CONSEJO DE UNA ORUGA.
LA Oruga y Alicia se miraron mutuamente durante algún tiempo en silencio: por fin la Oruga se sacó la pipa de agua de la boca y se dirigió a ella con una voz lánguida y soñolienta.
"¿Quién eres tú?" dijo la Oruga.
No era este un comienzo alentador para una conversación. Alicia respondió, bastante tímidamente: "Yo... apenas lo sé, señor, en este momento... al menos sé quién era cuando me levanté esta mañana, pero creo que debo de haber cambiado varias veces desde entonces."
"¿Qué quieres decir con eso?" dijo la Oruga, con severidad. "¡Explícate!"
"Me temo que no puedo explicarme, señor", dijo Alicia, "porque no soy yo misma, ¿ve?"
"No veo", dijo la Oruga.
—Me temo que no puedo explicarlo con más claridad —respondió Alicia, muy cortésmente—, porque, para empezar, no lo entiendo ni yo; y estar cambiando tantas veces de tamaño en un solo día resulta muy desconcertante.
—No lo es —dijo la Oruga.
—Bueno, quizá usted todavía no lo haya experimentado —dijo Alicia—; pero cuando tenga que convertirse en crisálida —ya sabe que algún día le ocurrirá— y después en mariposa, me parece que sentirá algo un poco raro, ¿no?
—Ni pizca —dijo la Oruga.
—Bueno, quizá sus sentimientos sean distintos —dijo Alicia—: lo único que sé es que a mí me parecería muy raro.
—¡Usted! —dijo la Oruga con desdén—. ¿Quién es usted?
Lo cual las llevó de nuevo al comienzo de la conversación. Alicia se sintió un poco irritada porque la Oruga hacía comentarios tan sumamente breves, y se irguió y dijo, con mucha gravedad:
—Creo que primero debería decirme usted quién es. —¿Por qué? —dijo la Oruga.
He aquí otra pregunta desconcertante; y, como a Alicia no se le ocurría ninguna buena razón, y la Oruga parecía estar de un humor muy desagradable, se dio la vuelta.
—¡Vuelva! —le gritó la Oruga—. ¡Tengo algo importante que decirle!
Esto sonaba prometedor, ciertamente. Alicia se volvió y regresó.
—Contrólese —dijo la Oruga.
—¿Eso es todo? —dijo Alicia, tragándose la ira lo mejor que pudo.
—No —dijo la Oruga.
Alicia pensó que bien podía esperar, ya que no tenía nada más que hacer, y quizá después de todo pudiera decirle algo digno de oírse. Durante algunos minutos la Oruga siguió echando humo sin hablar; pero al fin desplegó los brazos, se sacó de nuevo la pipa de agua de la boca y dijo: —¿Así que cree que ha cambiado, eh?
—Me temo que sí, señor —dijo Alicia—. No puedo recordar las cosas como antes... ¡y no mantengo el mismo tamaño ni diez minutos seguidos!
—¿No puede recordar qué cosas? —dijo la Oruga.
—Bueno, he intentado decir «Cómo hace la pequeña abeja laboriosa», ¡pero todo me salió distinto! —respondió Alicia con voz muy melancólica.
—Recite «Viejo eres, padre Guillermo» —dijo la Oruga.
Alicia juntó las manos y comenzó:—

«Viejo eres, padre Guillermo —dijo el joven—, y muy blanco se ha vuelto tu pelo; y sin embargo te pasas el tiempo haciendo el pino... ¿Crees que, a tu edad, eso está bien?».
«En mi juventud —respondió el padre Guillermo a su hijo—, temía que pudiera dañarme el cerebro; pero ahora que estoy completamente seguro de no tener ninguno, pues, lo hago una y otra vez».

«Viejo eres —dijo el joven—, como ya te he dicho, y te has vuelto extraordinariamente gordo; y sin embargo entraste en la casa dando una voltereta hacia atrás... Dime, ¿cuál es la razón de eso?».
«En mi juventud —dijo el sabio, sacudiendo sus canas—, mantenía todos mis miembros muy flexibles con el uso de este ungüento —un chelín la caja—. ¿Me permite venderle un par?».

