Ir al contenido principal
El gran GatsbyF. Scott Fitzgerald
Acerca de este libro

Las fiestas de Gatsby en Long Island y la luz verde al otro lado de la bahía. La novela de Fitzgerald de 1925, nueve capítulos completos, gratis online.

CAPÍTULO IX

DESPUÉS DE DOS AÑOS recuerdo el resto de aquel día, y aquella noche y el día siguiente, solo como un incesante desfile de policías, fotógrafos y periodistas entrando y saliendo por la puerta principal de Gatsby. Una cuerda cruzaba el portón principal y un policía junto a ella mantenía fuera a los curiosos, pero los niños pronto descubrieron que podían entrar por mi jardín, y siempre había unos cuantos de ellos apiñados con la boca abierta alrededor de la piscina. Alguien de modales resueltos, quizá un detective, empleó la expresión «loco» mientras se inclinaba sobre el cuerpo de Wilson aquella tarde, y la autoridad adventicia de su voz marcó la pauta para los reportajes de los periódicos a la mañana siguiente.

La mayoría de aquellos reportajes fueron una pesadilla: grotescos, circunstanciales, ávidos y falsos. Cuando el testimonio de Michaelis en la investigación judicial sacó a la luz las sospechas de Wilson sobre su esposa, pensé que toda la historia sería servida en breve como una picante pasquinada, pero Catherine, que podría haber dicho cualquier cosa, no dijo una palabra. También mostró una sorprendente entereza al respecto: miró al forense con ojos decididos bajo aquella ceja suya corregida, y juró que su hermana nunca había visto a Gatsby, que su hermana era completamente feliz con su marido, que su hermana no había incurrido en ninguna fechoría. Se convenció a sí misma de ello, y lloró en su pañuelo, como si la mera sugerencia fuera más de lo que podía soportar. Así que Wilson quedó reducido a un hombre «trastornado por el dolor» para que el caso pudiera permanecer en su forma más simple. Y ahí quedó.

Pero toda esta parte me parecía remota y accesoria. Me encontré del lado de Gatsby, y solo. Desde el momento en que telefoneé la noticia de la catástrofe a West Egg Village, toda conjetura sobre él, y toda cuestión práctica, me fue remitida a mí. Al principio me sorprendió y me confundió; luego, mientras yacía en su casa sin moverse, sin respirar, sin hablar, hora tras hora, fue creciendo en mí la idea de que yo era responsable, porque nadie más se interesaba; interesado, quiero decir, con ese interés personal e intenso al que todo el mundo tiene algún vago derecho al final.

Llamé a Daisy media hora después de que lo encontramos, la llamé instintivamente y sin vacilar. Pero ella y Tom se habían marchado temprano esa tarde, y se habían llevado el equipaje.

—¿No dejaron dirección?

—No.

—¿Dijeron cuándo volverían?

—No.

—¿Alguna idea de dónde están? ¿Cómo podría comunicarme con ellos?

—No lo sé. No puedo decirlo.

Quería conseguir a alguien para él. Quería entrar en la habitación donde yacía y tranquilizarlo: «Te conseguiré a alguien, Gatsby. No te preocupes. Solo confía en mí y te conseguiré a alguien...».

El nombre de Meyer Wolfheim no estaba en la guía telefónica. El mayordomo me dio la dirección de su oficina en Broadway, y llamé a Información, pero para cuando tuve el número ya era mucho después de las cinco, y nadie contestó el teléfono.

—¿Quiere volver a llamar?

—He llamado tres veces.

--

—Es muy importante.

—Lo siento. Me temo que no hay nadie.

Volví al salón y por un instante pensé que eran visitantes casuales, toda esa gente oficial que de repente lo llenaba. Pero, mientras descorrían la sábana y miraban a Gatsby con ojos impasibles, su protesta continuaba en mi cerebro:

«Mira aquí, viejo amigo, tienes que conseguirme a alguien. Tienes que esforzarte. No puedo pasar por esto solo».

Alguien empezó a hacerme preguntas, pero me escabullí y, subiendo las escaleras, revisé apresuradamente las partes no cerradas con llave de su escritorio —nunca me había dicho definitivamente que sus padres estuvieran muertos—. Pero no había nada —solo la fotografía de Dan Cody, una muestra de violencia olvidada, mirando desde la pared.

