Informazioni sul libro
Scrooge, tre spiriti e una notte di Natale. Il racconto di Dickens del 1843 nella prima edizione con le tavole di John Leech, da leggere online gratis.
L'ULTIMO DEGLI SPIRITI.
IL Fantasma lentamente, gravemente, silenziosamente, si avvicinò. Quando gli fu vicino, Scrooge si chinò in ginocchio; poiché nell'aria stessa attraverso cui questo Spirito si muoveva sembrava spargere tenebre e mistero.
Era avvolto in una veste nera profonda, che nascondeva il capo, il volto, la forma, e non ne lasciava visibile nulla tranne una mano tesa. Senza di essa sarebbe stato difficile distinguere la sua figura dalla notte, e separarla dall'oscurità da cui era circondato.
Sentì che era alto e maestoso quando gli fu accanto, e che la sua presenza misteriosa lo riempiva di un solenne terrore. Non seppe altro, poiché lo Spirito né parlava né si muoveva.
"Sono alla presenza del Fantasma del Natale Futuro?" disse Scrooge.
Lo Spirito non rispose, ma indicò in basso con la mano.
"Stai per mostrarmi le ombre delle cose che non sono accadute, ma che accadranno nel tempo davanti a noi," proseguì Scrooge. "È così, Spirito?"
La parte superiore della veste si contrasse per un istante nelle sue pieghe, come se lo Spirito avesse chinato il capo. Fu l'unica risposta che ricevette.
Sebbene ormai ben abituato alla compagnia spettrale, Scrooge temeva tanto la silenziosa figura che le sue gambe tremavano sotto di lui, e scoprì di riuscire a malapena a stare in piedi quando si preparò a seguirla. Lo Spirito si fermò un momento, come osservando la sua condizione, e dandogli tempo di riprendersi.
Ma Scrooge stava solo peggio per questo. Lo faceva rabbrividire di un vago e incerto orrore, il sapere che dietro il cupo sudario c'erano occhi spettrali intensamente fissi su di lui, mentre egli, per quanto sforzasse i propri, non poteva vedere altro che una mano spettrale e un grande mucchio di nero.
"Fantasma del Futuro!" esclamò, "ti temo più di qualsiasi Spettro abbia mai visto. Ma, poiché so che il tuo scopo è farmi del bene, e poiché spero di vivere per essere un uomo diverso da quello che ero, sono preparato a farti compagnia, e a farlo con cuore grato. Non vuoi parlarmi?"
Non gli diede alcuna risposta. La mano era puntata dritta davanti a loro.
"Guidami!" disse Scrooge. "Guidami! La notte sta rapidamente svanendo, e per me è tempo prezioso, lo so. Guidami, Spirito!"
Il Fantasma si allontanò come era venuto verso di lui. Scrooge lo seguì nell'ombra della sua veste, che lo sollevava, pensò, e lo portava con sé.
A malapena sembravano entrare in città; perché la città sembrava piuttosto sorgere intorno a loro e circondarli di sua propria iniziativa. Ma eccoli lì, nel suo cuore; alla Borsa, tra i mercanti; che si affrettavano su e giù, e facevano tintinnare il denaro nelle tasche, e conversavano in gruppi, e guardavano gli orologi, e giocherellavano pensierosi con i loro grandi sigilli d'oro; e così via, come Scrooge li aveva visti spesso.
Lo Spirito si fermò accanto a un piccolo capannello di uomini d'affari. Osservando che la mano era puntata verso di loro, Scrooge si fece avanti per ascoltare il loro discorso.
«No», disse un uomo grande e grosso con un mento mostruoso, «non ne so molto, né in un senso né nell'altro. So solo che è morto.»
«Quando è morto?» domandò un altro.
«Ieri notte, credo.»
«Ebbene, che cosa aveva?» chiese un terzo, prendendo una quantità enorme di tabacco da una grandissima tabacchiera. «Pensavo che non sarebbe mai morto.»
«Dio lo sa», disse il primo, con uno sbadiglio.
«Che cosa ha fatto del suo denaro?» chiese un signore dal viso rubicondo con un'escrescenza pendula sulla punta del naso, che tremava come i bargigli di un tacchino.
