バイリンガルEPUBと翻訳のみのEPUB、読書にはどちらを選ぶ？

バイリンガルEPUBは、訳文を読んでいて疑問が生じたときに原文をすぐそばで確認できます。その代わり、各章の文章量は増えます。それが役に立つかどうかは、原文と訳文をどのくらいの頻度で見比べたいか、段落の長さ、そして使う画面の大きさによって変わります。

原文を多く残せば常に良いとは決めつけず、自分の読書の目的に合わせて形式を選びましょう。

実際の出力の並びを理解する

PDF Craftの翻訳のみのEPUBは、原文を訳文に置き換えます。バイリンガルEPUBは、原文の各段落をその訳文の前に配置します。ここでいう「バイリンガル」は、2つの列が同期して並ぶ形式や、対訳を文単位で対応づける操作パネルを指すものではありません。

どちらもダウンロードできる書籍ファイルです。デスクトップアプリをインストールしなくても、対応するEPUBリーダーで開けます。章、目次、画像、読書の構造は可能な範囲で保持されますが、すべてのページが元とまったく同じになるとは考えず、実際の原文と結果を確認してください。

比較は意図的に行う

難解な段落では、まず全体の要点がつかめるまで読みます。そのうえで、意味が変わりうる細部について原文と見比べます。否定、不確実さ、数字、定義、人物や前の内容への言及などが該当します。

細かい語学学習が目的でない限り、一語ごとに立ち止まる必要はありません。絶えず確認していると、理解が深まらないまま普通の読書が疲れるものになってしまいます。疑問に思った表現には印をつけておき、前後の文脈ごと後で戻って確認しましょう。

語学学習では、原文の段落を先に読んで自分の言葉で意味を言い表してから、訳文を見るようにしてみてください。その後、訳文なしで原文をもう一度読み返します。章ごとに進める方法はバイリンガルEPUBによる語学学習のガイドで紹介しています。

バイリンガルのファイルも、自動翻訳の結果であることに変わりはありません。原文が見えていれば見直しはしやすくなりますが、見直しそのものを行ったり、解釈が正しいと保証したりするわけではありません。

長い段落は自分の端末で試す

短いやり取りなら、両言語を無理なく見渡せるかもしれません。長い説明の段落では、訳文にたどり着くまでに画面を何度もスクロールしたり、ページをめくったりする必要があります。どちらの種類も、普段使う文字サイズで試してみてください。

スマートフォンや電子書籍リーダーでは、翻訳のみのほうが長時間の読書に向いているかもしれません。タブレットやデスクトップでは、バイリンガルでの比較のほうが快適な場合があります。両方の版を並べて収めるために、文字を読みにくい大きさまで小さくするのはやめましょう。

リフローによってページ割りは変わるため、ページ数が一致するかどうかは判断材料になりません。問題を記録するときは、章のタイトルや特徴的な表現を使います。両方の版を保管する場合は、表紙が同じでも間違えずに開けるよう、見分けやすいファイル名にしておきましょう。

送信する前にモードを選ぶ

EPUBをオンライン翻訳ツールにアップロードし、翻訳先の言語を選び、タスク設定で出力モードを選択します。必要に応じて、分野、人名、用語、文体について簡潔な希望を追加します。URLによって選択が決まるわけではありません。

送信する前に、現在の制限と料金を確認してください。新規ユーザーには試用クレジットが付与され、翻訳は利用量に応じて課金されます。出力モードを変えて後から別のタスクを実行すれば、追加の費用がかからないとは考えないでください。

設定の詳細は出力モードのガイドで説明しています。この記事で中心となる判断は、ダウンロードしたあと、その形式でどのように読書を支えたいかという点です。

読み始める前にダウンロードした本を確認する

冒頭に近い章と末尾に近い章を1つずつ開きます。バイリンガル出力では、見出し、注、図の前後で原文と訳文の段落が想定どおりの順序になっているか確認します。翻訳のみの出力では、重要な箇所を別に用意した原文と見比べます。

注へのリンクと、そこから戻る動線も試してください。文字を大きくし、翻訳先の言語の文字を確認し、章の境目で文章の欠落や重複がないか見てみます。最初のページがきれいでも、本全体の構造が正しいとは限りません。

原文と結果はPDF Craft Desktopに保存して読んだり整理したりできますし、いつものEPUBリーダーで読み続けることもできます。どちらの場合も原文は手元に残しておきましょう。読書を楽しみながら、大切な疑問も読んでいた場所を失わずに解決できる環境が、いちばん役に立つ読書環境です。