バイリンガルEPUBは、外国語の本が少し背伸びしたレベルでも読み続けられる助けになります。一方で、翻訳ばかりを先に読んでしまい、本来練習したかった言語を飛ばしてしまうこともあります。違いを生むのは、たいていファイルに2つの言語が入っているかどうかではなく、日々の読み方です。
翻訳は、疑いながら使う読書の補助と考えてください。解答集でも、辞書でも、ある表現がどの文脈でも同じ意味になる証拠でもありません。
すでに一部は読める本を選ぶ
まず本の途中から1段落を開いてみましょう。すべての文を訳さなくても、誰が話していて何が起きているかを追えますか。段落の大半が意味不明なら、もっとやさしい本か、なじみのあるテーマを選びましょう。絶えず解読に追われると、使える表現に気づいたり、論の流れを追ったりするのが難しくなります。
なじみがあることは助けになります。別の言語で知っている小説、自分の分野についての短めのノンフィクション、筋の明快な物語は、密度の高い実験的な小説より取り組みやすいかもしれません。大切なのは読み終えたいと思える本を選ぶことです。理論上は語学学習に最適でも、一度も開かない本は役に立ちません。
翻訳の品質を最初に測る題材として、詩や強い方言、言葉遊びは避けましょう。そうした箇所は、単純な言い換えができないからこそ面白いのかもしれません。翻訳がすべての選択を説明してくれると期待するのではなく、じっくり比較したい箇所として取っておきましょう。
原文を読み、意味を予想してから比べる
短い区切りで進めます。1段落、短いやり取り、あるいは1つの考えをまとめた数段落です。まず原文を読み、翻訳を見る前に自分の言葉で意味を言ってみましょう。
次に訳文を比べます。見落としたのは単語か、時制か、慣用句か、代名詞の指す先か、それとも文全体の構造か。考えてみたら、すぐに原文を読み直します。この最後の読み直しで、訳文だけを残さず、意味を原文の言葉づかいにつなげられます。
PDF CraftのバイリンガルEPUB出力では、原文の各段落の後に訳文が続きます。これは前後に並べる形式で、2段組みの表示が保証されているわけではありません。画面にどれだけ表示されるかは、リーダー、文字サイズ、段落の長さによって変わります。区切らずに読むための版が必要なときは、翻訳のみの出力も利用できます。
1回の目安は、原文を10分間途切れずに読み、そのあと難しい箇所を2つ、5分かけて比べるという進め方です。時間はあくまで目安なので、本と自分の集中力に合わせて調整してください。すべての文を同じように見直す必要はありません。
また使いそうな表現を集める
知らない単語をすべて書き写すのではなく、1回の読書につきいくつか役立つ項目を記録します。原文の文、覚えたい表現、自分の言葉での説明、どの章のどの箇所に出てきたかを書いておきましょう。名詞だけを抜き出しても、語調や使い方はほとんどわかりません。
たとえば動詞だけを残すのではなく、その動詞が取る前置詞や、一緒に使われる主語の種類まで残します。会話文なら、話し手が丁寧なのか、皮肉なのか、親しみを込めているのか、いらだっているのかを書き添えます。こうした情報は、単語を直接置き換えるより役に立つことがあります。
リーダーの注釈機能、ノート、別のメモファイルのどれを使うかは、お使いのアプリでできることに合わせてください。PDF Craftに単語カード、語彙の自動抽出、学習ノートの同期といった機能があるわけではありません。ダウンロードしたEPUBが読むための素材で、学習の仕組みは小さなテキストファイル1つでも十分です。
次の読書のときは、先に進む前に前回選んだ文を読み返します。もう役に立たないと思えた表現は削りましょう。目的は読書を助けることであって、宿題を際限なく増やすことではありません。
機械翻訳から学ぶ前に確認する
自然に読める訳文でも、否定の見落とし、話し手の取り違え、慣用句の直訳が隠れていることがあります。文が場面と食い違ったり、不自然に強い主張になっていたりしたら、原文を確認しましょう。元の表現を信頼できる辞書で調べ、そのうえで前後の文をもう一度読みます。
代名詞と動詞の形は直接見比べましょう。訳す言語では原文にある文法上の区別が表に出ないことがあり、翻訳だけではすべてを学べません。また、英語の訳し方が1つ通用するからといって、元の表現がどんな場面でもそれと置き換えられるとは限りません。
地域ごとの言い回しを優先したい場合や、特定の名前をそのまま残したい場合は、本を送信する前に短い指示を加えます。指示は出力を導くものなので、詳しく学ぶつもりの箇所は自分で確認してください。機械翻訳版に出てくるというだけの理由で、変わった表現を丸暗記しないようにしましょう。
使い続けられるファイルにする
ダウンロードしたEPUBをいつものリーダーで開きます。文字を大きくし、章の間を移動し、注釈の参照を確認してみましょう。2言語が交互に現れるのが負担になってきたら、短い範囲だけバイリンガルで学び、気軽に読むときは翻訳のみの版を使います。
元のファイルは翻訳結果と一緒に保管しておきましょう。2つの方法のどちらを選ぶかはバイリンガルEPUBか翻訳のみの読書かを、本を丸ごと翻訳する前に料金をご覧ください。ここでの成果はハイライトした単語の数ではなく、原文に戻って次のページをより多く理解できるようになることです。