«Non l'ho sentito», disse l'uomo dal mento grande, sbadigliando di nuovo. «L'avrà lasciato alla sua Compagnia, forse. A me non l'ha lasciato. Questo è tutto ciò che so.»
.
Questa facezia fu accolta da una risata generale.
«È probabile che sarà un funerale molto economico», disse lo stesso oratore; «perché, sulla mia vita, non conosco nessuno che ci andrebbe. Che ne dite di formare un gruppo e offrirci volontari?»
«Non mi dispiace andarci se offrono un pranzo», osservò il signore con l'escrescenza sul naso. «Ma devo essere nutrito, se ci vado.»
Un'altra risata.
«Beh, dopotutto sono il più disinteressato tra voi», disse il primo oratore, «perché non porto mai guanti neri e non mangio mai a un pranzo. Ma mi offro di andarci, se qualcun altro ci va. A pensarci bene, non sono affatto sicuro di non essere stato il suo amico più intimo; perché ci fermavamo a parlare ogni volta che ci incontravamo. Addio, addio!»
Chi parlava e chi ascoltava si allontanarono a passi lenti e si mescolarono ad altri gruppi. Scrooge conosceva quegli uomini, e guardò verso lo Spirito in cerca di una spiegazione.
Il Fantasma scivolò avanti in una strada. Il suo dito indicava due persone che si incontravano. Scrooge ascoltò di nuovo, pensando che la spiegazione potesse trovarsi lì.
-
Conosceva perfettamente anche questi uomini. Erano uomini d'affari: molto ricchi e di grande importanza. Si era sempre fatto un punto d'onore di godere della loro stima: da un punto di vista commerciale, s'intende; strettamente da un punto di vista commerciale.
«Come state?» disse uno.
«Come state?» rispose l'altro.
«Bene!» disse il primo. «Il vecchio Scratch ha avuto finalmente il suo, eh?»
«Così mi dicono,» rispose il secondo. «Fa freddo, non è vero?»
«È stagione per il Natale. Non siete pattinatore, suppongo?»
«No. No. Ho altro a cui pensare. Buongiorno!»
Nient'altro. Quello fu il loro incontro, la loro conversazione e il loro commiato.
Scrooge dapprima fu tentato di stupirsi che lo Spirito attribuisse importanza a conversazioni apparentemente così banali; ma, sentendosi certo che dovevano averequalche scopo nascosto, si mise a considerare quale potesse mai essere. Non si poteva quasi supporre che avessero alcun rapporto con la morte di Jacob, il suo vecchio socio, perché quella era cosa del Passato, e la sfera di quel Fantasma era l'Avvenire. Né poteva pensare a qualcuno immediatamente legato a lui, a cui potesse applicarle. Ma senza dubitare minimamente che, chiunque fossero coloro a cui si applicavano, contenessero qualche morale latente per il suo proprio miglioramento, si risolse a tesoreggiare ogni parola che udiva e ogni cosa che vedeva; e specialmente a osservare l'ombra di se stesso quando fosse apparsa. Poiché aveva l'aspettativa che la condotta del suo io futuro gli avrebbe dato l'indizio che gli sfuggiva, e avrebbe reso facile la soluzione di questi enigmi.
Si guardò intorno in quello stesso luogo in cerca della propria immagine; ma un altro uomo stava nel suo angolo abituale, e benché l'orologio segnasse la sua solita ora del giorno per esserci, non vide alcuna somiglianza di sé tra la moltitudine che si riversava attraverso il Portico. Ciò tuttavialo sorprese poco; poiché aveva in mente un cambiamento di vita, e pensava e sperava di vedere in questo le sue risoluzioni appena nate messe in atto.
.
Quieto e scuro, al suo fianco stava il Fantasma, con la mano tesa. Quando si scosse dalla sua pensosa ricerca, immaginò, dal voltarsi della mano e dalla sua posizione rispetto a lui, che gli Occhi Invisibili lo guardassero acutamente. Ciò lo fece rabbrividire e sentire molto freddo.
Lasciarono la scena affaccendata e andarono in una parte oscura della città, dove Scrooge non si era mai addentrato prima, benché ne riconoscesse la posizione e la cattiva fama. Le vie erano sudicie e anguste; le botteghe e le case miserabili; la gente seminuda, ubriaca, trasandata, brutta. Vicoli e archi, come altrettante cloache, vomitavano i loro oltraggi di puzza, di sporcizia e di vita sulle strade serpeggianti; e tutto il quartiere emanava puzzo di crimine, di lordura e di miseria.
