Vai al contenuto principale
Canto di NataleCharles Dickens
Informazioni sul libro

Scrooge, tre spiriti e una notte di Natale. Il racconto di Dickens del 1843 nella prima edizione con le tavole di John Leech, da leggere online gratis.

IL PRIMO DEI TRE SPIRITI.

Quando Scrooge si svegliò, era così buio che, guardando dal letto, distingueva a stento la trasparente finestra dalle opache pareti della sua camera. Stava sforzandosi di penetrare le tenebre con gli occhi aguzzi, quando il carillon di una chiesa vicina batté i quattro quarti. Egli si mise allora in ascolto per l'ora.

Con sua grande meraviglia la campana grave continuò da sei a sette, da sette a otto, e regolarmente fino a dodici; poi si fermò. Dodici! Erano le due passate quando era andato a letto. L'orologio era sbagliato. Un ghiacciolo doveva essersi introdotto nel meccanismo. Dodici!

Toccò la molla del suo orologio a ripetizione per correggere quel balordo di orologio. Il suo piccolo e rapido battito segnò dodici; e si fermò.

«Ma non è possibile», disse Scrooge, «che io abbia dormito un giorno intero e buona parte di un'altra notte. Non è possibile che sia accaduto qualcosa al sole, e che questo sia mezzogiorno!»

L'idea era allarmante; sgusciò fuori dal letto e andò a tentoni verso la finestra. Dovette strofinare il ghiaccio con la manica della veste da camera prima di poter vedere qualcosa; e allora vide ben poco. Tutto ciò che poté distinguere fu che c'era ancora molta nebbia e un freddo estremo, e che non si sentiva rumore di gente che andava e veniva e faceva grande strepito, come senza dubbio sarebbe stato se la notte avesse sconfitto il chiaro giorno e si fosse impadronita del mondo. Ciò fu un grande sollievo, perché «a tre giorni dalla vista di questa Prima di Cambio pagate al signor Ebenezer Scrooge o all'ordine», e così via, sarebbe diventata una semplice carta del debito degli Stati Uniti se non ci fossero stati giorni da contare.

Scrooge tornò a letto, e pensò, e pensò, e ripensò su e su e su, senza venirne a capo. Più pensava, più si sentiva confuso; e più si sforzava di non pensare, più pensava. Lo Spettro di Marley lo tormentava oltremodo. Ogni volta che, dopo matura indagine, si convinceva dentro di sé che era stato tutto un sogno, la sua mente tornava d'un balzo, come una forte molla rilasciata, alla sua prima posizione, e gli ripresentava lo stesso problema da risolvere da capo: «Era un sogno o no?»

.

Scrooge giacque in questo stato finché il carillon ebbe battuto altri tre quarti, quando d'un tratto si ricordò che lo Spettro lo aveva avvertito di una visita quando la campana avesse battuto l'una. Decise di restare sveglio fino a che quell'ora fosse passata; e, considerando che non avrebbe potuto addormentarsi più di quanto potesse andare in Paradiso, questa era forse la più saggia risoluzione in suo potere.

Il quarto d'ora fu così lungo, che più di una volta egli fu convinto di essersi addormentato senza accorgersene e di aver perso il rintocco dell'orologio. Alla fine giunse al suo orecchio in ascolto.

«Din, don!»

«Un quarto passato», disse Scrooge, contando.

«Din, don!»

«Mezzo passato!» disse Scrooge.

«Din, don!»

«Un quarto a scoccare», disse Scrooge.

«Din, don!»

«L'ora stessa», disse Scrooge, trionfante, «e nulla più!»

Parlò prima che suonasse la campana dell'ora, che ora risuonò con un profondo, cupo, vuoto, malinconico Uno. In un istante la luce balenò nella stanza, e le cortine del letto si aprirono.

Le cortine del letto si aprirono, vi dico, per mano di qualcuno. Non le cortine ai suoi piedi, né quelle alle sue spalle, ma quelle verso cui era rivolto il suo volto. Le cortine del letto si aprirono; e Scrooge, balzando in piedi in una posa semisdraiata, si trovò faccia a faccia con il visitatore sovrannaturale che le aveva aperte: vicino a lui quanto io ora sono vicino a voi, e vi sto in spirito al gomito.

Era una strana figura — simile a un fanciullo: eppure non tanto simile a un fanciullo quanto a un vecchio, visto attraverso qualche mezzo sovrannaturale, che gli dava l'aspetto di essersi allontanato dalla vista e di essersi ridotto alle proporzioni di un bambino. I capelli, che gli pendevano intorno al collo e lungo la schiena, erano bianchi come se fossero incanutiti per l'età; e tuttavia il volto non aveva una ruga, e la più tenera freschezza era sulla pelle. Le braccia erano molto lunghe e muscolose; le mani altrettanto, come se la sua presa fosse di forza non comune. Le gambe e i piedi, di forma delicatissima, erano, come le membra superiori, nudi. Indossava una tunica del più puro candore; e intorno alla vita era stretto un cinto luminoso, il cui splendore era bellissimo. Teneva in mano un ramo di agrifoglio fresco e verde; e, in singolare contraddizione con quell'emblema invernale, aveva la veste ornata di fiori estivi. Ma la cosa più strana di lui era che dalla sommità del capo gli spuntava un getto di luce vivida e chiara, grazie alla quale tutto questo era visibile; e che senza dubbio era la ragione per cui, nei suoi momenti più opachi, usava un grande spegnitoio a mo' di cappello, che ora teneva sotto il braccio.

