Informazioni sul libro
Scrooge, tre spiriti e una notte di Natale. Il racconto di Dickens del 1843 nella prima edizione con le tavole di John Leech, da leggere online gratis.
IL SECONDO DEI TRE SPIRITI.
Svegliandosi nel bel mezzo di un russare prodigiosamente fragoroso, e sedendosi sul letto per raccogliere i suoi pensieri, Scrooge non ebbe bisogno che gli si dicesse che la campana era di nuovo sul battere dell'Una. Sentiva di essere stato restituito alla coscienza nel momento giusto, per lo scopo speciale di tenere un colloquio con il secondo messaggero inviatogli per intercessione di Jacob Marley. Ma trovando che si raffreddava in modo sgradevole quando cominciava a chiedersi quale dei suoi tendaggi questo nuovo spettro avrebbe tirato indietro, li scostò tutti con le proprie mani; e coricandosi di nuovo, si pose in acuta vedetta tutto intorno al letto. Perché desiderava sfidare lo Spirito nel momento della sua apparizione, e non voleva essere colto di sorpresa e reso nervoso.
I signori di genere spensierato e disinvolto, che si vantano di conoscere un trucco o due, e di essere di solito all'altezza della situazione, esprimono la vasta gamma della loro capacità d'avventura osservando che sono capaci di tutto, dal gioco del lancio delle monete all'omicidio colposo; tra i quali opposti estremi, senza dubbio, si trova una gamma tollerabilmente ampia e comprensiva di soggetti. Senza arrischiarmi per Scrooge con tanta audacia, non mi dispiace invitarvi a credere che egli era pronto per un buon ampio campo di strane apparizioni, e che nulla, tra un bambino e un rinoceronte, lo avrebbe molto stupito.
Ora, essendo preparato a quasi tutto, non era affatto preparato a nulla; e di conseguenza, quando la Campana batté l'Una e nessuna forma apparve, fu preso da un violento accesso di tremito. Cinque minuti, dieci minuti, un quarto d'ora passarono, eppure nulla venne. Per tutto questo tempo, egli giaceva sul suo letto, nucleo e centro stesso di un bagliore di luce rossastra, che vi si riversava quando l'orologio proclamava l'ora; e che, essendo soltanto luce, era più allarmante di una dozzina di fantasmi, poiché egli era impotente a capire che cosa significasse, o che cosa volesse; e talvolta temeva di poter essere in quel preciso momento un interessante caso di combustione spontanea, senza avere la consolazione di saperlo. Alla fine, tuttavia, cominciò a pensare — come voi o io avremmo pensato fin dal principio; poiché è sempre la persona che non si trova nella difficoltà a sapere che cosa si sarebbe dovuto fare in essa, e senza dubbio l'avrebbe anche fatto — alla fine, dico, cominciò a pensare che la fonte e il segreto di questa luce spettrale potessero essere nella stanza attigua: donde, seguendola ulteriormente, sembrava brillare. Questa idea, impossessatasi pienamente della sua mente, egli si alzò piano e andò scalpicciando in pantofole verso la porta.
Nel momento in cui la mano di Scrooge fu sul chiavistello, una voce strana lo chiamò per nome e gli ordinò di entrare. Egli obbedì.
Era la sua propria stanza. Di questo non c'era dubbio. Ma aveva subito una sorprendente trasformazione. Le pareti e il soffitto erano così rivestiti di verde vivo, che sembrava un perfetto boschetto, da ogni parte del quale scintillavano bacche lucenti e brillanti. Le foglie fresche dell'agrifoglio, del vischio e dell'edera riflettevano la luce, come se tanti piccoli specchi vi fossero stati sparsi; e un fuoco così potente ruggiva su per il camino, come quella spenta pietrificazione di focolare non aveva mai conosciuto ai tempi di Scrooge, né di Marley, né per molte e molte stagioni invernali passate. Ammucchiati sul pavimento, a formare una specie di trono, c'erano tacchini, oche, selvaggina, pollame, carne in gelatina, grandi cosciotti di carne, porcellini da latte, lunghe ghirlande di salsicce, pasticci di carne, budini di prugne, barili di ostriche, castagne arroventate, mele dalle guance di ciliegia, arance succose, pere deliziose, enormi torte dell'Epifania e fumanti scodelle di punch, che rendevano la camera opaca per i loro deliziosi vapori. In comoda maestà su questo giaciglio, sedeva un gigante allegro, glorioso a vedersi; che portava una torcia ardente, di forma non dissimile dal corno dell'Abbondanza, e la teneva alta, molto alta, per spandere la sua luce su Scrooge, mentre questi si affacciava dalla porta.
«Entra!» esclamò lo Spirito. «Entra! e conosci mi meglio, uomo!»
Scrooge entrò timidamente e chinò il capo davanti a questo Spirito. Non era più il Scrooge ostinato di prima; e sebbene i suoi occhi fossero chiari e benevoli, non gli piaceva incontrarli.
«Io sono lo Spirito del Natale Presente», disse lo Spirito. «Guardami!»
Scrooge lo fece con reverenza. Era vestito di una semplice veste, o mantello, verde scuro, orlato di pelliccia bianca. Questo indumento pendeva così sciolto sulla figura, che il suo ampio petto era nudo, come se sdegnasse di essere protetto o nascosto da qualsiasi artificio. I suoi piedi, visibili sotto le ampie pieghe dell'indumento, erano anch'essi nudi; e sul capo non portava altra copertura che una corona d'agrifoglio ornata qua e là di scintillanti ghiaccioli. I suoi riccioli castano scuro erano lunghi e liberi: liberi come il suo volto geniale, il suo occhio scintillante, la sua mano aperta, la sua voce allegra, il suo contegno spontaneo e la sua aria gioiosa. Cinto intorno alla vita aveva un antico fodero; ma nessuna spada vi era dentro, e l'antica guaina era divorata dalla ruggine.

Londra, Chapman & Hall, 1866, Strand.
«Non hai mai visto uno come me prima!» esclamò lo Spirito.
«Mai», gli rispose Scrooge.
«Non hai mai camminato insieme ai membri più giovani della mia famiglia; intendendo (poiché io sono molto giovane) i miei fratelli maggiori nati in questi ultimi anni?» proseguì il Fantasma.
«Non credo di averlo fatto», disse Scrooge. «Temo di no. Hai avuto molti fratelli, Spirito?»
«Più di milleduecento», disse lo Spirito.
«Una famiglia tremenda da mantenere!» mormorò Scrooge.
Lo Spirito del Natale Presente si alzò.
«Spirito», disse Scrooge sottomesso, «conducimi dove vuoi. La notte scorsa uscii per costrizione, e imparai una lezione che ora sta operando. Stanotte, se hai qualcosa da insegnarmi, fammi trarne profitto.»