In fondo a questa tana di infame ritrovo, c'era una bottega bassa e sporgente, sotto un tetto a spiovente,dove si compravano ferro, vecchi stracci, bottiglie, ossa e frattaglie unte. Sul pavimento all'interno erano ammucchiati mucchi di chiavi arrugginite, chiodi, catene, cardini, lime, bilance, pesi e ferro di scarto di ogni genere. Segreti che pochi avrebbero voluto scrutare si annidavano e si nascondevano in montagne di stracci indecorosi, in masse di grasso corrotto e in sepolcri di ossa. Seduto tra le merci di cui trafficava, accanto a una stufa a carbone fatta di vecchi mattoni, c'era un furfante dai capelli grigi, di quasi settant'anni; il quale si era riparato dall'aria fredda di fuori con una tenda sudicia di stracci eterogenei, appesa a una corda; e fumava la pipa in tutto il lusso di un tranquillo ritiro.
Scrooge e il Fantasma giunsero alla presenza di quest'uomo proprio mentre una donna con un grosso fagotto si introduceva furtivamente nella bottega. Ma a malapena era entrata, che un'altra donna, similmente carica, entrò anch'essa; e fu seguita da vicino da un uomo in nero scolorito, il quale non fu meno sbigottito nel vederle di quanto esse fossero state nel riconoscersi a vicenda. Dopo un breve periodo di vuoto stupore,a cui si unì il vecchio con la pipa, tutti e tre scoppiarono in una risata.
K
«Lasciate che la donna delle pulizie sia la prima!» gridò colei che era entrata per prima. «Lasciate che la lavandaia sia la seconda; e lasciate che l'uomo del becchino sia il terzo. Guardate qui, vecchio Joe, ecco un'occasione! Se non ci siamo tutti e tre incontrati qui senza volerlo!»
«Non avreste potuto incontrarvi in un posto migliore,» disse il vecchio Joe, togliendosi la pipa di bocca. «Entrate nel retrobottega. Ne siete libera da tempo, sapete; e gli altri due non sono estranei. Aspettate che chiuda la porta della bottega. Ah! Come scricchiola! Non c'è un pezzo di metallo così arrugginito in questo posto quanto i suoi stessi cardini, credo; e sono sicuro che non ci sono ossa vecchie qui quanto le mie. Ah, ah! Siamo tutti adatti al nostro mestiere, siamo ben assortiti. Entrate nel retrobottega. Entrate nel retrobottega.»
Il retrobottega era lo spazio dietro il paravento di stracci. Il vecchio rastrellò il fuoco con una vecchia bacchetta da scala, e dopo aver ravvivato la sua lampada fumosa(poiché era notte) con il gambo della pipa, se la rimise in bocca.
Mentre faceva questo, la donna che aveva già parlato gettò il suo fagotto sul pavimento e si sedette in modo sfrontato su uno sgabello; incrociando i gomiti sulle ginocchia e guardando con audace sfida gli altri due.
«Che importa allora! Che importa, signora Dilber?» disse la donna. «Ognuno ha il diritto di badare a se stesso. Lui lo ha sempre fatto!»
«È vero davvero!» disse la lavandaia. «Nessun uomo più di lui.»
«E allora, non state lì a fissare come se aveste paura, donna; chi ne sa di più? Non stiamo mica per trovare i buchi nei vestiti l'una dell'altra, suppongo?»
«No, davvero!» dissero insieme la signora Dilber e l'uomo. «Lo speriamo bene.»
«Benissimo, allora!» gridò la donna. «Basta così. Chi ci rimette per la perdita di qualche cosetta come queste? Non un morto, suppongo.»
«No, davvero,» disse la signora Dilber, ridendo.
«Se voleva tenersele dopo morto, vecchio avaro malvagio,» proseguì la donna, «perché non è stato naturale in vita? Se lo fosse stato, avrebbe avuto qualcuno che si prendesse cura di lui quando fu colpito dalla Morte, invece di giacere lì ansimando l'ultimo respiro, tutto solo.»