Eppure neanche questo, quando Scrooge lo guardò con crescente fermezza, era la sua qualità più strana. Poiché, mentre il cinto scintillava e luccicava ora in una parte ora in un'altra, e ciò che era luce in un istante, in un altro era buio, così la figura stessa fluttuava nella sua distinzione: essendo ora una cosa con un braccio, ora con una gamba, ora con venti gambe, ora un paio di gambe senza testa, ora una testa senza corpo: delle cui parti dissolventesi nessun contorno sarebbe stato visibile nella fitta oscurità in cui si dileguavano. E proprio in questa meraviglia, tornava a essere se stessa; distinta e chiara come sempre.

«Siete voi lo Spirito, signore, la cui venuta mi fu preannunciata?» chiese Scrooge.

«Sono io!»

La voce era dolce e gentile. Singolarmente bassa, come se, invece di essere così vicino a lui, fosse a una certa distanza.

«Chi, e che cosa siete?» domandò Scrooge.

-

«Sono il Fantasma del Natale Passato.»

«Passato remoto?» s'informò Scrooge: osservando la sua statura da nano.

«No. Il vostro passato.»

Forse Scrooge non avrebbe saputo dire a nessuno perché, se qualcuno gliel'avesse chiesto; ma aveva uno speciale desiderio di vedere lo Spirito con il suo cappello; e lo pregò di coprirsi.

«Come!» esclamò il Fantasma, «vorreste così presto spegnere, con mani mondane, la luce che io do? Non basta che siate uno di quelli le cui passioni fabbricarono questo cappello, e mi costringono attraverso intere schiere di anni a portarlo calcato sulla fronte!»

Scrooge, con reverenza, negò ogni intenzione di offendere, o qualsiasi consapevolezza di aver mai volutamente "incappellato" lo Spirito in qualsiasi periodo della sua vita. Poi si fece ardito di chiedere quale affare lo avesse condotto là.

«Il vostro bene!» disse il Fantasma.

Scrooge si espresse molto riconoscente, ma non poté fare a meno di pensare che una notte di riposo ininterrotto sarebbe stata più propizia a quel fine. Lo Spirito dovette averlo sentito pensare, perché disse subito:

«La vostra redenzione, allora. State in guardia!»

Tese la sua forte mano mentre parlava, e lo afferrò gentilmente per il braccio.

«Alzatevi! e camminate con me!»

Sarebbe stato vano che Scrooge si scusasse dicendo che il tempo e l'ora non erano adatti a scopi pedonali; che il letto era caldo, e il termometro molto al di sotto dello zero; che era vestito solo leggermente, con le pantofole, la veste da camera e il berretto da notte; e che in quel momento aveva il raffreddore. La stretta, sebbene gentile come una mano di donna, non era da potersi resistere. Si alzò: ma trovando che lo Spirito si dirigeva verso la finestra, gli afferrò la veste in supplica.

«Sono un mortale», obiettò Scrooge, «e soggetto a cadere.»

«Ricevi solo un tocco della mia mano qui», disse lo Spirito, posandola sul suo cuore, «e sarai sostenuto in più di questo!»

-

Appena furono pronunciate le parole, passarono attraverso il muro, e si trovarono su un'aperta strada di campagna, con campi da entrambi i lati. La città era del tutto svanita. Non se ne vedeva alcun vestigio. L'oscurità e la nebbia erano svanite con essa, poiché era un chiaro, freddo giorno d'inverno, con la neve sul terreno.

«Buon Cielo!» disse Scrooge, giungendo le mani, mentre si guardava intorno. «Sono cresciuto in questo luogo. Ero un ragazzo qui!»

Lo Spirito lo guardò con dolcezza. Il suo tocco gentile, sebbene fosse stato lieve e istantaneo, sembrava ancora presente al senso del tatto del vecchio. Era consapevole di mille odori che fluttuavano nell'aria, ciascuno legato a mille pensieri, e speranze, e gioie, e cure da lungo, lungo tempo dimenticate!

«Vi trema il labbro», disse il Fantasma. «E che cos'è quello sulla vostra guancia?»

Scrooge mormorò, con un inusuale nodo nella voce, che era un foruncolo; e pregò il Fantasma di condurlo dove voleva.

«Vi ricordate la strada?» s'informò lo Spirito.

«Ricordarla!» esclamò Scrooge con fervore — «Potrei percorrerla a occhi bendati.»

«Strano averla dimenticata per tanti anni!» osservò il Fantasma. «Andiamo avanti.»

