Ir al contenido principal
Alice's Adventures in WonderlandLewis Carroll

LAS AVENTURAS DE ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS.

LAS AVENTURAS DE ALICIA

EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS

PORLEWIS CARROLLCON CUARENTA Y DOS ILUSTRACIONESDE JOHN TENIELNueva YorkTHE MACMILLAN COMPANYLONDRES: MACMILLAN & CO., LTD.

Digitalizado por Google

1898Todos los derechos reservados

PREFACIO

AL

OCHENTA Y SEIS MIL

Se me han dirigido tan a menudo preguntas sobre si puede imaginarse alguna respuesta al Enigma del Sombrerero (véase p. 97), que bien puedo dejar constancia aquí de lo que me parece una respuesta bastante apropiada, a saber: «Porque puede producir algunas notas, aunque son muy planas; ¡y nunca se le pone con el extremo equivocado delante!». Esto, sin embargo, no es más que una ocurrencia posterior: el Enigma, tal como se inventó originalmente, no tenía respuesta alguna.

Para este octogésimo sexto mil, se han tomado nuevos electrotipos de los tacos de madera (los cuales, al no haberse usado nunca para imprimir, están en tan buenas condiciones como cuando se cortaron por primera vez en 1865), y todo el libro se ha compuesto de nuevo con tipografía nueva. Si las cualidades artísticas de esta reedición quedan por debajo, en algún aspecto, de las que poseía la edición original, no será por falta de esmero por parte del autor, del editor o del impresor.

Aprovecho esta oportunidad para anunciar que la «Alicia» para niños, hasta ahora a cuatro chelines netos, puede adquirirse en lo sucesivo en las mismas condiciones que los libros de estampas corrientes de un chelín, aunque estoy seguro de que es, en todas sus cualidades (excepto el texto mismo, sobre el cual no soy competente para pronunciarme), muy superior a ellos. Cuatro chelines era un precio perfectamente razonable, teniendo en cuenta el muy cuantioso desembolso inicial en que había incurrido; aun así, como el público ha dicho prácticamente «No daremos más de un chelín por un libro de estampas, por muy artísticamente que esté compuesto», me conformo con considerar mi desembolso en el libro como una pérdida total, y, antes que privar de él a los pequeños, para quienes fue escrito, lo vendo a un precio que, para mí, equivale en gran medida a regalarlo.

Navidad de 1896.

Todo en la dorada tardecon toda calma planeamos;pues ambos remos, con poca destreza,por bracitos son impulsados,mientras manitas fingen en vanoguiar nuestras andanzas.

¡Ah, crueles Tres! En tal hora,bajo tan soñador tiempo,¡pedir un cuento a un aliento demasiado débilpara mover la más mínima pluma!Mas ¿qué puede una pobre vozcontra tres lenguas juntas?

La imperiosa Prima lanzasu edicto «¡que comience!»:en tonos más suaves, Secunda espera«¡que habrá disparates en él!»mientras Tertia interrumpe el cuentono más de una vez por minuto.

Luego, ganadas por un súbito silencio,en fantasía persiguena la niña soñada que avanza por una tierrade maravillas salvajes y nuevas,en amistosa charla con ave o bestia,y a medias lo creen verdad.

Y siempre, mientras el cuento agotabalos pozos de la fantasía,y débilmente se esforzaba aquel cansadopor dejar el asunto,«El resto para la próxima vez—» «¡Es la próxima vez!»gritan las voces felices.

Así creció el cuento del País de las Maravillas:

así lentamente, uno a uno, sus pintorescos sucesos fueron forjados. Y ahora el cuento está terminado, y a casa navegamos, alegre tripulación, bajo el sol poniente.

¡Alicia! Toma un cuento infantil, y, con mano gentil, déjalo donde los sueños de la Infancia se entrelazan en la mística banda de la Memoria, como la mustia guirnalda de flores del peregrino, cortada en una tierra lejana.

.

SALUDOS NAVIDEÑOS.

[DE UN HADA A UNA NIÑA.]

Señora querida, si las hadas pueden por un momento dejar a un lado astucias y juegos pícaros, es en la feliz Navidad.

Hemos oído decir a los niños —niños gentiles, a quienes amamos— que hace mucho, en el Día de Navidad, llegó un mensaje desde lo alto.

Aún, cuando la Navidad vuelve, lo recuerdan de nuevo, y repiten todavía el alegre sonido: «¡Paz en la tierra, buena voluntad a los hombres!».

Mas los corazones deben ser infantiles donde tales huéspedes celestiales moran; ¡para los niños, en su alegría, todo el año es Navidad!

Así, olvidando travesuras y juegos por un momento, Señora querida, quisiéramos desearos, si se nos permite, ¡Feliz Navidad, alegre Año Nuevo!

Navidad de 1867.

CAPÍTULO I.