«Tocca la mia veste!»
Scrooge fece come gli era stato detto e la tenne stretta.
Agrifoglio, vischio, bacche rosse, edera, tacchini, oche, selvaggina, pollame, carne in gelatina, carne, maiali, salsicce, ostriche, pasticci, budini, frutta e punch, tutto svanì all'istante. Così fecero la stanza, il fuoco, il bagliore rossastro, l'ora notturna, ed essi si trovarono nelle strade della città la mattina di Natale, dove (poiché il tempo era rigido) la gente faceva una specie di musica rozza, ma vivace e non sgradevole, raschiando la neve dal selciato davanti alle proprie dimore e dai tetti delle case: donde era una gioia folle per i ragazzi vederla precipitare giù nella strada sottostante e dividersi in piccole tempeste di neve artificiali.
Le facciate delle case sembravano abbastanza nere, e le finestre ancora più nere, in contrasto con il liscio lenzuolo bianco di neve sui tetti e con la neve più sporca sul terreno; quest'ultimo strato era stato scavato in solchi profondi dalle pesanti ruote dei carri e dei carretti; solchi che si incrociavano e si reincrociavano centinaia di volte là dove si diramavano le grandi strade, e formavano canali intricati, difficili da seguire, nel fango giallo e denso e nell'acqua ghiacciata. Il cielo era cupo, e le strade più corteerano soffocate da una nebbia sudicia, mezza disgelata e mezza ghiacciata, le cui particelle più pesanti scendevano in una pioggia di atomi fuligginosi, come se tutti i camini della Gran Bretagna avessero, di comune accordo, preso fuoco e ardessero a loro piacimento. Non c'era nulla di molto allegro nel clima o nella città, eppure aleggiava un'aria di allegria che la più limpida aria estiva e il più brillante sole estivo avrebbero invano tentato di diffondere.
Poiché la gente che spalava la neve sui tetti delle case era gioviale e piena di gaiezza; si chiamavano a vicenda dalle sommità dei parapetti, e di tanto in tanto si scambiavano una palla di neve faceta — proiettile di assai migliore natura di molti arguti motteggi — ridendo di cuore se andava a segno, e non meno di cuore se andava a vuoto. Le botteghe dei pollivendoli erano ancora semiaperte, e quelle dei fruttivendoli risplendevano nella loro gloria. C'erano grandi ceste rotonde e panciute di castagne, foggiate come i panciotti di allegri vecchi signori, che bighellonavano sulle porte, e si riversavano nella strada nella loro apoplettica opulenza. Là
G c'erano cipolle spagnole rubiconde, dalla faccia bruna e dalla larga circonferenza, che brillavano nella grassezza della loro crescita come frati spagnoli; e che ammiccavano dai loro scaffali con lasciva malizia alle ragazze che passavano, e lanciavano occhiate contegnose al vischio appeso. C'erano pere e mele, ammucchiate in alte piramidi fiorite; c'erano grappoli d'uva, fatti pendere, nella benevolenza dei bottegai, da ganci ben visibili, perché la bocca della gente s'inasprisse gratuitamente al passaggio; c'erano mucchi di nocciole, muscose e brune, che ricordavano, nel loro profumo, antiche passeggiate tra i boschi, e piacevoli fruscii di foglie secche fino alle caviglie; c'erano le mele Norfolk Biffins, tozze e scure, che facevano risaltare il giallo delle arance e dei limoni, e, nella grande compattezza delle loro persone succose, supplicavano e imploravano con insistenza di essere portate a casa in sacchetti di carta e mangiate dopo cena. Persino i pesci rossi e argentati, esposti tra questi frutti scelti in una boccia, sebbene membri di una razza torpida e dal sangue stagnante, sembravano sapere che qualcosa stava succedendo; e, uno per uno, andavano ansando in tondonelloro piccolo mondo con lenta e impassibile eccitazione.
I droghieri! oh i droghieri! quasi chiusi, con forse due imposte abbassate, o una; ma attraverso quelle fessure, quali scorci! Non era solo che le bilance che scendevano sul bancone facevano un suono allegro, o che lo spago e il rullo si separavano con tanta vivacità, o che le lattine tintinnavano su e giù come giochi di destrezza, o persino che i profumi mescolati di tè e caffè fossero così graditi al naso, o persino che gli uva passa fossero così abbondanti e rari, le mandorle così estremamente bianche, i bastoncini di cannella così lunghi e dritti, le altre spezie così deliziose, i frutti canditi così rappresi e macchiati di zucchero fuso da far sentire i più freddi spettatori mancare e successivamente biliosi. Né era che i fichi fossero umidi e polposi, o che le prugne francesi arrossissero di modesta acidità dalle loro scatole altamente decorate, o che tutto fosse buono da mangiare e nel suo abito di Natale: ma i clienti erano tutti così frettolosi e così ansiosi nella promessa speranzosa del giorno, che si urtavano l'un l'altro alla porta, facendo cozzare selvaggiamente i loro cesti di vimini, e lasciavano i loro acquisti sul bancone, e tornavano di corsa a prenderli, e commettevano centinaia di simili errori nel miglior umore possibile; mentre il Droghiere e la sua gente erano così franchi e freschi che i cuori lucidi con cui allacciavano i loro grembiuli dietro sarebbero potuti essere i loro propri, portati fuori per l'ispezione generale, e perché le taccole di Natale vi beccassero se avessero voluto.
Ma presto i campanili chiamarono tutta la buona gente, alla chiesa e alla cappella, e via vennero, affollandosi per le strade nei loro abiti migliori, e con i loro volti più allegri. E nello stesso tempo emersero da decine di strade laterali, vicoli e svolte senza nome, innumerevoli persone, che portavano le loro cene alle botteghe dei fornai. La vista di questi poveri festaioli parve interessare molto lo Spirito, poiché si fermò con Scrooge accanto a lui sulla soglia di un fornaio, e togliendo i coperchi al passaggio dei portatori, asperse d'incenso le loro cene con la sua torcia. Ed era una specie di torcia molto insolita, poiché una o due volte, quando ci furono parole rabbiose tra alcuni portatori di cena che si erano urtati, egli versò su di loro alcune gocce d'acqua dalla torcia, e il loro buon umore fu subito ripristinato. Poiché dicevano che era una vergogna litigare il giorno di Natale. E così era! Dio lo benedica, così era!
A tempo debito le campane cessarono, e i forni furono chiusi; e tuttavia c'era un geniale presagio di tutte queste cene e del progresso della loro cottura, nella macchia scongelata di umido sopra ogni forno di fornaio; dove il selciato fumava come se anche le sue pietre stessero cuocendo.
"C'è un sapore peculiare in ciò che spruzza dalla sua torcia?" chiese Scrooge.