«Viejo eres —dijo el joven—, y tus mandíbulas son demasiado débiles para cualquier cosa más dura que el sebo; y sin embargo te acabaste el ganso, con huesos y pico... Dime, ¿cómo te las arreglaste para hacerlo?».
«En mi juventud —dijo su padre—, me dediqué a la abogacía, y discutía cada caso con mi mujer; y la fuerza muscular que eso le dio a mi mandíbula me ha durado el resto de mi vida».
F

«Viejo eres —dijo el joven—; apenas se supondría que tu ojo estuviera tan firme como siempre; y sin embargo equilibraste una anguila sobre la punta de tu nariz... ¿Qué te hizo tan terriblemente hábil?».
«He respondido a tres preguntas, y con eso basta —dijo su padre—. ¡No te des aires! ¿Crees que puedo pasarme todo el día escuchando semejantes tonterías? ¡Lárgate, o te echo escaleras abajo a patadas!».
—Eso no está bien dicho —dijo la Oruga.
—No del todo bien, me temo —dijo Alicia tímidamente—: algunas de las palabras se han cambiado.
—Está mal de principio a fin —dijo la Oruga, decidida; y hubo silencio durante algunos minutos.
La Oruga fue la primera en hablar.
—¿Qué tamaño quiere tener? —preguntó.
—Oh, no soy exigente en cuanto al tamaño —respondió Alicia apresuradamente—; solo que a una no le gusta cambiar tan a menudo, ¿sabe?
—No sé —dijo la Oruga.
Alicia no dijo nada: nunca en toda su vida la habían contradicho tanto, y sentía que estaba perdiendo la paciencia.
—¿Está contenta ahora? —dijo la Oruga.
—Bueno, me gustaría ser un poco más grande, señor, si no le importa —dijo Alicia—: tres pulgadas es una altura tan miserable...
—¡Es una altura muy buena, de verdad! —dijo la Oruga con ira, erguido mientras hablaba (medía exactamente tres pulgadas de alto).
—¡Pero no estoy acostumbrada a ella! —suplicó la pobre Alicia en tono lastimero. Y pensó para sí: «¡Ojalá las criaturas no se ofendieran tan fácilmente!».
—Ya se acostumbrará con el tiempo —dijo la Oruga; y se metió la pipa de agua en la boca y comenzó a fumar de nuevo.
Esta vez Alicia esperó pacientemente hasta que eligió hablar otra vez. Al cabo de un minuto o dos, la Oruga se sacó la pipa de agua de la boca, bostezó una o dos veces y se sacudió. Luego se bajó del hongo y se alejó arrastrándose hacia la hierba, limitándose a observar, mientras se iba: —Un lado te hará crecer más alta, y el otro lado te hará crecer más baja.
—¿Un lado de qué? ¿El otro lado de qué? —pensó Alicia para sí.
—Del hongo —dijo la Oruga, como si ella lo hubiera preguntado en voz alta; y en otro momento desapareció de la vista.
Alicia se quedó mirando pensativamente el hongo durante un minuto, tratando de distinguircuáles eran sus dos lados; y, como era perfectamente redondo, encontró que era una cuestión muy difícil. Sin embargo, al fin extendió los brazos alrededor de él todo lo que pudo y arrancó un trocito del borde con cada mano.
—¿Y ahora cuál es cuál? —se dijo a sí misma, y mordisqueó un poco del trozo de la mano derecha para probar el efecto. Al momento siguiente sintió un golpe violento debajo de la barbilla: ¡le había dado en el pie!
Se asustó bastante con este cambio tan repentino, pero sintió que no había tiempo que perder, pues estaba encogiéndose rápidamente: así que se puso de inmediato a comer un poco del otro trozo. Tenía la barbilla tan pegada contra el pie que apenas había espacio para abrir la boca; pero lo hizo al fin y logró tragar un bocado del trozo de la mano izquierda.

