Ir al contenido principal
El gran GatsbyF. Scott Fitzgerald
Acerca de este libro

Las fiestas de Gatsby en Long Island y la luz verde al otro lado de la bahía. La novela de Fitzgerald de 1925, nueve capítulos completos, gratis online.

RESOLUCIONES GENERALES

No perder el tiempo en Shafters ni [un nombre, ilegible] No fumar más ni masticar tabaco. Baño día por medio Leer un libro o revista edificante por semana Ahorrar 5,00 [tachado] 3,00 por semana Ser mejor con los padres

—Encontré este libro por casualidad —dijo el anciano—. Ya ve usted, ¿no?

—Ya se ve.

—Jimmy estaba destinado a salir adelante. Siempre tenía alguna resolución de estas o algo parecido. ¿Se fija en lo que tiene sobre mejorar su mente? Siempre fue muy aficionado a eso. Una vez me dijo que comía como un cerdo, y le pegué por eso.

Era reacio a cerrar el libro; leía cada punto en voz alta y luego me miraba con avidez. Creo que más bien esperaba que yo copiara la lista para mi propio uso.

Poco antes de las tres llegó el pastor luterano desde Flushing, y empecé a mirar involuntariamente por las ventanas en busca de otros coches. También lo hizo el padre de Gatsby. Y a medida que pasaba el tiempo y los criados entraban y se quedaban esperando en el vestíbulo, sus ojos comenzaron a parpadear ansiosamente, y habló de la lluvia con aire preocupado e incierto. El pastor miró varias veces su reloj, así que lo llevé aparte y le pedí que esperara media hora. Pero no sirvió de nada. No vino nadie.

Hacia las cinco nuestra procesión de tres coches llegó al cementerio y se detuvo bajo una densa llovizna junto a la puerta: primero un coche fúnebre motorizado, terriblemente negro y mojado; luego el señor Gatz, el pastor y yo en la limusina; y un poco después cuatro o cinco criados y el cartero de West Egg, en el coche familiar de Gatsby, todos calados hasta los huesos. Cuando empezamos a cruzar la puerta hacia el cementerio, oí que un coche se detenía y luego el sonido de alguien chapoteando tras nosotros sobre el suelo empapado. Miré alrededor. Era el hombre de gafas con ojos de búho a quien había encontrado una noche, tres meses antes, maravillándose ante los libros de Gatsby en la biblioteca.

No lo había vuelto a ver desde entonces. No sé cómo se enteró del funeral, ni siquiera sé su nombre. La lluvia caía a chorros sobre sus gruesas gafas, y se las quitó y las limpió para ver el lienzo protector desenrollado sobre la tumba de Gatsby.

Intenté pensar en Gatsby entonces por un momento, pero ya estaba demasiado lejos, y solo pude recordar, sin rencor, que Daisy no había enviado ningún mensaje ni ninguna flor. Oí débilmente a alguien murmurar «Bienaventurados los muertos sobre los que cae la lluvia», y entonces el hombre de ojos de búho dijo «Amén a eso», con voz valiente.

Nos rezagamos rápidamente bajo la lluvia hacia los coches. Ojos de Búho me habló junto a la verja.

—No pude llegar a la casa —comentó.

—Nadie más pudo.

—¡Vamos! —exclamó, sobresaltado—. ¡Pero si iban allí a centenares!

Se quitó las gafas y volvió a limpiarlas, por fuera y por dentro.

—El pobre desgraciado —dijo.

Uno de mis recuerdos más vívidos es el de regresar del Oeste desde la escuela preparatoria y más tarde desde la universidad en Navidad. Los que iban más lejos de Chicago se reunían en la vieja y tenue estación de Union Station a las seis de una tarde de diciembre, con unos cuantos amigos de Chicago, ya contagiados de sus propias alegrías navideñas, para despedirse apresuradamente. Recuerdo los abrigos de piel de las muchachas que volvían del colegio de la señorita Fulana o Mengana, y el parloteo del aliento helado, y las manos que se agitaban por encima de las cabezas cuando divisábamos a viejos conocidos, y el intercambio de invitaciones: «¿Vas a casa de los Ordway? ¿A la de los Hersey? ¿A la de los Schultz?», y los largos billetes verdes apretados en nuestras manos enguantadas. Y por último, los coches de color amarillo turbio del ferrocarril de Chicago, Milwaukee y San Pablo, que parecían tan alegres como la misma Navidad sobre las vías junto a la verja.

- -

Cuando partimos hacia la noche invernal y la nieve verdadera, nuestra nieve, empezó a extenderse a nuestro lado y a centellear contra las ventanillas, y las tenues luces de las pequeñas estaciones de Wisconsin desfilaron, un agudo y salvaje vigor se apoderó de repente del aire. Aspiramos hondamente ese aire mientras volvíamos del vagón comedor por los fríos vestíbulos, inexpresablemente conscientes de nuestra identidad con aquel país durante una hora extraña, antes de fundirnos de nuevo indistinguiblemente en él.