«È la parola più vera che sia mai stata detta,» disse la signora Dilber. «È un castigo per lui.»
«Vorrei che fosse stato un po' più pesante,» replicò la donna; «e lo sarebbe stato, potete starne certa, se avessi potuto mettere le mani su qualcos'altro. Aprite quel fagotto, vecchio Joe, e fatemi sapere quanto vale. Parlate chiaro. Non ho paura di essere la prima, né ho paura che lo vedano. Sapevamo benissimo che ci stavamo servendo da sole, prima di incontrarci qui, credo. Non è peccato. Aprite il fagotto, Joe.»
Ma la cavalleria dei suoi amici non lo permise; e l'uomo in nero scolorito, aprendo la breccia per primo, tirò fuori il suo bottino. Non era cospicuo. Un sigillo o due, un portamatite, un paio di gemelli da polsino e una spilla di non grande valore:tutto qui. Furono esaminati e stimati singolarmente dal vecchio Joe, il quale scrisse col gesso sul muro le somme che era disposto a dare per ciascuno, e le sommò in un totale quando si accorse che non c'era altro in arrivo.
«Questo è il vostro conto,» disse Joe, «e non darei un altro soldino, nemmeno se dovessi essere bollito per non farlo. Chi è il prossimo?»
La prossima era la signora Dilber. Lenzuola e asciugamani, un po' di indumenti, due vecchi cucchiaini d'argento fuori moda, un paio di molle da zucchero e qualche stivale. Il suo conto fu esposto sul muro allo stesso modo.
«Io do sempre troppo alle signore. È una mia debolezza, ed è così che mi rovino,» disse il vecchio Joe. «Questo è il vostro conto. Se mi chiedeste un altro penny, e ne faceste una questione aperta, mi pentirei di essere stato così generoso e vi toglierei mezza corona.»
«E ora aprite il mio fagotto, Joe,» disse la prima donna.
Joe si mise in ginocchio per maggiore comodità di aprirlo, e dopo aver scioltomoltissimi nodi, tirò fuori un grosso e pesante rotolo di qualche stoffa scura.
-.
«Come chiamate questo?» disse Joe. «Cortine da letto!»
"Ah!" rispose la donna, ridendo e sporgendosi in avanti sulle braccia incrociate. "Le tende del letto!"
"Non vorrai mica dire che le hai tolte, anelli e tutto, con lui che giaceva lì?" disse Joe.
"Sì, invece," replicò la donna. "E perché no?"
"Sei nata per farti fortuna," disse Joe, "e di certo ci riuscirai."
"Di certo non me ne starò con le mani in mano, quando posso prendere qualcosa allungandole, per il bene di un uomo come quello che era, te lo prometto, Joe," rispose la donna con freddezza. "Non far cadere quell'olio sulle coperte, adesso."
"Le sue coperte?" chiese Joe.
"Di chi altro pensi che siano?" replicò la donna. "Non è probabile che prenda freddo senza, oserei dire."
"Spero che non sia morto di qualcosa di contagioso? Eh?" disse il vecchio Joe, fermandosi nel suo lavoro e alzando lo sguardo.
"Non aver paura di questo," rispose la donna. "Non sono così affezionata alla sua compagnia da indugiare intorno a lui per cose del genere, se lo fosse. Ah! Puoi guardare attraverso quella camicia finché ti fanno male gli occhi; ma non ci troverai un buco, né un punto logoro. È la migliore che avesse, e anche bella. L'avrebbero sciupata, se non fosse stato per me."
"E cosa chiami sciuparla?" chiese il vecchio Joe. "Mettergliela addosso per essere sepolto, di certo," rispose la donna con una risata. "Qualcuno è stato così sciocco da farlo, ma io l'ho tolta di nuovo. Se la calicò non è abbastanza buona per uno scopo simile, non è buona per niente. Sta altrettanto bene al corpo. Non può avere un aspetto più brutto di quello che aveva con quell'altra."
Scrooge ascoltò questo dialogo inorridito. Mentre sedevano raggruppati intorno al loro bottino, nella scarsa luce offerta dalla lampada del vecchio, li guardava con un odio e un disgusto che difficilmente avrebbero potuto essere maggiori, anche se fossero stati demoni osceni che mercanteggiavano il cadavere stesso.