A la mañana siguiente envié al mayordomo a Nueva York con una carta para Wolfsheim, en la que pedía información y le instaba a venir en el siguiente tren. Esa petición me pareció superflua cuando la escribí. Estaba seguro de que partiría cuando viera los periódicos, así como estaba seguro de que habría un telegrama de Daisy antes del mediodía —pero ni llegó un telegrama ni el señor Wolfsheim; no llegó nadie excepto más policías, fotógrafos y periodistas. Cuando el mayordomo trajo la respuesta de Wolfsheim, empecé a tener un sentimiento de desafío, de despreciativa solidaridad entre Gatsby y yo contra todos ellos.

Estimado señor Carraway. Esta ha sido una de las conmociones más terribles de mi vida, apenas puedo creer que sea verdad en absoluto. Un acto tan loco como el que hizo ese hombre debería hacernos pensar a todos. No puedo bajar ahora, ya que estoy atado a unos asuntos muy importantes y no puedo involucrarme en esto ahora. Si hay algo que pueda hacer un poco más tarde, hágamelo saber en una carta por medio de Edgar.Apenas sé dónde estoy cuando oigo una cosa como esta y estoy completamente abatido y destruido.Sinceramente suyoMEYER WOLFSHEIMy luego añadidos apresurados debajo:Hágame saber sobre el funeral etc. no conozco a su familia en absoluto.

Cuando sonó el teléfono esa tarde y Larga Distancia dijo que Chicago llamaba, pensé que por fin sería Daisy. Pero la conexión llegó como una voz de hombre, muy fina y lejana.

—Habla Slagle...

—¿Sí? El nombre no me resultaba familiar.

—Menuda situación, ¿eh? ¿Recibió mi telegrama?

—No ha habido ningún telegrama.

—El joven Parke está en problemas —dijo rápidamente—. Lo atraparon cuando entregaba los bonos en el mostrador. Recibieron una circular de Nueva York con los números justo cinco minutos antes. ¿Qué me dice de eso, eh? Nunca se sabe en estos pueblos de provincias...

—¡Hola! —interrumpí sin aliento—. Mire —este no es el señor Gatsby. El señor Gatsby ha muerto.

Hubo un largo silencio al otro lado del hilo, seguido de una exclamación... luego un rápido graznido cuando se cortó la conexión.

Creo que fue al tercer día cuando llegó un telegrama firmado por Henry C. Gatz desde un pueblo de Minnesota. Solo decía que el remitente partía de inmediato y que se pospusiera el funeral hasta que él llegara.Era el padre de Gatsby, un anciano solemne, muy desamparado y consternado, envuelto en un largo y barato abrigo Ulstercontra el cálido día de septiembre. Sus ojos lagrimeaban continuamente por la excitación, y cuando le quité la bolsa y el paraguas de las manos, empezó a tirar tan incesantemente de su rala barba gris que me costó quitarle el abrigo. Estaba a punto de derrumbarse, así que lo llevé a la sala de música e hice que se sentara mientras mandaba traer algo de comer. Pero no quiso comer, y el vaso de leche se derramó de su mano temblorosa.

—Lo vi en el periódico de Chicago —dijo—. Estaba todo en el periódico de Chicago. Me puse en camino de inmediato.—No sabía cómo comunicarme con usted.

Sus ojos, sin ver nada, se movían incesantemente por la habitación.

—Fue un loco —dijo—. Debía de estar loco.

—¿No le gustaría un poco de café? —lo insté.—No quiero nada. Ya estoy bien, señorCarraway.

—Bueno, ya estoy bien. ¿Dónde tienen a Jimmy?

Lo llevé al salón, donde yacía su hijo, y lo dejé allí. Unos niños pequeños habían subido los escalones y miraban hacia el vestíbulo; cuando les dije quién había llegado, se marcharon de mala gana.

Al poco rato, el señor Gatz abrió la puerta y salió, con la boca entreabierta, el rostro ligeramente ruborizado, los ojos lagrimeando lágrimas aisladas e impuntuales. Había llegado a una edad en que la muerte ya no tiene la cualidad de sorpresa espantosa, y cuando miró a su alrededor ahora por primera vez y vio la altura y el esplendordel vestíbulo y las grandes habitaciones que se abrían desde él hacia otras habitaciones, su dolor comenzó a mezclarse con un orgullo sobrecogido. Lo ayudé a subir a un dormitorio; mientras se quitaba el abrigo y el chaleco, le dije que todos los preparativos se habían aplazado hasta su llegada.