"C'è. Il mio proprio."
"Si applicherebbe a qualsiasi tipo di cena in questo giorno?" chiese Scrooge.
"A qualsiasi data con gentilezza. A una povera soprattutto."
"Perché a una povera soprattutto?" chiese Scrooge.
"Perché ne ha più bisogno."
"Spirito," disse Scrooge, dopo un momento di riflessione, "mi meraviglio che lei, di tutti gli esseri nei molti mondi intorno a noi, desideri limitare le opportunità di queste persone di un innocente godimento."
.
"Io!" gridò lo Spirito.
"Lei li priverebbe dei loro mezzi per cenare ogni settimo giorno, spesso l'unico giorno in cui si può dire che cenino affatto," disse Scrooge. "Non è vero?"
"Io!" gridò lo Spirito.
"Lei cerca di chiudere questi luoghi il Settimo Giorno?" disse Scrooge. "E fa lo stesso."
"Io cerco!" esclamò lo Spirito.
"Mi perdoni se sbaglio. È stato fatto in suo nome, o almeno in quello della sua famiglia," disse Scrooge.
"Ci sono alcuni su questa sua terra," rispose lo Spirito, "che pretendono di conoscerci, e che compiono le loro azioni di passione, orgoglio, malevolenza, odio, invidia, bigotteria ed egoismo in nostro nome; che sono estranei a noi e a tutta la nostra parentela, come se non fossero mai vissuti. Lo ricordi, e addebiti le loro azioni a loro stessi, non a noi."
Scrooge promise che l'avrebbe fatto; e proseguirono, invisibili, come erano stati prima, nei sobborghi della città. Era una qualità notevole del Fantasma (che Scrooge aveva osservato dal fornaio) che, nonostante la sua statura gigantesca, potesse adattarsi a qualsiasi luogo con facilità; e che stesse sotto un tetto basso con la stessa grazia e come una creatura soprannaturale, come avrebbe potuto fare in qualsiasi sala elevata.
E forse fu il piacere che il buono Spirito provava nel mostrare questa sua capacità, o altrimenti fu la sua propria natura gentile, generosa e cordiale, e la sua simpatia per tutti i poveri, che lo condusse direttamente dallo scrivano di Scrooge; poiché vi andò, e portò con sé Scrooge, tenendosi alla sua veste; e sulla soglia della porta lo Spirito sorrise, e si fermò a benedire l'abitazione di Bob Cratchit con gli spruzzi della sua torcia. Pensateci! Bob aveva solo quindici "Bob" a settimana lui stesso; intascava il sabato solo quindici copie del suo nome di battesimo; e tuttavia il Fantasma del Natale Presente benedisse la sua casa di quattro stanze!
Allora si alzò la signora Cratchit, la moglie di Cratchit, vestita ma poveramente con un abito rivoltato due volte, ma coraggiosa nei nastri, che sono economici e fanno una bella mostra per sei penny; e apparecchiò la tavola, assistita da Belinda Cratchit, seconda delle sue figlie, anch'essa coraggiosa nei nastri; mentre il giovane Peter Cratchit immerse un forchettone nella pentola delle patate, e cacciandosi in bocca gli angoli del suo mostruoso colletto di camicia (proprietà privata di Bob, conferita a suo figlio ed erede in onore del giorno) si rallegrò di trovarsi così galantemente abbigliato, e desiderava mostrare la sua biancheria nei Parchi alla moda. E ora due Cratchit più piccoli, maschio e femmina, irruppero dentro, gridando che fuori dal fornaio avevano sentito l'odore dell'oca, e l'avevano riconosciuta come loro; e crogiolandosi in lussuosi pensieri di salvia e cipolla, questi giovani Cratchit ballavano intorno alla tavola, ed esaltavano il giovane Peter Cratchit alle stelle, mentre egli (non superbo, sebbene i suoi colletti quasi lo soffocassero) soffiava sul fuoco, finché le lente patate, sbuffando, bussarono forte al coperchio della pentola per essere lasciate uscire e sbucciate.
"Che cos'è mai successo al vostro prezioso padre," disse la signora Cratchit. "E a vostro fratello, Piccolo Tim; e Martha non era in ritardo l'ultimo giorno di Natale della metà di mezz'ora!"
"Ecco Martha, madre!" disse una ragazza, apparendo mentre parlava.
"Ecco Martha, madre!" gridarono i due giovani Cratchit. "Evviva! C'è un'oca così, Martha!"
"Ma benedetta la tua anima viva, mia cara, come sei in ritardo!" disse la signora Cratchit, baciandola una dozzina di volte, e togliendole lo scialle e la cuffia con zelo invadente.
"Abbiamo avuto un gran da fare da finire ieri sera," rispose la ragazza, "e abbiamo dovuto sbrigare le pulizie stamattina, madre!"
"Bene! Non importa finché sei arrivata," disse la signora Cratchit. "Siediti davanti al fuoco, mia cara, e riscaldati, che il Signore ti benedica!"
"No no! Ecco papà che arriva," gridarono i due giovani Cratchit, che erano ovunque contemporaneamente. "Nasconditi Martha, nasconditi!"
Così Martha si nascose, ed entrò il piccolo Bob, il padre, con almeno tre piedi di sciarpa, esclusa la frangia, che gli pendeva davanti; e i suoi abiti logori rammendati e spazzolati, per sembrare adatti alla stagione; e Piccolo Tim sulla sua spalla. Ahimè per Piccolo Tim, portava una piccola gruccia, e aveva le membra sostenute da un'armatura di ferro!
"Ma dov'è la nostra Martha?" gridò Bob Cratchit guardandosi intorno.
"Non viene," disse la signora Cratchit.
"Non viene!" disse Bob, con un improvviso calo del suo alto spirito; poiché era stato il cavallo di Tim per tutta la strada dalla chiesa, ed era tornato a casa rampante. "Non viene il giorno di Natale!"
A Martha non piaceva vederlo deluso, anche se solo per scherzo; così uscì prematuramente da dietro la porta dell'armadio, e corse tra le sue braccia, mentre i due giovani Cratchit spingevano Piccolo Tim, e lo portavano via nella lavanderia, perché potesse sentire il pudding cantare nel calderone.
"E come si è comportato il piccolo Tim?" chiese la signora Cratchit, quando ebbe preso in giro Bob per la sua credulità e Bob ebbe abbracciato la figlia a sazietà del suo cuore.
.
"Buono come l'oro," disse Bob, "e anche meglio. In qualche modo, standosene tanto tempo da solo, diventa pensieroso, e gli vengono in mente le cose più strane che abbiate mai sentito. Tornando a casa mi ha detto che sperava che la gente lo vedesse in chiesa, perché era uno storpio, e che poteva far piacere a loro ricordare, il giorno di Natale, chi fece camminare gli storpi mendicanti e vedere i ciechi."
