段落中の一文字なら推測して読めても、数式の一記号が違えば意味が変わります。技術文書では見た目の整い方だけでなく、記号、ラベル、説明の関係を検証する必要があります。
認識と翻訳を区別する
OCR は画像を文字や構造へ変え、翻訳はその結果を扱います。消えた添字や誤認識された負号を、翻訳が確実に復元すると期待すべきではありません。
PDF Craft には文書認識と変換、および数式や脚注に関する選択肢があります。ただし認識後の式を保持することは、元画像を完全に読めた証明ではありません。まずPDF 作業画面でサンプルを確認しましょう。
記号を原画像と比較する
分数、添字、指数、ギリシャ文字などを含む式を選びます。覚えている式ではなく原ページと照合してください。
0 と O、1 と l、乗算記号と x に注意し、括弧、正負、小数点、総和範囲も確認します。式番号が式の一部に混入していないかも見ます。
実際の出力先で開き、記号が正しいのに表示だけ崩れている可能性も切り分けましょう。アプリによって数学記法の対応が異なります。
脚注を双方向にたどる
本文の注記号をいくつか選び、対応する完全な脚注を探します。番号だけでなく内容の対応も確かめます。
フッターが本文へ混ざる、短い注が落ちる、長い注が改ページで切れることがあります。リンクが押せるだけでは十分ではありません。研究では脚注が重要な条件や出典を含む場合があります。
表と段組みを検査する
段の境界をまたぐ段落を続けて読みます。表の値は行名、列名、単位と一緒に比較してください。
原文位置、対象、確認事項、結論を記録します。例として「式の添字と範囲」「脚注記号と全文」「表の値と単位」があります。実際の観察を記し、少数の抽出結果から根拠のない全文正確率を作らないようにします。
修正か再処理か判断する
薄い、歪んだページに誤りが集中するなら、より良い原本を探します。表示だけの問題なら、再処理する前にリーダーや形式を変えて試しましょう。
編集用にはMarkdown 整理ガイド、通読用にはEPUB 変換ガイドが役立ちます。数式や出典が核心を担う資料では、原 PDF を常に確認できるようにしてください。