"Ha, ha!" rise la stessa donna, quando il vecchio Joe, tirando fuori una borsa di flanella con dentro del denaro, contò sul terreno i loro rispettivi guadagni. "Questa è la fine, vedi! Ha spaventato tutti e li ha allontanati da lui quando era vivo, per farci profitto quando era morto! Ha, ha, ha!"
"Spirito!" disse Scrooge, rabbrividendo dalla testa ai piedi. "Vedo, vedo. Il caso di questo infelice potrebbe essere il mio. La mia vita tende a quella direzione, ora. Cielo misericordioso, che cos'è questo!"
Egli indietreggiò in preda al terrore, poiché la scena era mutata, e ora quasi toccava un letto: un letto nudo, senza cortinaggi: sul quale, sotto un lenzuolo sdrucito, giaceva qualcosa di coperto, che, benché muto, si annunziava con un linguaggio spaventoso.
La camera era molto buia, troppo buia per essere osservata con accuratezza alcuna, sebbene Scrooge vi gettasse uno sguardo intorno, obbedendo a un segreto impulso, ansioso di sapere che sorta di camera fosse. Una pallida luce, levandosi nell'aria esterna, cadeva diritta sul letto; e su di esso, spogliato e derelitto, senza custode, senza pianto, senza cure, era il corpo di quest'uomo.
Scrooge guardò verso il Fantasma. La sua mano immobile era puntata verso il capo. Il lenzuolo era così negligentemente accomodato che il più leggero sollevamento, il moto di un dito da parte di Scrooge, avrebbe scoperto il volto. Egli ci pensò, sentì quanto sarebbe stato facile farlo, e desiderò di farlo; ma non aveva maggior potere di sollevare il velo che di scacciare lo spettro al suo fianco.
Oh fredda, fredda, rigida, tremenda Morte, innalza qui il tuo altare, e adornalo con quei terrori che hai in tuo potere: poiché questo è il tuo dominio! Ma del capo amato, riverito e onorato, non puoi volgere un solo capello ai tuoi terribili propositi, né rendere odiosa una sola sembianza. Non è che la mano sia pesante e cada quando è lasciata; non è che il cuore e il polso siano fermi; ma che la mano era aperta, generosa e leale; il cuore coraggioso, caldo e tenero; e il polso d'un uomo. Colpisci, Ombra, colpisci! E vedi le sue buone azioni sgorgare dalla ferita, per seminare il mondo di vita immortale!
Nessuna voce pronunziò queste parole all'orecchio di Scrooge, eppure egli le udì quando guardò il letto. Pensò: se quest'uomo potesse ora essere risuscitato, quali sarebbero i suoi primi pensieri? L'avarizia, gli affari duri, le cure grette? L'hanno condotto davvero a una ricca fine!
...
Egli giaceva, nella casa buia e vuota, senza un uomo, una donna o un fanciullo che dicesse: fui trattato con bontà da lui in questo o in quello, e in memoria di una parola gentile sarò gentile con lui. Un gatto stava graffiando la porta, e si udiva un rumore di topi rodenti sotto la pietra del focolare. Che cosa volessero nella camera della morte, e perché fossero così irrequieti e turbati, Scrooge non osava pensarlo.
«Spirito!» diss'egli, «questo è un luogo spaventevole. Lasciandolo, non ne lascerò la lezione, credimi. Andiamo!»
Tuttavia il Fantasma additava con un dito immobile il capo.
«Ti comprendo,» rispose Scrooge, «e lo farei, se potessi. Ma non ne ho il potere, Spirito. Non ne ho il potere.»
Di nuovo parve che lo guardasse.
«Se vi è nella città alcuna persona che provi emozione per la morte di quest'uomo,» disse Scrooge in preda all'angoscia, «mostrami quella persona, Spirito, te ne supplico!»
Il fantasma spiegò per un momento davanti a lui la sua veste oscura, come un'ala; e ritraendola, rivelò una stanza illuminata dal giorno, dove stavano una madre e i suoi figli.
Ella aspettava qualcuno, con ansiosa premura; poiché camminava su e giù per la stanza; trasaliva a ogni rumore; guardava fuori dalla finestra; volgeva gli occhi all'orologio; cercava, ma invano, di lavorare coll'ago; e a stento poteva sopportare le voci dei bambini che giocavano.