La voce di Bob era tremante quando raccontò loro questo, e tremò ancor di più quando disse che il piccolo Tim stava crescendo forte e robusto.
Si udì il suo piccolo e vivace trampolo sul pavimento, e prima che fosse detta un'altra parola ecco tornare il piccolo Tim, scortato dal fratello e dalla sorella al suo sgabello accanto al fuoco; e mentre Bob, rimboccandosi i polsini — come se, poveraccio, fossero capaci di diventare ancora più logori — componeva una miscela calda in una brocca con gin e limoni, e la mescolava girando e rigirando e la metteva sul fornello a sobbollire; il signorino Peter e i due onnipresenti giovani Cratchit andarono a prendere l'oca, con la quale tornarono ben presto in solenne processione.
Ne seguì un tale trambusto che avreste potuto credere l'oca il più raro di tutti gli uccelli; un fenomeno piumato, al confronto del quale un cigno nero era cosa ovvia: e in verità in quella casa era qualcosa di molto simile. La signora Cratchit fece sfrigolare bollente la salsa (già pronta in anticipo in una piccola casseruola); il signorino Peter pestò le patate con incredibile vigore; la signorina Belinda addolcì la salsa di mele; Martha spolverò i piatti caldi; Bob prese il piccolo Tim accanto a sé in un minuscolo angolo della tavola; i due giovani Cratchit prepararono le sedie per tutti, senza dimenticare se stessi, e, facendo la guardia ai loro posti, si cacciarono i cucchiai in bocca, per non strillare per l'oca prima che venisse il loro turno di essere serviti. Alla fine le vivande furono messe in tavola, e fu detta la grazia. La seguì una pausa senza respiro, mentre la signora Cratchit, passando lentamente lo sguardo lungo tutto il coltello da taglio, si preparava a immergerlo nel petto; ma quando lo fece, e quando lo sgorgo di ripieno a lungo atteso uscì fuori, un mormorio di delizia si levò tutto intorno alla tavola, e perfino il piccolo Tim, eccitato dai due giovani Cratchit, batté sulla tavola con il manico del coltello e gridò debolmente Evviva!
Non ci fu mai un'oca simile. Bob disse che non credeva che fosse mai stata cucinata un'oca simile. La sua tenerezza e il suo sapore, la grandezza e il buon mercato erano i temi dell'ammirazione universale. Integrata con la salsa di mele e il purè di patate, fu un pranzo sufficiente per tutta la famiglia; anzi, come disse la signora Cratchit con grande gioia (osservando un piccolo atomo d'osso sul piatto), non l'avevano mangiata tutta, alla fine! Eppure ognuno ne aveva avuto abbastanza, e i più piccoli Cratchit in particolare erano impregnati di salvia e cipolla fino alle sopracciglia! Ma ora, cambiati i piatti dalla signorina Belinda, la signora Cratchit lasciò la stanza da sola — troppo nervosa per sopportare testimoni — per andare a prendere il budino e portarlo dentro.
Supponiamo che non sia cotto abbastanza! Supponiamo che si rompa nel rovesciarlo! Supponiamo che qualcuno sia scivolato giù dal muro del cortile e l'abbia rubato, mentre essi si rallegravano con l'oca: supposizione alla quale i due giovani Cratchit diventarono lividi! Si supposero ogni sorta di orrori.
Ciao! Un gran vapore! Il budino era uscito dal rame. Un odore come di giorno di bucato! Quello era il panno. Un odore come di una trattoria e di un pasticcere vicini l'uno all'altro, con una lavandaia accanto a quello! Quello era il budino. In mezzo minuto entrò la signora Cratchit: accaldata, ma sorridente con orgoglio: con il budino, come una palla di cannone macchiettata, così duro e compatto, fiammeggiante in metà di un quarto di un quarto di brandy acceso, e adornato di agrifoglio natalizio conficcato in cima.
Oh, un budino meraviglioso! Bob Cratchit disse, e con calma anche, che lo considerava il più grande successo ottenuto dalla signora Cratchit dal loro matrimonio. La signora Cratchit disse che ora che le era tolto un peso dallo spirito, confessava di aver avuto dei dubbi sulla quantità di farina. Tutti avevano qualcosa da dire in proposito, ma nessuno disse o pensò che fosse affatto un budino piccolo per una famiglia numerosa. Sarebbe stata una pura eresia farlo. Qualsiasi Cratchit si sarebbe vergognato di alludere a una cosa simile.
Alla fine la cena fu tutta consumata, la tovaglia sparecchiata, il focolare spazzato e il fuoco ravvivato. Assaggiato il composto nella brocca e giudicato perfetto, furono messi in tavola mele e arance, e una palata di castagne sul fuoco. Poi tutta la famiglia Cratchit si radunò intorno al focolare, in quello che Bob Cratchit chiamava un cerchio, intendendo mezzo cerchio; e al gomito di Bob Cratchit stava la mostra di vetri della famiglia; due bicchieri e una tazza da crema senza manico.
Questi contenevano però la roba calda della brocca, come avrebbero fatto dei calici d'oro; e Bob la servì con sguardi raggianti, mentre le castagne sul fuoco sfrigolavano e crepitavano rumorosamente. Poi Bob propose:
«Un buon Natale a tutti noi, miei cari. Dio ci benedica!»
Che tutta la famiglia riecheggiò.
«Dio benedica ognuno di noi!» disse il piccolo Tim, ultimo di tutti.
Sedeva molto vicino al fianco di suo padre, sul suo piccolo sgabello. Bob teneva la sua manina rinsecchita nella propria, come se amasse il bambino e desiderasse tenerlo al suo fianco, e temesse che potessero portarglielo via.
«Spirito,» disse Scrooge, con un interesse che non aveva mai provato prima, «dimmi se il piccolo Tim vivrà.»
«Vedo un posto vuoto,» rispose il Fantasma, «nell'angolo del camino dei poveri, e una stampella senza padrone, custodita con cura. Se queste ombre non saranno mutate dal Futuro, il bambino morirà.»
«No, no,» disse Scrooge. «Oh no, buono Spirito! Di' che sarà risparmiato.»
«Se queste ombre non saranno mutate dal Futuro, nessun altro della mia specie,» replicò il Fantasma, «lo troverà qui. E allora? Se deve morire, farebbe meglio a farlo, e a diminuire la popolazione in eccesso.»
Scrooge chinò il capo nell'udire le sue stesse parole citate dallo Spirito, e fu sopraffatto dal pentimento e dal dolore.
