Informazioni sul libro
Scrooge, tre spiriti e una notte di Natale. Il racconto di Dickens del 1843 nella prima edizione con le tavole di John Leech, da leggere online gratis.
LA FINE DI TUTTO CIÒ.
SÌ! e l'asta del letto era la sua. Il letto era il suo, la stanza era la sua. Meglio e più felice di tutto, il Tempo davanti a lui era suo, per riparare!
"Vivrò nel Passato, nel Presente e nel Futuro!" ripeté Scrooge, mentre si arrampicava fuori dal letto. "Gli Spiriti di tutti e Tre lotteranno dentro di me. Oh Jacob Marley! Il Cielo e il Tempo di Natale siano lodati per questo! Lo dico in ginocchio, vecchio Jacob; in ginocchio!"
Era così agitato e così raggiante delle sue buone intenzioni, che la sua voce rotta a stento rispondeva al suo richiamo. Aveva singhiozzato violentemente nella sua lotta con lo Spirito, e il suo viso era bagnato di lacrime.
"Non sono strappate," gridò Scrooge, avvolgendo tra le braccia una delle tende del letto, "non sono strappate, anelli e tutto. Sono qui: io sono qui: le ombre delle cose che sarebbero state possono essere dissipate. Lo saranno. So che lo saranno!"
Le sue mani erano indaffarate con i suoi indumenti tutto questo tempo: rivoltandoli, mettendoli al rovescio, strappandoli, smarrendoli, rendendoli complici di ogni sorta di stravaganza.
"Non so cosa fare!" gridò Scrooge, ridendo e piangendo nello stesso respiro; e facendo di sé un perfetto Laocoonte con le sue calze. "Sono leggero come una piuma, sono felice come un angelo, sono allegro come uno scolaro. Sono stordito come un ubriaco. Buon Natale a tutti! Felice Anno Nuovo a tutto il mondo. Ehi, qua! Uff! Ehi!"
Era saltellato nel salotto, e ora stava lì: completamente senza fiato.
"C'è la pentola in cui era la farinata!" gridò Scrooge, ripartendo e saltellando intorno al camino. "C'è la porta da cui entrò il Fantasma di Jacob Marley! C'è l'angolo dove sedeva il Fantasma del Natale Presente! C'è la finestra dove vidi gli Spiriti erranti! Va tutto bene, è tutto vero, è tutto accaduto. Ah ah ah!"
Davvero, per un uomo che era stato fuori pratica per tanti anni, era una risata splendida, una risata quanto mai illustre. Il padre di una lunga, lunghissima schiera di risate brillanti!
«Non so che giorno del mese sia!» disse Scrooge. «Non so da quanto tempo sia tra gli Spiriti. Non so nulla. Sono proprio un bambino. Non importa. Non me ne curo. Preferisco essere un bambino. Ehi! Ih! Ehi, qua!»
Fu trattenuto nei suoi trasporti dalle campane delle chiese che suonavano le perle più festose che avesse mai udito. Clash, clang, hammer, ding, dong, bell. Bell, dong, ding, hammer, clang, clash! Oh, glorioso, glorioso!
Correndo alla finestra, la aprì e mise fuori la testa. Niente nebbia, niente foschia; chiaro, luminoso, gioviale, eccitante, freddo; freddo, tagliente al punto da far ballare il sangue; sole dorato; cielo celestiale; aria dolce e fresca; campane allegre. Oh, glorioso. Glorioso!
-
«Che giorno è oggi?» gridò Scrooge, chiamando giù verso un ragazzo in abiti domenicali, che forse si era attardato lì a guardarsi intorno.
«Eh?» rispose il ragazzo, con tutta la sua forza di meraviglia.
«Che giorno è oggi, bravo ragazzo mio?» disse Scrooge.
«Oggi!» replicò il ragazzo. «Ma è IL GIORNO DI NATALE.»
«È il giorno di Natale!» disse Scrooge tra sé. «Non me lo sono perso. Gli Spiriti hanno fatto tutto in una notte. Possono fare qualunque cosa vogliano. Certo che possono. Certo che possono. Ehi, bravo ragazzo mio!»
«Ehi!» rispose il ragazzo.
«Sai dov'è il Pollivendolo, nella strada successiva ma una, all'angolo?» domandò Scrooge.
«Spero bene di saperlo,» rispose il ragazzo.
«Un ragazzo intelligente!» disse Scrooge. «Un ragazzo notevole! Sai se hanno venduto il tacchino premio che era appeso là? Non il piccolo tacchino premio: quello grande?»
«Come, quello grande come me?» rispose il ragazzo.
"Che ragazzo delizioso!" disse Scrooge. "È un piacere parlargli. Sì, ragazzo mio!"
"È appeso lì adesso," rispose il ragazzo.
"Davvero?" disse Scrooge. "Va' a comprarlo."
"Cammin- are!" esclamò il ragazzo.
"No, no," disse Scrooge, "faccio sul serio. Va' a comprarlo, e digli di portarlo qui, che io possa dare loro l'indicazione di dove portarlo. Torna indietro con l'uomo, e ti darò uno scellino. Torna con lui in meno di cinque minuti, e ti darò mezza corona!"