—No sabía qué querría usted, señor Gatsby...—Gatz es mi nombre.

—Señor Gatz. Pensé que quizá querría llevar el cuerpo al Oeste.

Negó con la cabeza.

—A Jimmy siempre le gustó más el Este. Se elevó hasta su posición en el Este. ¿Era usted amigo de mi muchacho, señor...?

—Éramos amigos íntimos.

—Tenía un gran futuro por delante, ¿sabe? Era solo un joven, pero tenía mucho poder mental aquí.

Se tocó la cabeza de manera impresionante, y yo asentí.

—Si hubiera vivido, habría sido un gran hombre. Un hombre como James J. Hill. Habría ayudado a construir el país.

—Es cierto —dije, incómodo.

Tanteó la colcha bordada, tratando de quitarla de la cama, y se acostó rígidamente —quedó dormido al instante.

Esa noche llamó una persona obviamente asustada, y exigió saber quién era yo antes de dar su nombre.

—Habla el señor Carraway —dije.

—¡Oh! —Sonó aliviado—. Habla Klipspringer.

Yo también sentí alivio, pues parecía prometer otro amigo en la tumba de Gatsby. No quería que salieraen los periódicos y atrajera a una multitud de curiosos, así que yo mismo había estado llamando a algunas personas. Eran difíciles de encontrar.

-

«El funeral es mañana —dije—. A las tres, aquí en la casa. Me gustaría que se lo dijeras a cualquiera que pudiera estar interesado.»

«Ah, lo haré», soltó apresuradamente. «Claro que no es probable que vea a nadie, pero si veo a alguien.»

Su tono me hizo desconfiar.

«Por supuesto, usted mismo estará allí.»

«Bueno, sin duda lo intentaré. Lo que pasa es que llamaba por

unos zapatos que dejé allí. Me pregunto si sería demasiada molestia pedirle al mayordomo que me los envíe. Verá, son zapatos de tenis, y estoy un poco indefenso sin ellos. Mi dirección es a cargo de B. F.

No oí el resto del nombre, porque colgué el auricular.

Después de eso sentí cierta vergüenza por Gatsby: uno de los caballeros a quienes llamé por teléfono insinuó que había recibido lo que merecía. Sin embargo, eso fue culpa mía, pues era uno de los que solían burlarse con mayoramargura de Gatsby amparándose en el valor del licor de Gatsby, y debería haber sabido que no debía llamarlo.

La mañana del funeral subí a Nueva York para ver a Meyer Wolfsheim; no parecía haber manera de localizarlo de otro modo. La puerta que abrí, siguiendo el consejo de un chico del ascensor, tenía un letrero que decía «The Swastika Holding Company», y al principio no parecía haber nadie dentro. Pero cuando hube gritado «hola» varias veces en vano, estalló una discusión detrás de un tabique, y al poco apareció una encantadora mujer judía en una puerta interior y me escudriñó con negros ojos hostiles.

«No hay nadie —dijo—. El señorWolfsheim se ha ido a Chicago.»

La primera parte era obviamente falsa, pues alguien había empezado a silbar «The Rosary», desafinadamente, dentro.

«Por favor, dígale que el señor

Carraway

quiere verlo.»

—No puedo hacerlo volver de Chicago, ¿verdad?

En ese momento una voz, inconfundiblemente la de Wolfsheim, llamó: —¡Stella! —desde el otro lado de la puerta.

—Deje su nombre sobre el escritorio —dijo ella rápidamente—. Se lo daré cuando vuelva.

—Pero sé que está ahí.

Ella dio un paso hacia mí y empezó a deslizar las manos, indignada, arriba y abajo por sus caderas.

—Vosotros los jóvenes os creéis que podéis entrar aquí por la fuerza en cualquier momento —rezongó—. Estamos hartas. Cuando digo que está en Chicago, está en Chicago.

Mencioné a Gatsby.

—¡Oh...! —Me miró de nuevo de arriba abajo—. ¿Sería tan amable...? ¿Cómo ha dicho que se llama?

Desapareció. Al cabo de un momento, Meyer Wolfsheim apareció solemnemente en el umbral, tendiendo ambas manos. Me hizo pasar a su despacho, observando con voz reverente que era un momento triste para todos nosotros, y me ofreció un cigarro.

