EPUBの出力モードによって、翻訳後に読むことになるテキストが変わります。タスクを送信する前にモードを選び、ダウンロードした版がどちらのモードなのかは、ファイル名や表紙から判断せず、実際に開いて確認してください。
PDF Craftでは、翻訳のみのEPUBとバイリンガルEPUBの2種類を出力できます。どちらも読書用のファイルであり、オンラインのタスクを完了するためにデスクトップアプリをインストールする必要はありません。
各モードに含まれる内容
翻訳のみは、原文を翻訳文で置き換えます。新しい言語で通して読みたいときや、必要な箇所だけ別に用意した原文を参照したいときに便利です。
バイリンガルは、原文の各段落の後にその翻訳を残します。その場で原文と訳文を見比べやすい反面、読む文章の量は増えます。2列に同期して表示されるわけではなく、対応する文が必ず1画面に収まるという保証もありません。
どちらの読み方を選ぶべきかの判断基準は、バイリンガルEPUBと翻訳のみの読書で解説しています。この記事では、出力の設定と確認に焦点を当てます。
実際のタスクでモードを選ぶ
- EPUB翻訳を開き、問題なく使えるEPUBを丸ごとアップロードします。
- タスク設定で翻訳先の言語を選びます。
- 表示されるモードの中から、翻訳のみかバイリンガルを選びます。
- 必要に応じて、主題、人名、用語、文体について簡潔な指示を追加します。
- 送信する前に、言語、モード、現在の制限を確認します。
ランディングページのURLでこれらのタスク設定が決まるわけではありません。EPUBの入力には翻訳が必要ですが、PDFからEPUB、PDFからMarkdownへの変換は翻訳なしでも実行できます。PDFから始める場合は、この違いを別途確認してください。
すべての形式で同じモードが選べると考えないでください。現在のPDF出力は翻訳で置き換える方式のみです。バイリンガルEPUBの説明は、バイリンガルPDFの書き出しを約束するものではありません。
新規ユーザーにはトライアル用のクレジットが付与され、翻訳は利用量に応じて課金されます。追加のタスクや出力の変更に費用がかからないと決めつけず、料金で最新の料金を確認してください。
長さとファイルサイズへの影響
バイリンガル版には両方の言語が含まれるため、一般的に読むためのスペースがより多く必要になります。ただし、バイトサイズやページ数が正確に2倍になるわけではありません。画像、フォント、パッケージング、言語ごとの長さ、リーダーの設定が、いずれもこれらの値に影響します。
短いやり取りなら比較しやすいでしょう。長い原文の段落では、翻訳が現れるまでに何画面もかかることがあります。実際に読むときのフォントサイズと画面幅で、代表的な箇所を試してみてください。
翻訳のみの版では原文と訳文が交互に出てくることはありませんが、元のEPUBは手元に残しておいてください。用語に迷ったとき、代名詞の指す先が分かりにくいとき、重要な引用を確認したいときには、原文が役立ちます。
ダウンロードした版を明確に識別する
完了したタスクからダウンロードし、book-english.epub や book-original-english.epub のように分かりやすいファイル名で保存します。元のファイルは別に保管しておきましょう。表紙やタイトルが同じだと、古い結果を開いてしまっても気づきにくくなります。
内容の分かっている箇所を開き、言語がどのように並んでいるかを確認します。バイリンガルの場合は、短い段落、見出しの区切り、図や注記の前後の箇所を確認してください。原文と翻訳文が想定どおりの順序で続いているでしょうか。
続いて、章とナビゲーションを確認します。出力モードは使えるEPUBにするための要素の一つにすぎず、モードが正しくても、すべての内容、リンク、画像が正しいとは限りません。より広い範囲の確認方法は書式を保つためのガイドで説明しています。
問題の種類に応じて対処する
両方の言語が含まれているものの、読むのに時間がかかる場合は、選択したモードがそのとおりに機能していても、自分の好みに合っていない可能性があります。通読用には翻訳のみの版を、比較用には別のコピーを大きな画面で使うことを検討してください。
段落が欠けている、順序がおかしい、読めない箇所があるといった場合は、モードの選択ミスと決めつける前に、元のファイルと別のEPUBリーダーで確認してください。ダウンロード、ファイル、表示のどの段階の問題かを切り分けるには、トラブルシューティングガイドに沿って進めます。
原因を調べている間も、ダウンロードした唯一のコピーを上書きしないでください。元のファイル、出力結果、タスクの参照情報を残しておけば、何を選択し、リーダーが実際に何を表示したのかを特定できます。