Il ragazzo partì come un razzo. Doveva avere la mano ferma sul grilletto chi avesse potuto sparare un colpo con metà di quella velocità.
"Lo manderò a casa di Bob Cratchit!" sussurrò Scrooge, strofinandosi le mani e scoppiando dalle risa. "Non saprà chi glielo manda. È grande il doppio di Tiny Tim. Joe Miller non fece maiuno scherzo pari a quello che sarà mandarlo a casa di Bob!"
La mano con cui scrisse l'indirizzo non era ferma, ma in qualche modo lo scrisse, e scese le scale per aprire il portone di strada, pronto all'arrivo dell'uomo del pollivendolo. Mentre stava lì, in attesa del suo arrivo, il battente gli colpì l'occhio.
"Lo amerò, finché vivrò!" gridò Scrooge, dandogli un colpetto con la mano. "Non l'avevo quasi mai guardato prima. Che espressione onesta ha in faccia! È un battente meraviglioso!—Ecco il Tacchino. Hallo! Whoop! Come stai! Buon Natale!"
Era un Tacchino! Non si sarebbe mai potuto reggere sulle sue zampe, quell'uccello. Le avrebbe spezzate in un minuto, come bastoncini di ceralacca.
"Ma è impossibile portarlo a Camden Town," disse Scrooge. "Devi avere una carrozza."
La risatina con cui lo disse, e la risatina con cui pagò il Tacchino, e la risatina con cui pagò la carrozza, e la risatina con cui ricompensò il ragazzo,potevano essere superate solo dalla risatina con cui si sedette di nuovo senza fiato sulla sua sedia, e rise finché non pianse.
-
Farsi la barba non fu un compito facile, perché la sua mano continuava a tremare molto; e radersi richiede attenzione, anche quando non si balla mentre lo si fa. Ma se si fosse tagliato la punta del naso, ci avrebbe messo sopra un pezzo di cerotto, e sarebbe stato del tutto soddisfatto.
Si vestì "in gran gala," e alla fine uscì nelle strade. La gente ormai si riversava fuori, come l'aveva vista con il Fantasma del Natale Presente; e camminando con le mani dietro la schiena, Scrooge guardava ognuno con un sorriso deliziato. Sembrava così irresistibilmente gradevole, in una parola, che tre o quattro brava gente dissero: "Buongiorno, signore! Un buon Natale a lei!" E Scrooge disse spesso in seguito che, di tutti i suoni lieti che avesse mai udito, quelli erano i più lieti alle sue orecchie.
Non era andato lontano, quando vide venire verso di lui il pingue gentiluomo, che il giorno prima era entratonel suo ufficio e aveva detto: "Scrooge e Marley, credo?" Gli procurò un tuffo al cuore pensare a come quel vecchio gentiluomo l'avrebbe guardato quando si fossero incontrati; ma sapeva quale strada gli stesse dritta davanti, e la prese.
"Mio caro signore," disse Scrooge, accelerando il passo e prendendo il vecchio gentiluomo per entrambe le mani. "Come sta? Spero che ieri abbia avuto successo. È stato molto gentile da parte sua. Un buon Natale a lei, signore!"
"Signor Scrooge?"
"Sì," disse Scrooge. "Questo è il mio nome, e temo che non le possa far piacere. Mi permetta di chiederle perdono. E avrà la bontà"—qui Scrooge gli sussurrò all'orecchio.
"Dio mi benedica!" gridò il gentiluomo, come se gli fosse mancato il fiato. "Mio caro signor Scrooge, fa sul serio?"
"Se le fa piacere," disse Scrooge. "Non un farthing di meno. Vi sono inclusi molti arretrati, glielo assicuro. Mi farà questo favore?"
"Mio caro signore," disse l'altro, stringendoglila mano. "Non so cosa dire a tanta munifi—"
.
"Non dica nulla, per favore," replicò Scrooge. "Venga a trovarmi. Verrà a trovarmi?"
"Verrò!" gridò il vecchio gentiluomo. E era chiaro che intendeva farlo.
"La ringrazio," disse Scrooge. "Le sono molto obbligato. La ringrazio cinquanta volte. Che Dio la benedica!"
Andò in chiesa, e camminò per le strade, e guardò la gente che si affrettava avanti e indietro, e accarezzò la testa dei bambini, e interrogò i mendicanti, e guardò giù nelle cucine delle case, e su verso le finestre; e trovò che ogni cosa poteva procurargli piacere. Non aveva mai sognato che una passeggiata—che qualsiasi cosa—potesse dargli tanta felicità. Nel pomeriggio, volse i suoi passi verso la casa di suo nipote.
Passò davanti alla porta una dozzina di volte, prima di avere il coraggio di salire e bussare. Ma fece un balzo, e lo fece:
"Il suo padrone è in casa, mia cara?" disse Scrooge alla ragazza. Cara ragazza! Molto.
"Sì, signore."
"Dov'è, mio amore?" disse Scrooge.