Finalmente si udì il colpo tanto atteso. Ella corse alla porta e incontrò il marito; un uomo il cui volto era logoro dalle cure e abbattuto, benché fosse giovane. Vi era ora in esso una espressione notevole; una sorta di gioia seria di cui egli si vergognava, e che si sforzava di reprimere.
Egli si sedette al desinare che ella gli aveva serbato in caldo presso il fuoco; e quando ella gli domandò debolmente che notizie vi fossero (il che non avvenne se non dopo un lungo silenzio), parve imbarazzato sul come rispondere.
-
«Sono buone,» diss'ella, «o cattive?» — per aiutarlo.
«Cattive,» rispose egli.
«Siamo del tutto rovinati?»
«No. Vi è ancora speranza, Caroline.»
«Se egli si placa,» diss'ella meravigliata, «vi è! Nulla è fuori di speranza, se un tale miracolo è avvenuto.»
«Egli è fuori dal placarsi,» disse il marito. «Egli è morto.»
Ella era una creatura mite e paziente, se il suo volto diceva il vero; ma fu grata nell'anima sua di udirlo, e lo disse, con le mani giunte. Il momento dopo pregò perdono, e se ne dolse; ma il primo era stato l'emozione del suo cuore.
«Ciò che la donna mezzo ubriaca di cui ti parlai la notte scorsa mi disse, quando cercai di vederlo e di ottenere una settimana di dilazione; e che io pensai fosse un mero pretesto per evitarmi; risulta essere stato affatto vero. Egli non era soltanto molto malato, ma morente, allora.»
«A chi sarà trasferito il nostro debito?»
«Non lo so. Ma prima di quel tempo saremo pronti col denaro; e anche se non lo fossimo, sarebbe davvero cattiva sorte trovare un creditore così spietato nel suo successore. Possiamo dormire stanotte con cuori leggeri, Caroline!»
Sì. Per quanto cercassero di attenuarlo, i loro cuori erano più leggeri. I volti dei bambini, fatti silenziosi, e raccolti intorno per udire ciò che così poco comprendevano, erano più lieti; e quella era una casa più felice per la morte di quest'uomo! La sola emozione che il Fantasma potesse mostrargli, cagionata dall'evento, era di piacere.
«Lasciami vedere qualche tenerezza connessa con una morte,» disse Scrooge; «o quella camera oscura, Spirito, che abbiamo or ora lasciata, mi sarà per sempre presente.»
Il Fantasma lo condusse per parecchie strade familiari ai suoi passi; e mentre andavano, Scrooge guardava qua e là per ritrovare se stesso, ma in nessun luogo era da vedersi. Entrarono nella povera casa di Bob Cratchit; la dimora che egli aveva già visitato; e trovarono la madre e i fanciulli seduti intorno al fuoco.
Quiete. Molto quiete. I rumorosi piccoli Cratchit erano immobili come statue in un angolo, e sedevano guardando in su verso Peter, che aveva un libro davanti. La madre e le sue figlie erano intente a cucire. Ma certo erano molto quieti!
«"E prese un fanciullo, e lo pose in mezzo a loro."»
Dove aveva Scrooge udito quelle parole? Non le aveva sognate. Il ragazzo doveva averle lette ad alta voce, mentre egli e lo Spirito varcavano la soglia. Perché non continuava?
La madre posò il lavoro sulla tavola e si portò la mano al volto.
«Il colore mi fa male agli occhi,» diss'ella.
Il colore? Ah, povero Piccolo Tim!
«Ora stanno meglio,» disse la moglie di Cratchit. «Si indeboliscono al lume di candela; e non vorrei mostrare occhi deboli a vostro padre quando torna a casa, per tutto l'oro del mondo. Dev'essere quasi l'ora sua.»
«Piuttosto passata,» rispose Peter, chiudendo il libro. «Ma credo che abbia camminato un po' più lentamente del solito, queste ultime sere, madre.»
Furono di nuovo molto quieti. Alla fine ella disse, con voce ferma e allegra, che tremò una sola volta:
«L'ho veduto camminare con—l'ho veduto camminare con il Piccolo Tim sulle spalle, molto in fretta davvero.»