Camminarono lungo la strada; Scrooge riconosceva ogni cancello, e palo, e albero; finché in lontananza apparve una piccola città di mercato, con il suo ponte, la sua chiesa e il fiume sinuoso. Ora si vedevano alcuni pony irsuti trottare verso di loro con ragazzi sulla groppa, che chiamavano altri ragazzi su calessi e carri di campagna, guidati da contadini. Tutti questi ragazzi erano di ottimo umore, e si gridavano l'un l'altro, finché i vasti campi erano così pieni di musica allegra che l'aria frizzante rideva a sentirla.

«Queste non sono che ombre delle cose che sono state», disse il Fantasma. «Non hanno coscienza di noi.»

I giocondi viaggiatori avanzavano; e mentre avanzavano, Scrooge li conosceva e li nominava tutti. Perché era lieto oltre ogni limite di vederli! Perché il suo occhio freddo luccicava, e il suo cuore balzava mentre passavano! Perché era pieno di gioia quando li sentiva augurarsi l'un l'altro Buon Natale, mentre si separavano agli incroci e alle scorciatoie, per le rispettive case! Che cosa era il buon Natale per Scrooge? Vergogna al buon Natale! Che bene gli aveva mai fatto?

«La scuola non è del tutto deserta», disse il Fantasma. «Un bambino solitario, trascurato dai suoi amici, vi è ancora rimasto.»

Scrooge disse che lo sapeva. E singhiozzò.

Lasciarono la strada maestra, per una viuzza che ben ricordava, e ben presto si avvicinarono a un palazzo di mattone rosso scuro, con una piccola cupola sormontata da una banderuola, sul tetto, e una campana appesa al suo interno. Era una grande casa, ma di fortune rovinate; poiché gli spaziosi uffici erano poco usati, le loro pareti erano umide e coperte di muschio, le finestre rotte e i cancelli in rovina. I polli chiocciavano e pavoneggiavano nelle stalle; e le rimesse e i capannoni erano invasi dall'erba. Né era più fedele al suo antico stato all'interno; poiché entrando nella tetra sala, e gettando uno sguardo attraverso le porte aperte di molte stanze, le trovarono scarsamente ammobiliate, fredde e vaste.

E-

C'era un sapore terroso nell'aria, una nudità gelida nel luogo, che si associava in qualche modo a un troppo alzarsi a lume di candela, e a un non troppo da mangiare.

Andarono, lo Spettro e Scrooge, attraverso la sala, verso una porta sul retro della casa. Si aprì davanti a loro, e rivelò una lunga, spoglia, malinconica stanza, resa ancor più spoglia da file di semplici banchi e scrivanie in legno d'abete. A uno di questi un ragazzo solitario stava leggendo vicino a un debole fuoco; e Scrooge si sedette su un banco, e pianse vedendo il suo povero sé dimenticato com'era stato un tempo.

Non un'eco latente nella casa, non uno squittio e un tramestio dei topi dietro il rivestimento, non un gocciolare dal tubo di gronda mezzo scongelato nel tetro cortile sul retro, non un sospiro tra i rami senza foglie di un pioppo sconsolato, non l'ozioso dondolare di una porta vuota di un magazzino, no, non uno scoppiettio nel fuoco, che non cadesse sul cuore di Scrooge con un'influenza addolcente, e non desse un più libero passaggio alle sue lacrime.

Lo Spirito gli toccò il braccio, e indicò il suo sé più giovane, intento alla lettura. Improvvisamente un uomo, in vesti straniere: meravigliosamente reale e distinto a vedersi: stava fuori dalla finestra, con un'ascia infilata nella cintura, e conducendo per la briglia un asino carico di legna.

«Ma è Alì Babà!» esclamò Scrooge in estasi. «È il caro vecchio onesto Alì Babà! Sì, sì, lo so! Un Natale, quando quel bambino solitario fu lasciato qui tutto solo, egli venne, per la prima volta, proprio così. Povero ragazzo! E Valentino,» disse Scrooge, «e suo fratello selvaggio, Orson; eccoli che vanno! E come si chiama, colui che fu deposto in mutande, addormentato, alla Porta di Damasco; non lo vedete! E lo Sposo del Sultano messo sottosopra dai Geni; eccolo sulla sua testa! Ben gli sta. Ne sono contento. Che affare aveva a sposare la Principessa!»

Sentire Scrooge spendere tutta l'ardore della sua natura su tali argomenti, con una voce oltremodo straordinaria tra il ridere e il piangere; e vedere il suo volto acceso ed eccitato; sarebbe stato davvero una sorpresa per i suoi amici d'affari in città.

"Ecco il pappagallo!" gridò Scrooge. "Corpo verde e coda gialla, con una cosa simile a una lattuga che gli cresce sulla cima del capo; eccolo là! Povero Robinson Crusoe, lo chiamava, quando tornò a casa dopo aver fatto il giro dell'isola. «Povero Robinson Crusoe, dove sei stato, Robinson Crusoe?» L'uomo credeva di sognare, ma non sognava. Era il pappagallo, sapete. Ecco che passa Venerdì, che corre a precipizio verso il piccolo ruscello! Ohi là! Uh! Ohi là!"