—¡Vamos, por fin mi cabeza está libre! —dijo Alicia en tono de alegría, que se transformó en alarma al momento siguiente, cuando descubrió que sus hombros no estaban por ninguna parte: todo lo que podía ver, al mirar hacia abajo, era una inmensa longitud de cuello, que parecía alzarse como un tallo desde un mar de hojas verdes que se extendía muy por debajo de ella.
—¿Qué podrá ser toda esa cosa verde? —dijo Alicia—. ¿Y adónde se han ido mis hombros? Y, oh, mis pobres manos, ¿cómo es que no puedo veros? —Las estaba moviendo mientras hablaba, pero no parecía seguirse ningún resultado, salvo un pequeño temblor entre las distantes hojas verdes.
Como parecía no haber posibilidad de llevarse las manos a la cabeza, intentó bajar la cabeza hasta ellas y se alegró al descubrir que el cuello se le doblaba con facilidad en cualquier dirección, como el de una serpiente. Acababa de conseguir curvarlo formando un elegante zigzag y se disponía a lanzarse entre las hojas, que descubrió que no eran más que las copas de los árbolesbajo los cuales había estado vagando, cuando un agudo siseo la hizo retroceder a toda prisa: una gran paloma había volado hacia su cara y la golpeaba violentamente con las alas.
—¡Serpiente! —chilló la Paloma.
—¡No soy una serpiente! —dijo Alicia, indignada—. ¡Déjame en paz!
—¡Serpiente, repito! —repitió la Paloma, pero en un tono más suave, y añadió, con una especie de sollozo—: ¡Lo he intentado de todas las maneras, pero parece que nada les viene bien!
—No tengo la menor idea de qué estás hablando —dijo Alicia.
—He probado las raíces de los árboles, he probado las orillas y he probado los setos —siguió la Paloma, sin hacerle caso—; ¡pero esas serpientes! ¡No hay manera de complacerlas!
Alicia estaba cada vez más desconcertada, pero pensó que no valía la pena decir nada más hasta que la Paloma hubiera terminado.
—Como si no fuera suficiente problema empollar los huevos —dijo la Paloma—; ¡sino que además tengo que estaralerta por si aparecen serpientes, día y noche! ¡Vamos, que no he pegado ojo en estas tres semanas!
—Siento mucho que te hayan molestado —dijo Alicia, que empezaba a comprender su significado.
—¡Y justo cuando había escogido el árbol más alto del bosque —continuó la Paloma, alzando la voz hasta convertirse en un chillido—, y justo cuando pensaba que por fin me vería libre de ellas, tienen que venir retorciéndose desde el cielo! ¡Uf, serpiente!
—¡Pero no soy una serpiente, te lo digo! —dijo Alicia—. Soy una... soy una...
—¡Bueno! ¿Qué eres? —dijo la Paloma—. ¡Veo que estás intentando inventarte algo!
—Yo... soy una niña pequeña —dijo Alicia, con bastante duda, al recordar la cantidad de cambios que había sufrido aquel día.
—¡Vaya historia! —dijo la Paloma, en un tono del más profundo desprecio—. He visto muchas niñas pequeñas en mi tiempo, ¡pero nunca una con un cuello como ese! ¡No, no! Eres unaserpiente; y no sirve de nada negarlo. ¡Supongo que lo próximo que me dirás es que nunca has probado un huevo!
—He probado huevos, desde luego —dijo Alicia, que era una niña muy veraz—; pero las niñas pequeñas comen huevos tanto como las serpientes, ¿sabes?
—No me lo creo —dijo la Paloma—; pero si lo hacen, entonces son una especie de serpiente: eso es todo lo que puedo decir.
Esto era una idea tan nueva para Alicia, que se quedó bastante silenciosa durante un minuto o dos, lo que le dio a la Paloma la oportunidad de añadir: —Estás buscando huevos, eso lo sé muy bien; y ¿qué me importa a mí que seas una niña pequeña o una serpiente?
—A mí me importa muchísimo —dijo Alicia apresuradamente—; pero no estoy buscando huevos, según resulta; y, si los estuviera buscando, no querría los tuyos: no me gustan crudos.
—¡Pues vámonos! —dijo la Paloma en tono malhumorado, mientras se acomodaba de nuevo en sunido. Alicia se agachó entre los árboles lo mejor que pudo, pues su cuello seguía enredándose entre las ramas, y cada dos por tres tenía que detenerse y desenredarlo. Al cabo de un rato recordó que todavía tenía en las manos los trozos de seta, y se puso a trabajar con mucho cuidado, mordisqueando primero uno y luego el otro, y creciendo unas veces más alta y otras más baja, hasta que logró reducirse a su estatura habitual.
Había pasado tanto tiempo desde que había tenido algo cercano a la talla correcta, que al principio le resultó bastante extraño; pero en unos minutos se acostumbró y empezó a hablar consigo misma, como de costumbre: —¡Vamos, ya tengo la mitad de mi plan hecho! ¡Qué desconcertantes son todos estos cambios! ¡Nunca estoy segura de lo que voy a ser de un minuto a otro! Sin embargo, he vuelto a mi tamaño correcto: lo siguiente es entrar en ese hermoso jardín... ¿cómo se hará, me pregunto? Mientras decía esto, llegó de repentea un espacio abierto, con una casita en él de unos cuatro pies de alto. —Quienquiera que viva ahí —pensó Alicia—, no servirá de nada presentarme ante ellos con este tamaño: ¡vaya, si los asustaría hasta sacarles el juicio! Así que empezó a mordisquear de nuevo el trozo de la derecha, y no se aventuró a acercarse a la casa hasta que se hubo reducido a nueve pulgadas de alto.