«Uomo,» disse il Fantasma, «se uomo sei nel cuore, e non di adamante, astieniti da quel malvagio cantilenare finché non avrai scoperto che cosa sia il surplus, e dove sia. Deciderai tu quali uomini devono vivere e quali devono morire? Può darsi che, agli occhi del Cielo, tu sia più spregevole e meno adatto a vivere di milioni di persone come il figlio di questo povero uomo. Oh Dio! Sentire l'Insetto sulla foglia sentenziare sulla troppa vita tra i suoi fratelli affamati nella polvere!»
Scrooge si piegò davanti al rimprovero del Fantasma, e tremando volse gli occhi al suolo. Ma li alzò rapidamente, sentendo il proprio nome.
«Signor Scrooge!» disse Bob; «Vi offro il signor Scrooge, il Fondatore della Festa!»
«Il Fondatore della Festa davvero!» esclamò la signora Cratchit, arrossendo. «Vorrei averlo qui. Gli darei un pezzo del mio pensiero da banchettare, e spero che avrebbe buon appetito.»
«Mia cara,» disse Bob, «i bambini; il giorno di Natale.»
«Dovrebbe essere il giorno di Natale, ne sono certa,» disse lei, «quello in cui si beve alla salute di un uomo così odioso, avaro, duro e insensibile come il signor Scrooge. Sai che lo è, Robert! Nessuno lo sa meglio di te, poveretto!»
H--
«Mia cara,» fu la mite risposta di Bob, «il giorno di Natale.»
«Berrò alla sua salute per amor tuo e del Giorno,» disse la signora Cratchit, «non per lui. Lunga vita a lui! Un buon Natale e un felice anno nuovo! — sarà molto allegro e molto felice, non ne dubito!»
I bambini bevvero il brindisi dopo di lei. Fu il primo dei loro atti che non ebbe calore. Il piccolo Tim lo bevve ultimo di tutti, ma non gliene importava un soldo. Scrooge era l'Orco della famiglia. La menzione del suo nome gettò un'ombra scura sulla riunione, che non si dissipò per cinque minuti buoni.
Dopo che fu passata, furono dieci volte più allegri di prima, solo per il sollievo che Scrooge il Funesto fosse stato liquidato. Bob Cratchit raccontò loro come avesse in vista una sistemazione per il giovane Peter, che avrebbe fruttato, se ottenuta, ben cinque scellini e sei penny alla settimana. I due giovani Cratchit risero smisuratamente all'idea di Peter uomo d'affari; e Peter stesso guardò pensieroso il fuoco da tra i suoi colletti, come se stesse deliberando quali particolari investimenti favorire quando fosse entrato nel godimento di quel reddito sbalorditivo. Martha, che era una povera apprendista presso una modista, raccontò poi che tipo di lavoro dovesse fare, e quante ore lavorasse di seguito, e come intendesse restare a letto domani mattina per un buon lungo riposo; domani essendo un giorno di festa che passava a casa. E anche come avesse visto una contessa e un lord alcuni giorni prima, e come il lord «fosse pressappoco alto quanto Peter»; al che Peter si tirò su i colletti così in alto che non gli si sarebbe potuta vedere la testa, se foste stati lì. Per tutto questo tempo le castagne e la brocca andarono in giro e in giro; e a poco a poco ebbero una canzone, su un bambino perduto che viaggiava nella neve, dal piccolo Tim; che aveva una vocina lamentosa e la cantò davvero molto bene.
Non c'era nulla di notevole in questo. Non erano una famiglia bella; non erano ben vestiti; le loro scarpe erano lungi dall'essere impermeabili; i loro vestiti erano scarsi; e Peter poteva ben conoscere, e molto probabilmente conosceva, l'interno di un banco dei pegni. Ma erano felici, grati, contenti gli uni degli altri e soddisfatti del momento; e quando svanirono, e parvero ancora più felici sotto i luminosi spruzzi della torcia dello Spirito al commiato, Scrooge li teneva d'occhio, e specialmente il piccolo Tim, fino all'ultimo.
A quest'ora si stava facendo buio, e nevicava piuttosto forte; e mentre Scrooge e lo Spirito percorrevano le strade, era meravigliosa la luminosità dei fuochi ruggenti nelle cucine, nei salotti e in ogni sorta di stanze. Qui, il guizzare della fiamma mostrava i preparativi per una cena accogliente, con piatti caldi che si scaldavano da cima a fondo davanti al fuoco, e tende rosso cupo, pronte a essere tirate, per chiudere fuori il freddo e il buio. Là, tutti i bambini della casa correvano fuori nella neve incontro alle sorelle, ai fratelli, ai cugini, agli zii e alle zie sposati, per essere i primi a salutarli. Qui, di nuovo, c'erano ombre sulla tela della finestra di invitati che si radunavano; e là un gruppo di belle ragazze, tutte incappucciate e con stivali di pelliccia, tutte chiacchieranti insieme, uscivano leggere verso la casa di qualche vicino; dove, guai allo scapolo che le vide entrare — astute streghe: lo sapevano bene — in un bagliore!
Ma se aveste giudicato dal numero di persone in cammino verso riunioni amichevoli, avreste potuto pensare che nessuno fosse in casa ad accoglierle quando fossero arrivate, invece che ogni casa aspettasse visita e ammucchiasse i suoi fuochi alti mezzo camino. Benedizione su di essa, come esultava il Fantasma! Come apriva la sua ampiezza di petto, e spalancava il suo ampio palmo, e fluttuava avanti, effondendo, con mano generosa, la sua allegria luminosa e innocua su tutto ciò che era alla sua portata! Persino il lampionaio, che correva avanti punteggiando la strada bruna di macchioline di luce, e che era vestito per passare la serata da qualche parte, rise forte al passaggio dello Spirito: benché poco sapesse il lampionaio di avere altra compagnia che il Natale!
E ora, senza una parola di avvertimento da parte dello Spettro, si ritrovarono su una landa desolata e brulla, dove masse mostruose di pietra grezza erano sparse qua e là, come se fosse il cimitero dei giganti; e l'acqua si spandeva ovunque volesse — o lo avrebbe fatto, se non fosse stato per il gelo che la teneva prigioniera; e non cresceva altro che muschio e ginestre, ed erba grossa e selvatica. In fondo a ovest il sole al tramonto aveva lasciato una striscia di rosso fuoco, che fissava la desolazione per un istante, come un occhio torvo, e aggrottando le ciglia più in basso, sempre più in basso, si perdeva nel fitto cupo della notte più oscura.
-
"Che luogo è questo?" chiese Scrooge.
"Un luogo dove vivono i Minatori, che faticano nelle viscere della terra," rispose lo Spirito. "Ma essi mi conoscono. Guarda!"
