Переводить книгу отрывок за отрывком становится утомительно задолго до последней главы. Если у вас уже есть полный EPUB, удобнее работать с файлом целиком: загрузить книгу один раз, выбрать язык и формат вывода, а затем проверить скачанную версию.
Главное при подготовке — заранее решить, что вам нужно получить в итоге. Для книги «просто почитать», двуязычного учебного издания и текста, который пойдёт в публикацию, объём проверки разный. Выбирайте способ перевода исходя из этого результата, а не полагайтесь на то, что любой инструмент одинаково хорошо справится с целой книгой.
Подготовьте пригодный исходный файл
Откройте исходник в программе для чтения EPUB, прежде чем загружать его. Проверьте навигацию по главам, несколько изображений и сноски. Если файл уже повреждён, потом труднее понять, возникла ли проблема из-за перевода.
Сохраните нетронутый оригинал и давайте новым версиям понятные имена. Например, book-original.epub, book-spanish.epub и book-bilingual.epub скажут больше, чем download-final2.epub. Чтобы загрузить книгу в PDF Craft, менять внутренние файлы EPUB не нужно.
Разные исходники требуют разной подготовки:
- EPUB: начните с полной читаемой книги. Проверьте действующие ограничения на загрузку.
- Сканированный PDF: восстановите текст и структуру чтения с помощью OCR и конвертации. Изображение страницы — это не выделяемый текст электронной книги. Смотрите руководство по переводу сканированного PDF в EPUB.
- Защищённая покупка в магазине: получите пригодное для работы легальное издание. Наличие книги в приложении для чтения не означает, что у вас есть EPUB, который можно выгрузить.
- Авторская рукопись: держите под рукой редактируемый исходник для правок. Переведённый файл для чтения не заменяет издательский исходник и редакторскую работу.
Выберите между онлайн-переводом, Calibre и работой с человеком
| Способ | Что придётся делать вам | Когда подходит |
|---|---|---|
| Онлайн-переводчик EPUB | Подготовить файл и указания, выбрать формат вывода, проверить скачанный результат | Нужно готовое издание для чтения без настройки движка перевода |
| Calibre с плагином перевода | Установить и настроить плагин и выбранный движок, проверить условия сервиса и результат | Вы уже ведёте книги в Calibre и хотите контролировать настройку |
| Переводчик и редактор | Согласовать объём, терминологию, порядок правок и выпуск EPUB | Нужен авторский голос, публикация или сложная тема, требующая постоянного экспертного суждения |
Обычная конвертация форматов в Calibre книгу не переводит. Отдельный плагин Ebook Translator выполняет перевод через настроенные движки. Наличие настольного интерфейса само по себе не значит, что перевод идёт офлайн: обработка данных зависит от выбранного движка и настроек.
Если работаете с человеком, договоритесь о пробном фрагменте и о том, что именно получите, до начала всего проекта. Уточните, входит ли в стоимость перевод, правка, вёрстка и финальная проверка EPUB. «Переведённая рукопись» и «готовый к чтению EPUB» — это разные результаты. Автоматический перевод годится для чтения или как рабочий материал, но не называйте его профессионально отредактированным, если такой правки на самом деле не было.
Переведите EPUB онлайн в PDF Craft
- Загрузите книгу целиком в переводчик EPUB. Онлайн-задачу можно выполнить без установки настольного приложения.
- Выберите целевой язык. Убедитесь, что указан нужный язык, а не тот, с которого вы пришли на страницу: адрес страницы не задаёт настройки задачи за вас.
- Выберите вывод только с переводом или двуязычный. Вариант только с переводом — для чтения на новом языке. Двуязычный вывод ставит каждый исходный фрагмент перед переводом: так удобнее сравнивать, но по книге дольше перемещаться.
- Добавьте короткие указания, где это нужно. Укажите тему и несколько полезных предпочтений, например: «Используйте латиноамериканский испанский, имена персонажей не меняйте, тон разговорный». Эти пожелания направляют перевод; проверьте, соблюдены ли важные формулировки.
- Проверьте настройки и отправьте задачу. Новым пользователям даются пробные кредиты, а обработка оплачивается по фактическому использованию. Актуальные тарифы смотрите на странице Цены.
- Скачайте файл из завершённой задачи. Сохраните его в папку, которую легко найти, и откройте в удобной программе для чтения EPUB.
Если вы начинаете с PDF и выбираете вывод в EPUB или Markdown, явно включите перевод, когда нужен другой язык. Для этих форматов конвертация и перевод — отдельные настройки.
Проверьте несколько выбранных фрагментов, прежде чем читать дальше
Не полагайтесь на быстрый просмотр первых страниц. Выберите фрагменты, которые проверяют разные риски: диалог, абзац с числом или отрицанием, техническое объяснение и примечание. Посмотрите главу ближе к середине и ещё одну ближе к концу.
Что касается смысла, проверьте, остались ли те же говорящий, действие и оговорки. Пропущенное «не», изменённая дата или неверное местоимение могут значить больше, чем неудачное прилагательное. Для повторяющихся терминов поищите несколько вхождений, а не проверяйте только первое определение.
Что касается структуры, откройте оглавление и пройдитесь по пунктам. Увеличьте размер шрифта, чтобы заметить обрезанный текст или необычные переносы. Перейдите по сноске и проверьте, как вернуться обратно. Сравните подписи к изображениям и текст на границе главы с оригиналом.
| Обнаруженная проблема | Что стоит сделать дальше |
|---|---|
| Имя меняется от главы к главе | Просмотрите повторяющиеся вхождения и уточните пожелание перед новой задачей |
| Фрагмент трудно понять | Сравните его с исходным контекстом, а не догадывайтесь по одному переводу |
| Навигация или примечания сломаны | Проверьте исходный EPUB и попробуйте другую программу чтения, чтобы отличить проблему файла от проблемы отображения |
| Нужно качество для публикации | Организуйте квалифицированную правку и проверку перед распространением |
Когда файл пройдёт эти проверки, читайте его в привычном приложении или используйте PDF Craft Desktop, чтобы читать и упорядочивать оригинал и перевод. Держите оригинал под рукой, чтобы заглянуть в него, когда какой-то фрагмент требует второго взгляда.