パソコンでは鮮明なスキャン本でも、スマートフォンでは拡大と横移動を繰り返すことがあります。固定されたページをそのまま表示しているためです。EPUB 変換の目的は拡張子を変えることではなく、認識した文字を画面に合わせて読みやすくすることです。
何を残したいか決める
PDF はページ内の配置を保ちます。リフロー型 EPUB は文字サイズや画面幅に合わせて本文を組み直しますが、固定レイアウトの EPUB もあります。形式名だけで読みやすさは判断できません。
小説や文章中心の教科書なら、文字を大きくできる利点があります。図の位置と説明が密接に結び付いた手引きでは、元 PDF も残しましょう。元ページの再現と柔軟な読書は別の目標です。
元ファイルを確認する
段落を選択してコピーしてみます。画像全体しか選べなければ、通常は OCR が必要です。文字を選べても、コピー結果が文字化けしたり順不同になったりする場合は、既存のテキスト層に問題があるかもしれません。
章の冒頭、普通の本文、複雑なページを確認します。綴じ目の影、切れた余白、傾き、薄い小文字に注意してください。ぼやけた画像を拡大しても、失われた細部が自動で戻るわけではありません。
代表的なファイルから試す
PDF Craft の変換画面で EPUB を選び、まず短いファイルを処理します。本に脚注、表、数式があるなら、それらを含むサンプルを選びましょう。表紙だけでは難しいページの品質は分かりません。
PDF Craft は認識と文書変換をつなぎ、読書に使える出力を目指します。ただし、完全な認識や元ページと同じ見た目を保証するものではありません。編集用の抜き書きが目的なら、Markdown の手順も参考になります。
実際のリーダーで検収する
EPUB を開き、文字を大きくして画面を狭めます。目次、見出し、段落の流れを確認し、元 PDF の改ページをまたぐ文章を比較してください。
繰り返しのヘッダーが本文に混ざっていないか、単語が切れていないか、段組みが混線していないかを見ます。重要な名前、数字、脚注の対応、画像と説明も確認します。
- 抽出した章の始まりと終わりが残っている。
- 段落が正しい順序で並ぶ。
- 常に横へスクロールせず読める。
- 注釈と図を本文に対応付けられる。
引用用の原本を残す
リフローすると表示位置やページ数が変わります。引用には EPUB の位置だけでなく、原本の版とページを記録しましょう。
修正が多すぎる場合は、先にスキャンを改善するか、その資料では PDF を使い続ける判断も必要です。技術書では数式と脚注のチェックリストも併用してください。