Una luce brillò dalla finestra di una capanna, e rapidamente si diressero verso di essa. Passando attraverso il muro di fango e pietra, trovarono una lieta compagnia riunita intorno a un fuoco ardente. Un vecchio, vecchissimo uomo e una donna, con i loro figli e i figli dei loro figli, e un'altra generazione ancora oltre quella, tutti vestiti gaiamente nei loro abiti da festa. Il vecchio, con una voce che di rado si levava al di sopra dell'ululato del vento sulla landa brulla, cantava loro un canto di Natale; era stato un canto molto antico già quando lui era ragazzo; e di tanto in tanto tutti si univano al coro. Così certamente, quando alzavano le voci, il vecchio diventava assai allegro e sonoro; e così certamente, quando tacevano, il suo vigore si affievoliva di nuovo.
Lo Spirito non si trattenne qui, ma ordinò a Scrooge di tenersi alla sua veste, e passando oltre sopra la landa, si affrettò verso dove? Non verso il mare? Verso il mare. Con orrore di Scrooge, voltandosi indietro, egli vide l'ultimo lembo di terra, una spaventosa catena di rocce, dietro di loro; e le sue orecchie furono assordate dal tuono dell'acqua, mentre rotolava, ruggiva e infuriava tra le terribili caverne che aveva scavato, e cercava ferocemente di scalzare la terra.
Costruito su una tetra scogliera di rocce sommerse, a circa una lega dalla riva, contro cui le acque si agitavano e si scagliavano per tutto l'anno selvaggio, sorgeva un faro solitario. Grandi mucchi di alghe si aggrappavano alla sua base, e uccelli di tempesta — nati dal vento, si potrebbe supporre, come le alghe dall'acqua — salivano e scendevano intorno ad esso, come le onde che sfioravano.
Ma anche qui, due uomini che vegliavano sul faro avevano acceso un fuoco, che attraverso la feritoia del grosso muro di pietra proiettava un raggio di luce sul mare spaventoso. Unendo le loro mani callose sopra la rozza tavola a cui sedevano, si augurarono buon Natale nel loro boccale di grog; e uno di loro – il più anziano, quello con il viso tutto sciupato e segnato dal maltempo, come potrebbe essere la polena di una vecchia nave – intonò una canzone robusta che era essa stessa come una burrasca.
Di nuovo lo Spirito proseguì veloce, sopra il mare nero e ondeggiante – avanti, avanti – finché, essendo lontani, come disse a Scrooge, da qualsiasi riva, si imbatterono in una nave. Si fermarono accanto all'uomo al timone, alla vedetta a prua, agli ufficiali di guardia; figure scure e spettrali nei loro rispettivi posti; ma ogni uomo tra loro canticchiava un motivo natalizio, o aveva un pensiero natalizio, o parlava sottovoce al compagno di qualche giorno di Natale passato, con le speranze di ritorno a casa che vi erano legate. E ogni uomo a bordo, sveglio o dormiente, buono o cattivo, aveva avuto quel giorno una parola più gentile per un altro di quanto ne avesse in qualsiasi altro giorno dell'anno; e aveva in qualche misura partecipato alle sue festività; e si era ricordato di coloro a cui teneva lontano, e aveva saputo che essi gioivano nel ricordarsi di lui.
Fu una grande sorpresa per Scrooge, mentre ascoltava il gemere del vento e pensava a quanto fosse solenne cosa l'avanzare attraverso l'oscura solitudine sopra un abisso sconosciuto, le cui profondità erano segreti tanto imperscrutabili quanto la Morte: fu una grande sorpresa per Scrooge, mentre così era assorto, sentire una risata cordiale. Fu una sorpresa molto maggiore per Scrooge riconoscerla come quella di suo nipote, e ritrovarsi in una stanza luminosa, asciutta e scintillante, con lo Spirito in piedi accanto a lui, sorridente, che guardava quello stesso nipote con approvante affabilità!
"Ah, ah!" rise il nipote di Scrooge. "Ah, ah, ah!"
Se vi capitasse, per qualche improbabile combinazione, di conoscere un uomo più benedetto nel riso del nipote di Scrooge, tutto quello che posso dire è che piacerebbe conoscerlo anche a me. Presentatemelo, e coltiverò la sua conoscenza.
È un giusto, equo e nobile assetto delle cose che, mentre c'è contagio nella malattia e nel dolore, non vi sia nulla al mondo così irresistibilmente contagioso come il riso e il buonumore. Quando il nipote di Scrooge rideva in quel modo – tenendosi i fianchi, dondolando la testa e torcendo il viso nelle più stravaganti contorsioni – la nipote acquisita di Scrooge rideva di cuore quanto lui. E i loro amici riuniti, non essendo affatto da meno, ruggivano a piena gola.
-.
"Ah, ah! Ah, ah, ah, ah!"
"Ha detto che il Natale era una frottola, com'è vero che vivo!" esclamò il nipote di Scrooge. "E ci credeva davvero!"
"Peggio per lui, Fred!" disse la nipote di Scrooge, indignata. Benedette quelle donne; non fanno mai nulla a metà. Sono sempre sul serio.
Era molto carina: estremamente carina. Con un visino grazioso, pieno di fossette e dall'aria sorpresa; una piccola bocca matura, che sembrava fatta per essere baciata – come senza dubbio era; ogni sorta di bei puntini sul mento, che si fondevano l'uno nell'altro quando rideva; e il paio d'occhi più solare che abbiate mai visto nella testa di qualsiasi piccola creatura. Nell'insieme era quella che avreste chiamato provocante, sapete; ma anche soddisfacente. Oh, perfettamente soddisfacente!
"È un vecchio buffo," disse il nipote di Scrooge, "questa è la verità; e non così gradevole come potrebbe essere. Tuttavia, le sue colpe portano in sé la propria punizione, e non ho nulla da dire contro di lui."
"Sono sicura che è molto ricco, Fred," insinuò la nipote di Scrooge. "Almeno, me lo dici sempre."
"E che importa, mia cara!" disse il nipote di Scrooge. "La sua ricchezza non gli serve a nulla. Non ne fa alcun bene. Non si rende comodo con essa. Non ha la soddisfazione di pensare – ah, ah, ah! – che un giorno ce ne farà beneficiare Noi."
"Non ho pazienza con lui," osservò la nipote di Scrooge. Le sorelle della nipote di Scrooge, e tutte le altre signore, espressero la stessa opinione.
"Oh, io invece sì!" disse il nipote di Scrooge. "Mi dispiace per lui; non potrei essere arrabbiato con lui nemmeno se ci provassi. Chi soffre per i suoi cattivi capricci? Sempre lui stesso. Ecco, gli è saltato in testa di detestarci, e non vuole venire a cenare con noi. Qual è la conseguenza? Non perde granché di una cena."
.
"Anzi, penso che perda una cena davvero ottima," lo interruppe la nipote di Scrooge. Tutti gli altri dissero lo stesso, e bisogna ammettere che erano giudici competenti, perché avevano appena cenato; e, con il dessert sulla tavola, erano radunati intorno al fuoco, al lume di lampada.