—Mi memoria se remonta a cuando lo conocí —dijo—. Un joven mayor, recién salido del ejército y cubierto de medallas que había ganado en la guerra. Estaba tan escaso de recursos que tenía que seguir llevando el uniforme porque no podía comprarse ropa normal. La primera vez que lo vi fue cuando entró en la sala de billar de Winebrenner, en la calle Cuarenta y tres, y pidió trabajo. Llevaba un par de días sin comer nada. «Vamos, come algo conmigo», le dije. Se comió más de cuatro dólares en comida en media hora.

—¿Lo inició usted en el negocio? —pregunté.

—¿Iniciarlo? ¡Yo lo hice!

—Ah.

—Lo saqué de la nada, directamente de la cuneta. En seguida vi que era un joven de buena presencia y caballeroso, y cuando me dijo que era un Oggsford supe que podía sacarle buen partido. Lo convencí para que se afiliara a la Legión Americana y allí solía tener un puesto destacado. Enseguida hizo unos trabajos para un cliente mío en Albany. Éramos tan íntimos como esto en todo —levantó dos dedos bulbosos—. Siempre juntos.

Me pregunté si esa sociedad había incluido la transacción de la Serie Mundial de 1919.

—Ahora ha muerto —dije tras un momento—. Usted era su amigo más íntimo, así que sé que querrá venir a su funeral esta tarde.

—Me gustaría venir.

—Pues venga entonces.

El pelo de sus fosas nasales tembló ligeramente, y al mover la cabeza se le llenaron los ojos de lágrimas.

—No puedo hacerlo... no puedo meterme en eso —dijo.

—No hay nada en lo que meterse. Todo ha terminado ya.

—Cuando matan a un hombre, nunca me gusta meterme en ello de ninguna manera. Me mantengo al margen. Cuando era joven era distinto: si moría un amigo mío, fuera como fuera, me quedaba con ellos hasta el final. Quizá le parezca sentimental, pero lo digo en serio: hasta el amargo final.

Vi que, por alguna razón propia, estaba decidido a no venir, así que me puse de pie.

—¿Es usted universitario? —preguntó de pronto.

Por un momento pensé que iba a sugerirme una «gonnection», pero solo asintió y me estrechó la mano.

—Aprendamos a mostrar nuestra amistad por un hombre mientras está vivo y no después de muerto —sugirió—. Después de eso, mi propia regla es dejar todo en paz.

Cuando salí de su despacho, el cielo se había oscurecido y llegué a West Egg bajo una llovizna. Después de cambiarme de ropa fui a la casa de al lado y encontré al señor Gatz caminando de un lado a otro por el vestíbulo, excitado. Su orgullo por su hijo y por las posesiones de su hijo no dejaba de aumentar, y ahora tenía algo que mostrarme.

—Jimmy me envió esta foto. —Sacó la cartera con dedos temblorosos—. Mire.

Era una fotografía de la casa, resquebrajada en las esquinas y sucia por el mucho manoseo. Me señaló cada detalle con entusiasmo. «¡Mire!», y luego buscaba admiración en mis ojos. La había mostrado tantas veces que creo que para él era ahora más real que la casa misma.

—Jimmy me la envió. Creo que es una foto muy bonita. Sale muy bien.

—Muy bien. ¿Lo había visto últimamente?

—Vino a verme hace dos años y me compró la casa en la que vivo ahora. Claro que quedamos destrozados cuando se escapó de casa, pero ahora veo que había una razón. Sabía que tenía un gran futuro por delante. Y desde que triunfó ha sido muy generoso conmigo.

Parecía reacio a guardar la foto; la sostuvo otro minuto, demorándose, ante mis ojos. Luego devolvió la cartera y sacó del bolsillo un viejo ejemplar ajado de un libro titulado Hopalong Cassidy.

—Mire esto, es un libro que tenía cuando era chico. Ya ve usted.

Lo abrió por la contraportada y lo giró para que yo lo viera. En la última hoja de guarda estaba impresa la palabra HORARIO, y la fecha 12 de septiembre de 1906. Y debajo:

Levantarse de la cama 6.00 A.M. Ejercicios con mancuernas y escalada de pared 6.15-6.30 " Estudiar electricidad, etc. 7.15-8.15 " Trabajar 8.30-4.30 P.M. Béisbol y deportes 4.30-5.00 " Practicar elocución, aplomo y cómo alcanzarlo 5.00-6.00 " Estudiar inventos necesarios 7.00-9.00 "