Poi, con una rapidità di transizione molto estranea al suo solito carattere, disse, per pietà del suo io passato: "Povero ragazzo!" e si mise di nuovo a piangere.

"Vorrei," mormorò Scrooge, mettendosi la mano in tasca e guardandosi intorno, dopo essersi asciugati gli occhi con il polsino: "ma ormai è troppo tardi."

"Che cosa c'è?" domandò lo Spirito.

"Niente," disse Scrooge. "Niente. Ieri sera c'era un ragazzo che cantava un canto di Natale alla mia porta. Mi sarebbe piaciuto dargli qualcosa: ecco tutto."

Il Fantasma sorrise pensieroso e agitò la mano, dicendo nel farlo: "Vediamo un altro Natale!"

-

L'io passato di Scrooge si fece più grande a quelle parole, e la stanza divenne un po' più buia e più sudicia. I pannelli si restrinsero, le finestre si incrinarono; frammenti di intonaco caddero dal soffitto, e al loro posto apparvero le nude stecche; ma come tutto questo fosse avvenuto, Scrooge non lo sapeva più di voi. Sapeva solo che era del tutto esatto; che ogni cosa era andata proprio così; che eccolo là, di nuovo solo, quando tutti gli altri ragazzi erano andati a casa per le liete vacanze.

Ora non leggeva più, ma camminava su e giù disperato. Scrooge guardò il Fantasma e, scuotendo il capo con dolore, volse uno sguardo ansioso verso la porta.

La porta si aprì; e una bambina, molto più giovane del ragazzo, entrò di corsa, gli mise le braccia al collo e, baciandolo più volte, lo chiamò "mio caro, caro fratello".

"Sono venuta a portarti a casa, caro fratello!" disse la bambina, battendo le manine e chinandosi a ridere. "A portarti a casa, a casa, a casa!"

"A casa, piccola Fan?" rispose il ragazzo.

"Sì!" disse la bambina, piena di gioia. "A casa, per sempre. A casa, per tutti i secoli dei secoli. Il babbo è tanto più buono di una volta, che la casa è come il Paradiso! Mi parlò così dolcemente una sera, mentre andavo a letto, che non ebbi paura di chiedergli ancora una volta se potevi tornare a casa; e disse di sì, che dovevi; e mi mandò in carrozza a prenderti. E devi diventare un uomo!" disse la bambina, spalancando gli occhi, "e non devi mai più tornare qui; ma prima staremo insieme per tutto il Natale, e ci divertiremo più che in tutto il mondo."

"Sei proprio una donnina, piccola Fan!" esclamò il ragazzo.

Lei batté le mani e rise, e cercò di toccargli la testa; ma essendo troppo piccola, rise di nuovo e si alzò in punta di piedi per abbracciarlo. Poi cominciò a trascinarlo, nella sua infantile impazienza, verso la porta; ed egli, tutt'altro che riluttante ad andare, la seguì.

-

Una voce terribile nel vestibolo gridò: "Portate giù il baule del signor Scrooge, là!" e nel vestibolo apparve il maestro in persona, che fulminò il signor Scrooge con una ferocia condiscendenza e lo gettò in uno stato d'animo spaventoso stringendogli la mano. Poi lo condusse, con la sorella, nel più vecchio e gelido salotto buono che si fosse mai visto, dove le carte alle pareti e i globi celeste e terrestri alle finestre erano incerati dal freddo. Qui tirò fuori una bottiglia di vino stranamente leggero e un pezzo di torta stranamente pesante, e somministrò quelle prelibatezze ai giovani a rate: mandando nello stesso tempo fuori un magro servitore a offrire un bicchiere di "qualcosa" al postiglione, il quale rispose che ringraziava il signore, ma che se era lo stesso vino che aveva assaggiato prima, preferiva di no. Essendo ormai il baule del signor Scrooge legato sulla sommità della carrozza, i bambini si congedarono ben volentieri dal maestro; e, salitici sopra, andarono allegramente giù per il viale del giardino: le rapide ruote che spruzzavano la brina e la neve dalle scure foglie dei sempreverdi come schiuma.

"Sempre una creatura delicata, che un soffio avrebbe potuto far appassire," disse il Fantasma. "Ma aveva un gran cuore!"

"Proprio così," gridò Scrooge. "Hai ragione. Non lo negherò, Spirito. Dio non voglia!"

"Morì donna," disse il Fantasma, "e ebbe, credo, dei figli."

"Un figlio," rispose Scrooge.

"Vero," disse il Fantasma. "Tuo nipote!"

Scrooge parve inquieto nell'animo; e rispose brevemente: "Sì."

