработку.
Откройте исходный файл и запишите список глав или частей. Проверьте начало и конец, а также приложения, если они есть. Убедитесь, что файл содержит всю книгу, а не только её часть, даже если обложка выглядит вполне солидно.
Если файл превышает текущий допустимый размер для загрузки, изучите исходник и доступные варианты. Не удаляйте иллюстрации без разбора и не делите книгу по случайным границам байтов. Любое внешнее редактирование или разделение должно сохранять осмысленные части, а результат нужно проверить до отправки.
Продумайте единообразие на протяжении длинного текста
В длинных книгах постоянно повторяются имена, определения и отсылки к более ранним событиям. Обработка всего файла целиком избавляет от ручной сборки, но не гарантирует безупречной памяти о каждой детали. Заранее составьте короткий выверенный список предпочтительных вариантов имён, важных терминов и пожеланий по тону.
Не добавляйте домыслы о биографиях персонажей и не придумывайте пересказ сюжета. Точный контекст полезен, а ошибочный может исказить неоднозначное место. Практический пример такого задания приведён в статье подготовка терминологии.
Решите, насколько подробно вы собираетесь сравнивать тексты. Перевод без оригинала подходит для сплошного чтения. В двуязычном EPUB от PDF Craft перевод каждого фрагмента идёт сразу после оригинала: так удобнее сверять отдельные места, но листать приходится больше.
Подготовьте задачу и сохраните её данные
Загрузите полный рабочий EPUB в онлайн-переводчик. Выберите целевой язык и режим вывода в настройках, затем введите краткие указания. Перед отправкой проверьте действующие ограничения и цены. Новым пользователям начисляются пробные кредиты, а перевод оплачивается по фактическому использованию.
Запишите имя исходного файла, нужный язык, указания и идентификатор задачи. Если обработка ещё идёт, вернитесь к существующей задаче, а не отправляйте файл заново из-за закрытой вкладки или кажущейся медлительности. По времени обработки другой книги нельзя надёжно предсказать, когда завершится ваша.
Если обработка завершилась ошибкой, прочитайте сообщение и выясните причину, прежде чем повторять попытку. Повторная отправка тех же данных без изменений может привести к той же ошибке и дополнительному расходу.
Проверьте готовую книгу по главам
Скачайте результат и сравните его содержимое со своим списком из исходника. Откройте главу в начале, главу в середине и главу ближе к концу, затем проверьте последний абзац. Включите в проверку деления на части и приложения, а не ограничивайтесь рядовыми главами.
Удобно вести небольшую таблицу приёмки:
| Область | Что проверить |
|---|---|
| Полнота | Все ожидаемые части и начало с концом каждой главы на месте |
| Единообразие | Повторяющееся имя или термин остаётся понятным в далёких друг от друга главах |
| Структура | Работают навигация, примечания, изображения и разделители сцен |
| Смысл | Важные числа, отрицания и ключевые утверждения совпадают с исходником |
| Чтение | Длинные фрагменты удобно читаются при выбранном размере шрифта |
Несколько удачных примеров не доказывают, что каждое предложение верно. Увеличьте объём проверки, если книга сложная и от неё многое зависит. Важную цитату всегда сверяйте с исходным фрагментом.
Сохраните исходник и вычитанное издание для чтения
Храните оригинал, скачанный перевод и заметки о проверке под разными именами. К большому проекту проще возвращаться, если замечание записано с указанием главы и фразы из исходника, а не страницы, зависящей от конкретного устройства.
Основной порядок работы описан в руководстве по переводу всей книги. Проверить качество исходника помогает чек-лист перед загрузкой. Разумная задача для длинной книги начинается с таких конкретных записей и заканчивается удобным изданием, которое можно проследить до оригинала, а не просто принятой загрузкой.