«E anch'io,» gridò Peter. «Spesso.»
«E anch'io!» esclamò un altro. Così tutti.
«Ma era molto leggero a portarsi,» riprese ella, intenta al suo lavoro, «e suo padre lo amava tanto, che non era fatica—non era fatica. Ed ecco vostro padre alla porta!»
Ella corse fuori a incontrarlo; e il piccolo Bob con la sua sciarpa—ne aveva bisogno, povero galantuomo—entrò. Il suo tè era pronto per lui sul fornello, e tutti cercavano a gara chi più lo aiutasse a servirsene. Allora i due giovani Cratchit gli si arrampicarono sulle ginocchia e posarono, ciascun fanciullo una guancia, contro il suo volto, come se dicessero: «Non te ne curare, padre. Non affliggerti!»
Bob era molto allegro con loro e parlò gentilmente a tutta la famiglia. Guardò il lavoro sul tavolo e lodò l'operosità e la rapidità della signora Cratchit e delle ragazze. Esse avrebbero finito molto prima di domenica, disse.
"Domenica! Ci sei andato oggi, allora, Robert?" disse sua moglie.
"Sì, mia cara," rispose Bob. "Vorrei che ci fossi potuta venire anche tu. Ti avrebbe fatto bene vedere com'è verde quel posto. Ma lo vedrai spesso. Gli ho promesso che ci sarei andato a piedi una domenica. Il mio piccolo, piccolo bambino!" esclamò Bob. "Il mio bambino!"
Scoppiò in lacrime tutto d'un tratto. Non poté farne a meno. Se avesse potuto farne a meno, forse lui e suo figlio sarebbero stati più lontani di quanto non fossero.
Lasciò la stanza e salì le scale nella camera di sopra, che era allegramente illuminata e addobbata per il Natale. C'era una sedia messa accanto al bambino, e c'erano segni che qualcuno vi era stato di recente. Il povero Bob vi si sedette, e dopo aver pensato un poco e essersi ricomposto, baciò la piccola faccia. Si era rassegnato a ciò che era accaduto e scese di nuovo giù del tutto sereno.
-
Si strinsero intorno al fuoco e chiacchierarono; le ragazze e la madre lavoravano ancora. Bob raccontò loro della straordinaria gentilezza del nipote del signor Scrooge, che aveva appena visto una volta sola, e che, incontratolo quel giorno per strada e vedendolo un po'—"solo un po' giù, sapete" disse Bob—gli aveva chiesto che cosa fosse accaduto a angosciarlo. "Al che," disse Bob, "poiché egli è il gentiluomo dal parlare più piacevole che abbiate mai sentito, glielo dissi. 'Me ne rincresce di cuore, signor Cratchit,' disse, 'e me ne rincresce di cuore per la vostra buona moglie.' A proposito, come facesse a saperlo, non lo so."
"Sapere che cosa, mio caro?"
"Beh, che eri una buona moglie," rispose Bob.
"Lo sanno tutti!" disse Peter.
"Ben osservato, ragazzo mio!" esclamò Bob. "Spero che lo sappiano. 'Me ne rincresce di cuore,' disse, 'per la vostra buona moglie. Se posso esservi utile in qualunque modo,' disse, dandomi il suo biglietto da visita, 'ecco dove abito. Vi prego, venite da me.' Ora, non fu," esclamò Bob, "per via di qualcosa che potesse fare per noi, quanto piuttosto per il suo modo gentile, che questo fu davvero delizioso. Sembrava proprio che avesse conosciuto il nostro Piccolo Tim e che sentisse con noi."
"Sono certa che è un'anima buona!" disse la signora Cratchit.
"Ne saresti ancora più certa, mia cara," replicò Bob, "se lo vedessi e gli parlassi. Non mi meraviglierei affatto, segnatevi quel che dico, se trovasse a Peter una posizione migliore."
"Ma senti un po', Peter," disse la signora Cratchit.
"E poi," esclamò una delle ragazze, "Peter si metterà con qualcuno e si stabilirà per conto suo."
"Va' via!" ribatté Peter, sogghignando.
"È molto probabile," disse Bob, "uno di questi giorni; anche se c'è tutto il tempo per questo, mia cara. Ma comunque e ogni volta che ci separeremo gli uni dagli altri, sono sicuro che nessuno di noi dimenticherà il povero Tiny Tim — vero? — né questo primo distacco che c'è stato tra noi?"