Benché avessero lasciato la scuola solo in quel momento, si trovavano ora nei trafficati corsi di una città, dove passavano e ripassavano passeggeri spettrali; dove carri e carrozze spettrali si contendevano il passo, e c'erano tutto il tumulto e la lotta di una vera città. Era abbastanza chiaro, dall'addobbo delle botteghe, che anche qui era di nuovo tempo di Natale; ma era sera, e le strade erano illuminate.

Il Fantasma si fermò davanti alla porta di un certo magazzino e chiese a Scrooge se lo conosceva.

"Se lo conosco!" disse Scrooge. "Ci sono stato apprendista qui?"

Entrarono. Alla vista di un vecchio signore con una parrucca alla moda del Galles, seduto dietro uno scrittoio così alto che, se fosse stato due pollici più alto, avrebbe dovuto battere la testa contro il soffitto, Scrooge gridò con grande eccitazione:

"Ma è il vecchio Fezziwig! Dio lo benedica; è Fezziwig tornato vivo!"

Il vecchio Fezziwig posò la penna e alzò gli occhi all'orologio, che segnava le sette. Si strofinò le mani; si aggiustò l'ampio panciotto; rise di tutto se stesso, dalle scarpe fino all'organo della benevolenza; e gridò con una voce comoda, untuosa, ricca, grassa e gioviale:

"Yo ho, là! Ebenezer! Dick!"

L'io passato di Scrooge, ormai cresciuto a giovane uomo, entrò con passo vivace, accompagnato dal suo compagno di apprendistato.

"Dick Wilkins, sicuro!" disse Scrooge al Fantasma. "Dio mi benedica, sì. Eccolo là. Era molto affezionato a me, Dick. Povero Dick! Caro, caro!"

"Yo ho, ragazzi miei!" disse Fezziwig. "Basta con il lavoro per stasera. Vigilia di Natale, Dick. Natale, Ebenezer! Mettiamo su le imposte," gridò il vecchio Fezziwig, con un battito secco delle mani, "prima che uno possa dire: «Jack Robinson»!"

Non potreste credere come ci si misero quei due! Si precipitarono in strada con le imposte — uno, due, tre — le misero su al loro posto — quattro, cinque, sei — le sbarrarono e le fermarono — sette, otto, nove — e tornarono prima che voi aveste potuto contare fino a dodici, ansanti come cavalli da corsa.

"Hilli-ho!" gridò il vecchio Fezziwig, saltando giù dallo scrittoio alto con meravigliosa agilità. "Sgomberate, ragazzi miei, e facciamo qui un bel po' di spazio! Hilli-ho, Dick! Su, Ebenezer!"

Sgomberare! Non c'era nulla che non avrebbero sgomberato, o che non avrebbero potuto sgomberare, con il vecchio Fezziwig a guardare. Fu fatto in un minuto. Ogni cosa mobile fu portata via, come se fosse stata congedata per sempre dalla vita pubblica; il pavimento fu spazzato e bagnato, le lampade furono accorciate, il combustibile fu ammucchiato sul fuoco; e il magazzino divenne una sala da ballo così accogliente, calda, asciutta e luminosa, come potreste desiderare di vederne in una notte d'inverno.

Entrò un violinista con un libro di musica, si diresse verso il leggio rialzato, ne fece un'orchestra e accordò come cinquanta mal di stomaco. Entrò la signora Fezziwig, un vasto e sostanzioso sorriso. Entrarono le tre signorine Fezziwig, raggianti e amabili. Entrarono i sei giovani corteggiatori a cui esse spezzavano il cuore. Entrarono tutti i giovani uomini e le giovani donne impiegati nell'attività. Entrò la cameriera, con suo cugino, il fornaio. Entrò la cuoca, con il particolare amico di suo fratello, il lattaio. Entrò il ragazzo della casa di fronte, sospettato di non ricevere abbastanza vitto dal suo padrone; cercando di nascondersi dietro la ragazza della casa accanto ma una, di cui era provato che la padrona le aveva tirato le orecchie. Entrarono tutti, uno dopo l'altro; alcuni timidamente, alcuni con audacia, alcuni con grazia, alcuni goffamente, alcuni spingendo, alcuni tirando; entrarono tutti,alla rinfusa e tutti quanti. E via andarono tutti, venti coppie in una volta, mani a mezzo giro e di nuovo indietro dall'altra parte; giù per il centro e su di nuovo; in tondo e in tondo in varie fasi di affettuosi raggruppamenti; la vecchia coppia di testa che spuntava sempre nel posto sbagliato; la nuova coppia di testa che ripartiva appena arrivata; tutte le coppie di testa alla fine, e nemmeno una coppia di coda ad aiutarle. Quando si giunse a questo risultato, il vecchio Fezziwig, battendo le mani per fermare la danza, gridò: "Ben fatto!" e il violinista immerse la faccia sudata in una brocca di porter, appositamente predisposta a tale scopo. Ma disdegnando il riposo al suo riapparire, ricominciò all'istante, sebbene non ci fossero ancora danzatori, come se l'altro violinista fosse stato portato a casa, esausto, su una barella; ed egli fosse un uomo nuovo di zecca deciso a superarlo in modo irraggiungibile, o a perire.