"Bene! Sono molto lieto di sentirlo," disse il nipote di Scrooge, "perché non ho molta fiducia in queste giovani padrone di casa. Che ne dici, Topper?"
Topper aveva chiaramente messo gli occhi su una delle sorelle della nipote di Scrooge, poiché rispose che uno scapolo era un miserabile reietto, che non aveva diritto di esprimere un'opinione in proposito. Al che la sorella della nipote di Scrooge – quella grassoccia con il colletto di pizzo: non quella con le rose – arrossì.
"Su, continua, Fred," disse la nipote di Scrooge, battendo le mani. "Non finisce mai quello che comincia a dire! È così ridicolo!"
.
Il nipote di Scrooge si abbandonò a un'altra risata, e poiché era impossibile tenere lontano il contagio – benché la sorella grassoccia ci provasse strenuamente con l'aceto aromatico – il suo esempio fu seguito all'unanimità.
"Volevo solo dire," disse il nipote di Scrooge, "che la conseguenza del fatto che ci detesti e non si rallegri con noi è, credo, che perde alcuni momenti piacevoli, che non gli farebbero male. Sono sicuro che perde compagnie più piacevoli di quelle che può trovare nei propri pensieri, sia nel suo vecchio ufficio ammuffito, sia nelle sue stanze polverose. Intendo dargli la stessa occasione ogni anno, che gli piaccia o no, perché lo compatisco. Può pure inveire contro il Natale finché muore, ma non può fare a meno di ricredersi – lo sfido – se mi trova ad andare da lui, di buon umore, anno dopo anno, e a dire: zio Scrooge, come sta? Se non altro lo metterà nella vena di lasciare al suo povero impiegato cinquanta sterline, ed è già qualcosa; e credo di averlo scosso, ieri."
Toccò ora a loro ridere, all'idea che avesse scosso Scrooge. Ma essendo di animo totalmente buono, e non curandosi granché di ciò di cui ridevano, purché ridessero in ogni caso, li incoraggiò nell'allegria e passò la bottiglia, gioiosamente.
Dopo il tè, fecero un po' di musica. Perché erano una famiglia musicale, e sapevano quel che facevano quando cantavano un Glee o un Catch, ve l'assicuro: specialmente Topper, che sapeva brontolare nel basso come un maestro, senza mai gonfiare le grandi vene della fronte, né farsi rosso in viso per questo. La nipote di Scrooge suonava bene l'arpa; e suonò, tra le altre melodie, una semplice arietta (una vera nullità: potreste imparare a fischiarla in due minuti), che era stata familiare al bambino che era andato a prendere Scrooge dal collegio, come gli aveva ricordato lo Spirito del Natale Passato. Quando risuonò quel motivo, tutte le cose che quello Spirito gli aveva mostrato gli tornarono alla mente; si intenerì sempre più; e pensò che se avesse potuto ascoltarlo spesso, anni prima, avrebbe potuto coltivare le gentilezze della vita per la propria felicità con le proprie mani, senza ricorrere alla vanga del becchino che aveva sepolto Jacob Marley.
Ma non dedicarono tutta la serata alla musica. Dopo un po' si misero a giocare a pegno; perché è bene essere bambini qualche volta, e mai meglio che a Natale, quando il suo potente Fondatore fu bambino egli stesso. Ferma! Ci fu prima un gioco a mosca cieca. Naturalmente ci fu. E non credo che Topper fosse davvero cieco più di quanto creda che avesse gli occhi negli stivali. La mia opinione è che fosse una cosa combinata tra lui e il nipote di Scrooge; e che lo Spirito del Natale Presente lo sapesse. Il modo in cui andava dietro a quella sorella grassoccia con il colletto di pizzo era un oltraggio alla credulità della natura umana. Buttando giù gli alari, inciampando nelle sedie, sbattendo contro il pianoforte, soffocandosi tra le tende, ovunque lei andasse, là andava lui. Sapeva sempre dov'era la sorella grassoccia. Non ne avrebbe acchiappata nessun'altra. Se gli fossi capitato addosso, come capitò ad alcuni, e ti fossi fermato lì, avrebbe finto di cercare di afferrarti,il che sarebbe stato un affronto al tuo intelletto; e subito dopo si sarebbe svignato in direzione della sorella grassoccia. Lei spesso gridava che non era leale; e davvero non lo era. Ma quando alla fine la catturò; quando, nonostante tutti i suoi fruscii di seta e i suoi rapidi svolazzi davanti a lui, la mise in un angolo da cui non c'era scampo; allora la sua condotta fu la più esecrabile. Perché il suo fingere di non conoscerla; il suo fingere che fosse necessario toccarle l'acconciatura, e inoltre accertarsi della sua identità premendo un certo anello sul suo dito e una certa catena sul suo collo; fu vile, mostruoso! Senza dubbio lei gli disse la sua opinione in proposito, quando, essendo in carica un altro cieco, furono così tanto in confidenza insieme, dietro le tende.
La nipote di Scrooge non faceva parte della compagnia della mosca cieca, ma era sistemata comodamente con una grande poltrona e uno sgabello, in un angolo accogliente, dove lo Spirito e Scrooge le stavano proprio dietro. Ma partecipò ai pegni, e recitò il suo "amor mio" in modo ammirevole con tutte le lettere dell'alfabeto.Parimenti nel gioco del Come, Quando e Dove fu molto brava, e con segreta gioia del nipote di Scrooge, batté le sue sorelle alla grande: sebbene fossero ragazze vivaci anche loro, come Topper avrebbe potuto dirvi. Potevano esserci venti persone lì, giovani e vecchi, ma tutti giocarono, e anche Scrooge; perché, dimenticando del tutto, nell'interesse che provava per ciò che accadeva, che la sua voce non produceva alcun suono alle loro orecchie, a volte pronunciava la sua risposta ad alta voce, e molto spesso indovinava anche giusto; perché il più affilato ago, il migliore di Whitechapel, garantito di non tagliare la cruna, non era più affilato di Scrooge: ottuso come egli si credeva.
-
Lo Spirito fu molto contento di trovarlo in questo umore, e lo guardò con tale favore che quello lo pregò come un ragazzo di potersi fermare finché gli ospiti fossero andati via. Ma questo lo Spirito disse che non si poteva fare.
"Ecco un nuovo gioco," disse Scrooge. "Mezz'ora, Spirito, solo una!"