Ese es mi Medio Oeste: no el trigo ni las praderas ni los pueblos suecos perdidos, sino los emocionantes trenes que regresaban en mi juventud, y las farolas y los cascabeles de los trineos en la oscuridad escarchada, y las sombras de coronas de acebo proyectadas por las ventanas iluminadas sobre la nieve. Yo soy parte de eso, un poco solemne con la sensación de aquellos largos inviernos, un poco satisfecho de mí mismo por haber crecido en la casa de los Carraway, en una ciudad donde las viviendas siguen llevando durante décadas el nombre de una familia. Ahora veo que, después de todo, esta ha sido una historia del Oeste: Tom y Gatsby, Daisy y Jordan y yo éramos todos occidentales, y quizá teníamos alguna deficiencia en común que nos hacía sutilmente inadaptables a la vida del Este.

Incluso cuando el Este más me entusiasmaba, incluso cuando más vivamente me daba cuenta de su superioridad sobre las aburridas, desparramadas e hinchadas ciudades más allá del Ohio, con sus interminables inquisiciones que solo perdonaban a los niños y a los muy viejos, incluso entonces tuvo siempre para mí una cualidad de distorsión. West Egg, en especial, sigue figurando en mis sueños más fantásticos. Lo veo como una escena nocturna de El Greco: cien casas, a la vez convencionales y grotescas, agazapadas bajo un cielo hosco y colgante y una luna sin lustre. En primer plano, cuatro hombres solemnes con trajes de etiqueta caminan por la acera con una camilla sobre la que yace una mujer ebria con un vestido de noche blanco. Su mano, que cuelga por el borde, brilla fría con joyas. Gravemente, los hombres se vuelven hacia una casa: la casa equivocada. Pero nadie sabe el nombre de la mujer, y a nadie le importa.

Tras la muerte de Gatsby, el Este se me aparecía embrujado de aquel modo, deformado más allá del poder corrector de mis ojos. Así pues, cuando el humo azul de las hojas quebradizas flotaba en el aire y el viento endurecía la colada húmeda sobre el tendedero, decidí volver a casa.

Había una cosa que hacer antes de marcharme, algo torpe y desagradable que quizá hubiera sido mejor dejar correr. Pero yo quería dejar las cosas en orden y no confiar simplemente en que aquel mar complaciente e indiferente barriera mi basura. Vi a Jordan Baker y hablé, dando vueltas y más vueltas, de lo que nos había ocurrido juntos, y de lo que me había ocurrido después a mí, y ella permaneció perfectamente inmóvil, escuchando, en un sillón grande.

Iba vestida para jugar al golf, y recuerdo haber pensado que parecía una buena ilustración, la barbilla levantada un poco desenvueltamente, el pelo del color de una hoja de otoño, la cara de ese mismo tono moreno que el guante sin dedos sobre su rodilla. Cuando hube terminado, me dijo, sin comentario alguno, que estaba comprometida con otro hombre. Lo dudé, aunque había varios con los que podría haberse casado con solo inclinar la cabeza, pero fingí sorprenderme. Por un minuto me pregunté si no estaría cometiendo un error, pero luego lo pensé todo de nuevo rápidamente y me levanté para decir adiós.

«Sin embargo, tú me diste plantón», dijo Jordan de pronto. «Me diste plantón por teléfono. Ahora mismo no me importas un comino, pero fue una experiencia nueva para mí, y durante un tiempo me sentí un poco mareada.»

Nos dimos la mano.

«Ah, y ¿te acuerdas» —añadió— «de una conversación que tuvimos una vez sobre conducir un coche?»

«Pues... no exactamente.»

«Dijiste que una mala conductora solo estaba a salvo hasta que se encontraba con otra mala conductora. Bueno, me encontré con otro mal conductor, ¿no? Quiero decir que fue un descuido por mi parte hacer una suposición tan equivocada. Creía que eras una persona bastante honesta y franca. Creía que era tu orgullo secreto.»

«Tengo treinta años», dije. «Soy cinco años demasiado viejo para mentirme a mí mismo y llamarlo honor.»

No respondió. Enojado, y medio enamorado de ella, y terriblemente apenado, me di la vuelta.

Una tarde, a finales de octubre, vi a Tom Buchanan. Caminaba delante de mí por la Quinta Avenida con su aire alerta y agresivo, las manos un poco separadas del cuerpo como para rechazar cualquier intromisión, la cabeza moviéndose bruscamente de un lado a otro, adaptándose a sus ojos inquietos. Justo cuando aminoré el paso para no alcanzarlo, se detuvo y se puso a fruncir el ceño ante los escaparates de una joyería. De pronto me vio y volvió sobre sus pasos, tendiéndome la mano.

«¿Qué pasa, Nick? ¿Acaso te opones a estrechar mi mano?»

«Sí. Sabes lo que pienso de ti.»

«Estás loco, Nick», dijo rápidamente. «Loco de remate. No sé qué te pasa.»