Ci furono altre danze, e ci furono penitenze, e altre danze, e ci fu la torta, e ci fu il negus, e ci fu un gran pezzo di arrosto freddo, e ci fu un gran pezzo di lesso freddo, e ci furono i mince-pies, e abbondante birra. Mail grande effetto della serata venne dopo l'arrosto e il lesso, quando il violinista (un cane astuto, badate bene! Il tipo d'uomo che conosceva il suo mestiere meglio di quanto voi o io avremmo potuto insegnarglielo!) attaccò "Sir Roger de Coverley". Allora il vecchio Fezziwig si fece avanti per ballare con la signora Fezziwig. Coppia di testa anche loro; con un bel pezzo di lavoro sodo da sbrigare; tre o quattro e venti paia di compagni; gente con cui non si scherzava; gente che voleva ballare, e non aveva la minima intenzione di camminare.

Ma se fossero stati il doppio: ah, il quadruplo: il vecchio Fezziwig sarebbe stato all'altezza di tutti loro, e così la signora Fezziwig. Quanto a lei, era degna di essere la sua compagna in ogni senso del termine. Se questo non è un grande elogio, ditemene uno più grande, e lo userò. Una luce positiva sembrava emanare dai polpacci di Fezziwig. Brillavano in ogni parte della danza come lune. Non avreste potuto prevedere, in nessun momento dato, cosa ne sarebbe stato poi. E quando il vecchio Fezziwig e la signora Fezziwig ebbero percorso tutta la danza; avanti e indietro, date la mano al vostro compagno; inchino e riverenza;cavatappi; infila l'ago, e ritorno al vostro posto; Fezziwig "tagliò" — tagliò così abilmente, che parve fare l'occhiolino con le gambe, e si ritrovò in piedi senza barcollare.

Quando l'orologio batté le undici, questo ballo domestico si sciolse. Il signor e la signora Fezziwig presero posto, uno per lato della porta, e stringendo la mano a ogni persona individualmente mentre usciva, le auguravano un Buon Natale. Quando tutti si furono ritirati tranne i due apprendisti, fecero lo stesso con loro; e così le voci allegre si spensero, e i ragazzi furono lasciati ai loro letti; che erano sotto un bancone nella bottega sul retro.

Durante tutto questo tempo, Scrooge si era comportato come un uomo fuori di sé. Il suo cuore e la sua anima erano nella scena, e con il suo io precedente. Confermava tutto, ricordava tutto, godeva di tutto, e provava la più strana agitazione. Fu solo allora, quando i volti luminosi del suo io precedente e di Dick si voltarono da loro, che si ricordò del Fantasma, e divenne consapevole che lo stava guardando fisso, mentre la luce sulla sua testa ardeva molto chiara.

"Una piccola cosa," disse il Fantasma, "rendere questa gente sciocca così piena di gratitudine."

"Piccola!" fece eco Scrooge.

Lo Spirito gli fece cenno di ascoltare i due apprendisti, che stavano riversando i loro cuori in lode di Fezziwig: e quando ebbe fatto ciò, disse,

"Ebbene! Non è forse? Ha speso solo poche sterline del vostro denaro mortale: tre o quattro, forse. È forse così tanto da meritare questa lode?"

"Non è questo," disse Scrooge, acceso dall'osservazione, e parlando inconsciamente come il suo io precedente, non quello attuale. "Non è questo, Spirito. Egli ha il potere di renderci felici o infelici; di rendere il nostro servizio leggero o gravoso; un piacere o una fatica. Dite che il suo potere risiede nelle parole e negli sguardi; in cose così lievi e insignificanti che è impossibile sommarle e contarle: e allora? La felicità che dà è altrettanto grande come se gli fosse costata una fortuna."

Sentì lo sguardo dello Spirito, e si fermò.

"Che c'è?" chiese il Fantasma.

"Niente di particolare," disse Scrooge.

"Qualcosa, credo?" insistette il Fantasma.

"No," disse Scrooge, "No. Vorrei poter dire una parola o due al mio impiegato proprio ora! Tutto qui."

Il suo io precedente abbassò i lumi mentre pronunciava il desiderio; e Scrooge e il Fantasma si ritrovarono fianco a fianco all'aria aperta.

"Il mio tempo si accorcia," osservò lo Spirito. "Presto!"

Questo non era rivolto a Scrooge, né a qualcuno che egli potesse vedere, ma produsse un effetto immediato. Poiché di nuovo Scrooge vide se stesso. Era più vecchio ora; un uomo nel fiore degli anni. Il suo volto non aveva le linee aspre e rigide degli anni successivi; ma aveva cominciato a portare i segni della cura e dell'avarizia. C'era un movimento ansioso, avido, irrequieto nell'occhio, che mostrava la passione che aveva messo radici, e dove sarebbe caduta l'ombra dell'albero in crescita.

Non era solo, ma sedeva accanto a una bella fanciulla in abito da lutto: nei cui occhi c'erano lacrime, che brillavano nella luce che splendeva fuori dal Fantasma del Natale Passato.