"È in sala da pranzo, signore, insieme alla padrona. Le mostrerò la strada di sopra, se le fa piacere."
"La ringrazio. Lui mi conosce," disse Scrooge, con la mano già sulla maniglia della sala da pranzo. "Entrerò qui, mia cara."
La girò delicatamente, e fece scivolare la faccia dentro, attorno alla porta. Stavano guardando la tavola (che era apparecchiata in grande sfoggio); perché questi giovani padroni di casa sono sempre nervosi su tali punti, e amano vedere che tutto sia a posto.
"Fred!" disse Scrooge.
Dio buono, come trasalì sua nipote acquisita! Scrooge si era dimenticato, per il momento, che lei sedeva nell'angolo con lo sgabello, o non l'avrebbe fatto, per nessun motivo.
"Perbacco!" gridò Fred, "chi è quello?"
"Sono io. Tuo zio Scrooge. Sono venuto a cena. Mi lascerai entrare, Fred?"
Lasciarlo entrare! È una grazia che non gli abbia staccatoil braccio a forza di stringerlo. Fu a casa in cinque minuti. Niente poteva essere più cordiale. Sua nipote sembrava proprio la stessa. Così Topper quando arrivò. Così la grassa sorella, quando arrivò. Così ognuno quando arrivava. Festa meravigliosa, giochi meravigliosi, unanimità meravigliosa, felicità meravigliosa!
Ma la mattina dopo fu presto in ufficio. Oh, era presto lì. Se solo avesse potuto esserci per primo, e cogliere Bob Cratchit che arrivava tardi! Era quello che aveva messo in testa.
E ci riuscì; sì, ci riuscì! L'orologio batté le nove. Nessun Bob. Le nove e un quarto. Nessun Bob. Era in ritardo di ben diciotto minuti e mezzo. Scrooge sedeva con la porta spalancata, per poterlo vedere entrare nella Tanica.
Si tolse il cappello, prima di aprire la porta; anche la sciarpa. Fu sul suo sgabello in un attimo; via con la penna, come se cercasse di raggiungere le nove.
"Hallo!" ringhiò Scrooge, con la sua voce abituale il più vicino possibile a come poteva fingere. "Cosa significa che vieni qui a quest'ora del giorno?"
-- -
"Mi dispiace molto, signore," disse Bob. "Sono in ritardo."
"Davvero?" ripeté Scrooge. "Sì. Credo proprio di sì. Passi da questa parte, se le fa piacere."
«È solo una volta all'anno, signore,» supplicò Bob, comparendo dalla Cassa. «Non si ripeterà. Ieri stavo piuttosto allegro, signore.»
«Ora, ti dirò una cosa, amico mio,» disse Scrooge, «non intendo sopportare ancora questo genere di cose. E perciò,» continuò, saltando giù dallo sgabello e dando a Bob una tale gomitata nel panciotto che questi barcollò e ricadde nella Cassa: «e perciò sto per aumentarti lo stipendio!»
Bob tremò e si avvicinò un po' al righello. Ebbe un attimo l'idea di stendere Scrooge con quello; di trattenerlo; e di chiamare in aiuto la gente del cortile e una camicia di forza.
«Buon Natale, Bob!» disse Scrooge, con una serietà che non poteva essere fraintesa, dandogli una pacca sulla schiena. «Un Natale più lieto, Bob, brav'uomo che non sei altro, di quello che ti ho dato per molti e molti anni! Ti aumenterò lo stipendio, e cercherò di aiutare la tua famiglia in difficoltà, e discuteremo dei tuoi affari proprio questo pomeriggio, davanti a una ciotola natalizia di vescovo fumante, Bob!

Ravviva i fuochi, e compra un altro secchio per il carbone prima di mettere un altro puntino sulla i, Bob Cratchit!»
Scrooge fu di parola, anzi meglio. Fece tutto questo, e infinitamente di più; e per il Piccolo Tim, che non morì, fu un secondo padre. Divenne un amico così buono, un padrone così buono e un uomo così buono, come la buona vecchia città conosceva, o qualsiasi altra buona vecchia città, paese o borgo, nel buon vecchio mondo. Alcuni ridevano nel vedere il cambiamento in lui, ma egli li lasciava ridere e se ne curava poco; poiché era abbastanza saggio da sapere che nulla è mai accaduto su questo globo, in bene, senza che alcuni non ne ridessero a sazietà sulle prime; e sapendo che costoro sarebbero stati ciechi comunque, pensava che fosse altrettanto bene che aggrinzissero gli occhi in sorrisi, piuttosto che avere il male in forme meno attraenti. Il suo stesso cuore rideva: e questo gli bastava ampiamente.
Non ebbe più rapporti con gli Spiriti, ma visse secondo il Principio della Totale Astinenza, da allora in poi; e si diceva sempre di lui che sapeva come celebrare bene il Natale, se qualche uomo vivente possedeva tale conoscenza. Che ciò possa essere detto davvero di noi, e di tutti noi! E così, come osservò il Piccolo Tim, Dio ci benedica, tutti quanti!
FINE.