-
"Mai, padre!" esclamarono tutti.
"E so," disse Bob, "so, miei cari, che quando ricorderemo quanto fosse paziente e quanto mite; anche se era un piccolo, piccolo bambino; non litigheremo facilmente tra noi, e non dimenticheremo il povero Tiny Tim nel farlo."
"No, mai, padre!" gridarono di nuovo tutti.
"Sono molto felice," disse il piccolo Bob, "sono molto felice!"
La signora Cratchit lo baciò, le sue figlie lo baciarono, i due giovani Cratchit lo baciarono, e Peter e lui si strinsero la mano. Spirito di Tiny Tim, la tua essenza fanciullesca veniva da Dio!
"Spettro," disse Scrooge, "qualcosa mi avverte che il momento del nostro congedo è vicino. Lo so, ma non so come. Dimmi chi era quell'uomo che abbiamo visto giacere morto?"
Il Fantasma del Natale Futuro lo condusse, come prima — anche se in un momento diverso, pensò: in verità, non sembrava esserci alcun ordine in queste ultime visioni, se non che erano nel Futuro — nei ritrovi degli uomini d'affari, ma non gli mostrò se stesso. In verità, lo Spirito non si fermò per nulla, ma andò dritto avanti, come verso la fine appena desiderata, finché Scrooge non lo supplicò di indugiare un momento.
"Questo cortile," disse Scrooge, "attraverso il quale ora ci affrettiamo, è dove si trova il mio posto di lavoro, e vi si trova da molto tempo. Vedo la casa. Lasciami vedere ciò che sarò, nei giorni a venire."
Lo Spirito si fermò; la mano era puntata altrove.
"La casa è là," esclamò Scrooge. "Perché punti altrove?"
L'inesorabile dito non mutò.
Scrooge si affrettò verso la finestra del suo ufficio e guardò dentro. Era ancora un ufficio, ma non il suo. I mobili non erano gli stessi, e la figura sulla sedia non era lui. Il Fantasma puntava come prima.
Si unì di nuovo a esso, e domandandosi perché e verso dove fosse andato, lo accompagnò finché non giunsero a un cancello di ferro. Si fermò a guardarsi intorno prima di entrare.
Un cimitero. Qui, dunque, l'infelice di cui ora doveva apprendere il nome giaceva sottoterra. Era un luogo degno. Circondato da case; invaso da erba e erbacce, la crescita della morte della vegetazione, non della vita; soffocato da troppe sepolture; grasso di appetito rinnovato. Un luogo degno!
Lo Spirito stette tra le tombe e indicò in basso verso Una. Egli si avanzò tremando. Il Fantasma era esattamente come era stato, ma egli temette di vedere un nuovo significato nella sua forma solenne.
"Prima che mi avvicini a quella pietra che tu indichi," disse Scrooge, "rispondimi a una domanda. Queste sono le ombre delle cose che Saranno, o sono soltanto ombre delle cose che Potrebbero essere?"
Lo Spettro continuava a indicare in basso verso la tomba presso cui stava.
"Il corso degli uomini prefigurerà certi fini, ai quali, se perseverato, deve condurre," disse Scrooge. "Ma se ci si allontana da quel corso, i fini cambieranno. Di' che è così con ciò che mi mostri!"
Lo Spirito era immobile come sempre.
Scrooge gli si avvicinò furtivamente, tremando mentre andava; e seguendo il dito, lesse sulla pietra della tomba trascurata il proprio nome, Ebenezer Scrooge.
"Sono io quell'uomo che giaceva sul letto?" gridò, in ginocchio.
Il dito indicò dalla tomba verso di lui, e di nuovo indietro.
"No, Spirito! Oh no, no!"
Il dito era ancora lì.
"Spirito!" gridò, stringendosi forte alla sua veste, "ascoltami! Non sono l'uomo che ero. Non sarò l'uomo che sarei stato se non fosse per questo commercio. Perché mostrarmi questo, se sono oltre ogni speranza?"
Per la prima volta la mano parve tremare.
"Buono Spirito," proseguì, mentre cadeva a terra davanti a esso: "La tua natura intercede