"Poco importa," disse lei, dolcemente. "A voi, molto poco. Un altro idolo mi ha soppiantata; e se può rallegrarvi e confortarvi in avvenire, come io avrei cercato di fare, non ho giusta causa di dolermi."

"Quale idolo vi ha soppiantata?" replicò lui.

"Uno d'oro."

"Questa è la equa condotta del mondo!" disse lui. "Non c'è nulla contro cui sia così duro come la povertà; e non c'è nulla che esso professi di condannare con tale severità come la ricerca della ricchezza!"

"Voi temete troppo il mondo," rispose lei, gentilmente. "Tutte le vostre altre speranze si sono fuse nella speranza di essere al di là del rischio del suo sordido biasimo. Ho visto le vostre aspirazioni più nobili cadere una per una, finché la passione dominante, il Guadagno, vi assorbe. Non è così?"

"E allora?" ribatté lui. "Anche se sono diventato così tanto più saggio, e allora? Non sono cambiato verso di voi."

F

Lei scosse la testa.

"Non lo sono?"

"Il nostro contratto è vecchio. Fu fatto quando eravamo entrambi poveri e contenti di esserlo, finché, a tempo debito, potessimo migliorare la nostra fortuna mondana con la nostra paziente industria. Voi siete cambiato. Quando fu fatto, eravate un altro uomo."

"Ero un ragazzo," disse lui impaziente.

"Il vostro stesso sentimento vi dice che non eravate quello che siete," replicò lei. "Io lo sono. Ciò che prometteva felicità quando eravamo un solo cuore, è pieno di miseria ora che siamo due. Quanto spesso e quanto intensamente ci abbia pensato, non lo dirò. Basta che ci abbia pensato, e possa liberarvi."

"Ho mai cercato la liberazione?"

"A parole. No. Mai."

"In che cosa, allora?"

"In una natura cambiata; in uno spirito mutato; in un'altra atmosfera di vita; in un'altra Speranza come suo grande fine. In tutto ciò che rendeva il mio amore di qualche valore o pregio ai vostri occhi. Se questo non fosse mai stato tra noi," disse la fanciulla, guardandolo con dolcezza, ma con fermezza; "ditemi, mi cerchereste e cerchereste di conquistarmi ora? Ah, no!"

Sembrò cedere alla giustizia di questa supposizione, suo malgrado. Ma disse, con uno sforzo: "Voi pensate di no."

"Penserei volentieri altrimenti se potessi," rispose lei, "lo sa il Cielo! Quando ho appreso una Verità come questa, so quanto deve essere forte e irresistibile. Ma se foste libero oggi, domani, ieri, potrei anch'io credere che scegliereste una fanciulla senza dote—voi che, nella vostra stessa confidenza con lei, pesate tutto col Guadagno: o, scegliendola, se per un momento foste stato così falso al vostro unico principio guida da farlo, non so forse che il vostro pentimento e il vostro rimpianto seguirebbero certamente? Lo so; e vi libero. Col cuore pieno, per amore di colui che un tempo foste."

Stava per parlare; ma con la testa voltata da lui, lei riprese.

"Potreste—la memoria di ciò che è passato mi fa quasi sperare che lo farete—provare dolore in questo. Un tempo molto, molto breve, e scaccerete il ricordo, lietamente, come un sogno improduttivo, dal quale è bene che vi siate svegliato. Possiate essere felice nella vita che avete scelto!"

Lo lasciò; e si separarono.

"Spirito!" disse Scrooge, "non mostratemi altro! Conducetemi a casa. Perché vi compiacete di torturarmi?"

"Un'ombra ancora!" esclamò il Fantasma.

"Non più!" gridò Scrooge. "Non più. Non voglio vederlo. Non mostratemi altro!"

Ma il Fantasma implacabile lo immobilizzò con entrambe le braccia, e lo costrinse a osservare ciò che accadde dopo.

Erano in un'altra scena e in un altro luogo: una stanza non molto grande né bella, ma piena di conforto. Vicino al fuoco invernale sedeva una graziosa fanciulla, così simile all'ultima che Scrooge credette fosse la stessa, finché non la vide, ora matrona avvenente, seduta di fronte a sua figlia. Il chiasso in quella stanza era davvero tumultuoso, poiché c'erano più bambini di quanti Scrooge, nel suo stato d'animo agitato, riuscisse a contare; e, a differenza del celebre gregge del poema, non erano quaranta bambini che si comportavano come uno solo, ma ogni bambino si comportava come quaranta. Le conseguenze erano fragorose oltre ogni credere; ma nessuno sembrava preoccuparsene; al contrario, la madre e la figlia ridevano di cuore e se la godevano moltissimo; e quest'ultima, cominciando presto a mescolarsi ai giochi, fu saccheggiata da quei giovani briganti nel modo più spietato. Che cosa non avrei dato per essere uno di loro! Benché non sarei mai potuto essere così rude, no, no! Non avrei, per tutte le ricchezze del mondo, sciupato quella treccia e l'avrei tirata giù; e quanto alla preziosa scarpetta, non l'avrei strappata, che Dio mi benedica!, nemmeno per salvarmi la vita. Quanto a misurarle la vita per scherzo, come facevano loro, audace giovane covata, non l'avrei potuto fare; mi sarei aspettato che il mio braccio le si fosse avvolto intorno come punizione, e non fosse mai più tornato dritto. E tuttavia mi sarebbe piaciuto assai, lo confesso, toccarle le labbra; interrogarla, perché le aprisse; guardare le ciglia dei suoi occhi abbassati, senza mai far salire un rossore; sciogliere ondate di capelli, di cui un pollice sarebbe stato un ricordo di valore inestimabile: in breve, mi sarebbe piaciuto, lo confesso, avere la più lieve licenza di un bambino, ed essere però abbastanza uomo da conoscerne il valore.