Era un gioco chiamato Sì e No, in cui il nipote di Scrooge doveva pensare a qualcosa, egli altri dovevano scoprire che cosa fosse; egli rispondeva alle loro domande soltanto sì o no, secondo il caso. Il vivace fuoco di domande a cui fu esposto fece emergere da lui che stava pensando a un animale, un animale vivo, piuttosto un animale sgradevole, un animale selvatico, un animale che a volte ringhiava e grugniva, e a volte parlava, e viveva a Londra, e camminava per le strade, e non veniva messo in mostra, e non era condotto da nessuno, e non viveva in un serraglio, e non veniva mai ucciso al mercato, e non era un cavallo, né un asino, né una vacca, né un toro, né una tigre, né un cane, né un maiale, né un gatto, né un orso. A ogni nuova domanda che gli veniva posta, questo nipote prorompeva in una nuova fragorosa risata; ed era così indicibilmente divertito che fu costretto ad alzarsi dal sofà e a pestare i piedi. Alla fine la sorella grassoccia, caduta in uno stato simile, gridò:
"L'ho scoperto! So che cos'è, Fred! So che cos'è!"
"Che cos'è?" gridò Fred.
"È tuo zio Scro-o-o-o-oge!"
—
E certamente lo era. L'ammirazione fu il sentimento universale, sebbene alcuni obiettassero che la risposta a "È un orso?" sarebbe dovuta essere "Sì"; poiché una risposta negativa sarebbe stata sufficiente a distogliere i loro pensieri dal signor Scrooge, supponendo che ne avessero mai avuta una qualche tendenza.
"Ci ha dato un bel po' di allegria, ne sono certo," disse Fred, "e sarebbe ingrato non bere alla sua salute. Ecco un bicchiere di vino caldo pronto a portata di mano in questo momento; e io dico 'Zio Scrooge!'"
"Bene! Zio Scrooge!" gridarono.
"Un Buon Natale e un felice Anno Nuovo al vecchio, qualunque cosa sia!" disse il nipote di Scrooge. "Non l'accetterebbe da me, ma possa averlo comunque. Zio Scrooge!"
Lo zio Scrooge era impercettibilmente diventato così gaio e leggero di cuore, che avrebbe brindato in cambio alla inconsapevole compagnia, e li avrebbe ringraziati con un discorso inudibile, se lo Spettro gli avesse dato tempo. Ma l'intera scena passò nel soffio dell'ultima parola pronunciata da suo nipote; ed egli e lo Spirito erano di nuovo in viaggio.
12
Molto videro, e lontano andarono, e molte case visitarono, ma sempre con un lieto fine. Lo Spirito stava accanto ai letti dei malati, ed essi erano allegri; in terre straniere, ed essi erano come a casa propria; accanto a uomini in lotta, ed essi erano pazienti nella loro più grande speranza; accanto alla povertà, ed essa era ricca. In ospizio, ospedale e prigione, in ogni rifugio della miseria, dove il vano uomo nella sua piccola breve autorità non aveva sbarrato la porta e chiuso fuori lo Spirito, egli lasciava la sua benedizione, e insegnava a Scrooge i suoi precetti.
Fu una lunga notte, se pure fu solo una notte; ma Scrooge ne dubitava, perché le Feste di Natale sembravano essersi condensate nello spazio di tempo che avevano trascorso insieme. Era strano, inoltre, che mentre Scrooge rimaneva immutato nella sua forma esteriore, lo Spettro invecchiava, chiaramente invecchiava. Scrooge aveva osservato questo cambiamento, ma non ne parlò mai, finché non lasciarono una festa della Dodicesima Notte per bambini, quando, guardando lo Spirito mentre stavano insieme in un luogo aperto, notò che i suoi capelli erano grigi.
"La vita degli spiriti è così breve?" chiese Scrooge.
"La mia vita su questo globo è molto breve," rispose lo Spettro. "Finisce stanotte."
"Stanotte!" gridò Scrooge.
"Stanotte a mezzanotte. Ascolta! Il tempo si avvicina."
In quel momento le campane battevano i tre quarti dopo le undici.
"Perdonami se non sono giustificato in ciò che chiedo," disse Scrooge, guardando intensamente la veste dello Spirito, "ma vedo qualcosa di strano, che non appartiene a te stesso, sporgere dalle tue vesti. È un piede o un artiglio?"
"Potrebbe essere un artiglio, poiché c'è della carne sopra," fu la dolorosa risposta dello Spirito. "Guarda qui."
Dalle pieghe della sua veste, trasse due bambini; miseri, abietti, spaventosi, orribili, infelici. Si inginocchiarono ai suoi piedi, e si aggrapparono all'esterno del suo indumento.
"Oh, Uomo! guarda qui. Guarda, guarda, quaggiù!" esclamò lo Spettro.
Erano un maschio e una femmina. Gialli, magri, stracciati, torvi, famelici; ma anche prostrati nella loro umiltà. Dove la graziosa giovinezza avrebbe dovuto riempire le loro fattezze e toccarle con le sue tinte più fresche, una mano stantia e raggrinzita, come quella della vecchiaia, le aveva pizzicate e distorte, e ridotte a brandelli. Dove gli angeli avrebbero potuto sedere in trono, i diavoli si annidavano, e fissavano minacciosi. Nessun cambiamento, nessuna degradazione, nessuna perversione dell'umanità, in qualsiasi grado, attraverso tutti i misteri della meravigliosa creazione, ha mostri per metà così orribili e terribili.
Scrooge indietreggiò, atterrito. Essendogli stati mostrati in questo modo, cercò di dire che erano bei bambini, ma le parole gli si strozzarono in gola, piuttosto che essere complici di una menzogna di così enorme portata.
"Spirito! sono tuoi?" Scrooge non poté dire altro.
"Sono dell'Uomo," disse lo Spirito, guardandoli dall'alto in basso. "E si aggrappano a me, appellandosi contro i loro padri. Questo ragazzo è l'Ignoranza. Questa ragazza è la Miseria. Guardatevi da entrambi, e da tutti quelli della loro specie, ma soprattutto guardatevi da questo ragazzo, poiché sulla sua fronte vedo scritto ciò che è Destino, a meno che la scrittura non venga cancellata. Négátelo!" gridò lo Spirito, stendendo la mano verso la città. "Calunniate coloro che ve lo dicono! Ammettetelo per i vostri scopi faziosi, e rendetelo peggiore! E attendete la fine!"

"Non hanno alcun rifugio o risorsa?" gridò Scrooge.
"Non ci sono prigioni?" disse lo Spirito, rivolgendosi a lui per l'ultima volta con le sue stesse parole. "Non ci sono ospizi di mendicità?"
La campana batté le dodici.
Scrooge si guardò intorno in cerca dello Spettro, e non lo vide. Quando l'ultimo rintocco cessò di vibrare, ricordò la predizione del vecchio Jacob Marley, e alzando gli occhi, scorse un solenne Fantasma, drappeggiato e incappucciato, che veniva, come una nebbia lungo il suolo, verso di lui.
STROFA QUARTA.
—←—