«Tom», pregunté, «¿qué le dijiste a Wilson aquella tarde?»

Se quedó mirándome sin decir palabra, y supe que había acertado respecto a aquellas horas que faltaban. Empecé a alejarme, pero él dio un paso tras de mí y me agarró del brazo.

«Le dije la verdad», dijo. «Vino a la puerta mientras nos preparábamos para salir, y cuando mandé decir que no estábamos, intentó subir a la fuerza. Estaba lo bastante loco para matarme si no le hubiera dicho quién era el dueño del coche. Tenía la mano en el revólver del bolsillo cada minuto que estuvo en la casa...» Se interrumpió, desafiante. «¿Y qué si se lo dije? Ese tipo se lo tenía merecido. Te echó polvo a los ojos igual que se lo echó a Daisy, pero era un tipo duro. Atropelló a Myrtle como atropellarías a un perro y ni siquiera detuvo el coche.»

No había nada que pudiera decir, salvo el único hecho indecible: que no era verdad.

«Y si crees que no tuve mi parte de sufrimiento..., mira, cuando fui a entregar aquel piso y vi esa maldita caja de galletas para perros allí sobre el aparador, me senté y lloré como un niño. Por Dios, fue horrible...»

No podía perdonarlo ni quererlo, pero vi que lo que había hecho estaba, para él, enteramente justificado. Todo era muy descuidado y confuso. Eran gente descuidada, Tom y Daisy: destrozaban cosas y criaturas y luego se retiraban de nuevo a su dinero o a su vasto descuido, o a lo que fuera que los mantenía juntos, y dejaban que otras personas limpiaran el desastre que habían hecho.

-

Le estreché la mano; parecía una tontería no hacerlo, pues de pronto sentí como si estuviera hablando con un niño. Luego entró en la joyería a comprar un collar de perlas —o quizá solo un par de botones para los puños—, libre para siempre de mis escrúpulos provincianos.

La casa de Gatsby seguía vacía cuando me marché: la hierba de su césped había crecido tanto como la mía. Uno de los taxistas del pueblo nunca llevaba a un pasajero más allá de la verja de entrada sin detenerse un minuto y señalar hacia dentro; quizá fue él quien llevó a Daisy y a Gatsby a East Egg la noche del accidente, y quizá se había inventado una historia muy suya sobre todo aquello. No quería oírla y lo evité cuando bajé del tren.

Pasaba las noches de los sábados en Nueva York porque aquellas fiestas suyas, resplandecientes y deslumbrantes, me acompañaban con tanta viveza que todavía podía oír la música y las risas, débiles e incesantes, desde su jardín, y los coches subiendo y bajando por su camino de entrada. Una noche sí oí un coche de verdad allí, y vi sus luces detenerse ante los escalones de su puerta. Pero no fui a investigar. Probablemente era algún invitado de última hora que había estado en los confines del mundo y no sabía que la fiesta había terminado.

La última noche, con el baúl hecho y el coche vendido al tendero, fui a mirar una vez más aquel enorme e incoherente fracaso de casa. Sobre los escalones blancos, una palabra obscena, garabateada por algún muchacho con un trozo de ladrillo, destacaba claramente bajo la luz de la luna, y la borré, arrastrando el zapato con un chirrido por la piedra. Luego bajé sin rumbo hasta la playa y me tendí cuan largo era sobre la arena. La mayoría de las grandes casas de la costa estaban ya cerradas y apenas había luces, salvo el resplandor sombrío y movedizo de un transbordador al otro lado del estrecho. Y al subir más la luna, las casas superfluas empezaron a desvanecerse hasta que, poco a poco, cobré conciencia de la vieja isla que aquí floreció una vez ante los ojos de los marineros holandeses: un pecho nuevo y verde del nuevo mundo. Sus árboles desaparecidos, los árboles que habían dejado paso a la casa de Gatsby, habían servido antaño, en murmullos, al último y más grande de todos los sueños humanos; pues por un momento transitorio y encantado, el hombre debió de contener el aliento ante la presencia de este continente, obligado a una contemplación estética que ni comprendía ni deseaba, cara a cara por última vez en la historia con algo proporcionado a su capacidad de asombro.

Y mientras yo estaba allí sentado, meditando sobre el viejo mundo desconocido, pensé en el asombro de Gatsby cuando distinguió por primera vez la luz verde al final del embarcadero de Daisy. Había recorrido un largo camino hasta este césped azul, y su sueño debió de parecerle tan cerca que apenas podía dejar de alcanzarlo. No sabía que ya estaba detrás de él, en algún lugar allá atrás, en aquella vasta oscuridad más allá de la ciudad, donde los campos oscuros de la república seguían rodando bajo la noche.

Gatsby creía en la luz verde, el futuro orgiástico que año tras año retrocede ante nosotros. Se nos escapó entonces, pero no importa: mañana correremos más deprisa, extenderemos más lejos los brazos... Y una buena mañana...

Así seguimos avanzando, barcas contra la corriente, arrastradas sin cesar hacia el pasado.