Ma ora si udì un bussare alla porta, e ne seguì subito una tale corsa che lei, con il viso ridente e la veste saccheggiata, fu portata verso la porta, centro di un gruppo acceso e chiassoso, appena in tempo per accogliere il padre, che tornava a casa accompagnato da un uomo carico di giocattoli e regali di Natale. Allora le grida e la mischia, e l'assalto fatto al portatore indifeso! Lo scalavano, con le sedie per scale, per tuffarsi nelle sue tasche, derubarlo dei pacchi avvolti in carta marrone, afferrarsi stretti al suo cravattino, abbracciarlo al collo, tempestargli la schiena di pugni e scalciargli le gambe in un'affezione irrefrenabile! Le grida di meraviglia e di gioia con cui era accolto lo svolgersi di ogni pacchetto! Il terribile annuncio che il bambino era stato colto sul fatto mentre si metteva in bocca la padella giocattolo di una bambola, e che si sospettava più che fondatamente che avesse inghiottito un tacchino finto, incollato su un vassoio di legno! L'immenso sollievo nel constatare che era un falso allarme! La gioia, la gratitudine e l'estasi! Sono tutte ugualmente indescrivibili. Basta dire che a poco a poco i bambini e le loro emozioni uscirono dal salotto e, un gradino alla volta, salirono fino all'ultimo piano della casa; dove andarono a letto, e così si acquietarono.

E ora Scrooge guardava con maggiore attenzione che mai, quando il padrone di casa, con la figlia affettuosamente appoggiata a lui, si sedette con lei e con sua madre accanto al proprio focolare; e quando pensò che un'altra creatura simile, altrettanto graziosa e piena di promesse, avrebbe potuto chiamarlo padre, ed essere una primavera nell'inverno scarno della sua vita, la sua vista si fece davvero molto annebbiata.

«Belle,» disse il marito, voltandosi verso la moglie con un sorriso, «questo pomeriggio ho visto una tua vecchia amica.»

«Chi era?»

«Indovina!»

«Come potrei? Ma via, non lo so forse,» aggiunse nello stesso respiro, ridendo come rideva lui. «Il signor Scrooge.»

«Proprio il signor Scrooge. Sono passato davanti alla finestra del suo ufficio; e poiché non era chiusa, e lui aveva una candela accesa dentro, non ho potuto fare a meno di vederlo. Il suo socio è in punto di morte, mi dicono; e lui se ne stava seduto lì solo. Del tutto solo al mondo, credo davvero.»

«Spirito!» disse Scrooge con voce rotta, «portami via da questo luogo.»

«Ti ho detto che quelli erano ombre delle cose che sono state», disse lo Spirito. «Che essi siano ciò che sono, non biasimarmi!»

«Portami via!» esclamò Scrooge. «Non posso sopportarlo!»

Si voltò verso lo Spirito, e vedendo che lo guardava con un volto in cui, in qualche modo strano, c'erano frammenti di tutti i volti che gli aveva mostrato, lottò con esso.

«Lasciami! Riportami indietro. Non tormentarmi più!»

Nella lotta — se lotta si può chiamare quella in cui lo Spirito, senza alcuna resistenza visibile da parte sua, rimaneva indisturbato da ogni sforzo dell'avversario — Scrooge osservò che la sua luce ardeva alta e vivida; e collegandola vagamente al suo influsso su di lui, afferrò il cappuccio dello smorzatoio e con un'azione improvvisa lo premette sul capo dello Spirito.

Lo Spirito si abbassò sotto di esso, sicché lo smorzatoio ne coprì tutta la forma; ma sebbene Scrooge lo premesse con tutte le sue forze, non poteva nascondere la luce: che fluiva da sotto di esso, in un fiotto ininterrotto sul pavimento.

-.

Egli era cosciente di essere esausto, e sopraffatto da un'irresistibile sonnolenza; e, inoltre, di trovarsi nella propria camera da letto. Diede al cappuccio un'ultima stretta, nella quale la sua mano si rilassò; e ebbe appena il tempo di barcollare verso il letto, prima di sprofondare in un sonno pesante.

STROFA TERZA.