Un nombre puede aparecer de varias formas a lo largo de un libro: el nombre completo en la narración, un tratamiento en el diálogo y un apodo entre amigos. Un término técnico también puede tener un significado más restringido que su equivalente cotidiano. Si tomas estas decisiones de antemano, te resultará más fácil orientar y revisar la traducción de todo el libro.
No necesitas un diccionario exhaustivo. Una guía breve y precisa es más útil que una lista larga con conjeturas o que contradiga el texto.
Haz una lista breve con las formas originales y las traducciones preferidas
Elige nombres y términos que se repitan, que definan un concepto importante o que te confundirían si se tradujeran de otra forma. Anota la forma original junto a tu preferencia para poder localizarla de nuevo.
| Elemento original | Preferencia que anotar | Contexto que conviene señalar |
|---|---|---|
| Un nombre propio | Grafía establecida o dejarlo sin cambios | Distínguelo de un tratamiento o un apodo |
| Un lugar inventado | Traducción preferida | Comprueba si palabras parecidas designan lugares distintos |
| Un término especializado | Término estándar en la lengua meta | Incluye su materia o su definición |
| Una abreviatura | Mantenerla o desarrollarla según convenga | Identifica la primera definición que aparece en el libro |
Esta es tu nota de preparación, no la descripción de una función de glosario que puedas importar. En PDF Craft, incluye las preferencias correspondientes en el campo de instrucciones de traducción. Estas indicaciones orientan la redacción; no obligan a que cada aparición siga una regla de base de datos.
Si dudas sobre un término, señala la duda en lugar de inventar una traducción. Un término preferido equivocado puede hacer que un resultado por lo demás plausible resulte más difícil de interpretar.
Añade la materia y la voz sin resumir el libro
Indica el campo o el género y el público. Un manual de economía, un ensayo histórico y una novela contemporánea exigen decisiones distintas aunque compartan palabras.
Una guía técnica hipotética podría decir:
Este es un libro introductorio de economía. Usa terminología económica estándar y un inglés claro. Mantén sin cambios los nombres propios, los nombres de productos y los identificadores de código.
En el caso de la ficción, puedes precisar el tono del narrador y si conviene conservar los títulos con significado. No incluyas un resumen de la trama ni relaciones entre personajes que hayas supuesto. El contexto solo ayuda cuando es correcto.
Las preferencias regionales también pueden ser útiles: inglés británico, inglés estadounidense o un público hispanohablante concreto. Mantén la petición en consonancia con la voz prevista del libro, en lugar de pedir a la vez una sintaxis literal y una adaptación libre.
Conserva solo las instrucciones que cambian una decisión
Elimina las peticiones genéricas de perfección y los adjetivos repetidos. Da prioridad a las pocas decisiones que revisarías de verdad. El material largo y ajeno a la tarea dificulta identificar esas decisiones y puede revelar información privada que no era necesaria para el encargo.
Antes de subir el archivo, revisa la ortografía de la lista de preferencias, busca contradicciones y comprueba que cada indicación se refiera al texto original real. Guarda una copia junto al EPUB original. En ejemplos de instrucciones de traducción encontrarás cómo redactar unas instrucciones breves.
Abre el EPUB original y revisa su contenido y su navegación. Las notas de terminología no pueden reparar capítulos que faltan ni recuperar de forma fiable texto que ya se corrompió durante la conversión.
Envía el EPUB completo con una salida bien definida
En el traductor de EPUB, sube el archivo, selecciona la lengua meta y elige una salida solo en la lengua meta o bilingüe. La salida bilingüe coloca cada pasaje original antes de su traducción, lo que puede facilitar la revisión de la terminología.
Añade tu guía y consulta los límites de tarea vigentes y los precios antes de enviar el archivo. Los usuarios nuevos reciben créditos de prueba y la traducción se cobra según el uso. Descarga el archivo traducido y guarda el original por separado.
Revisa a la vez la repetición y el significado
Busca un nombre importante en los primeros capítulos y en los últimos. Compara su tratamiento y su apodo, además de su grafía. En el caso de un término técnico, examina la definición y una aplicación posterior. Una palabra puede ser coherente y aun así ser incorrecta si su significado cambia según el contexto.
Anota las diferencias por capítulo y con una frase distintiva del original. No recurras a la sustitución global como primera corrección cuando una palabra tiene varios significados. Comprueba si la variación está justificada antes de considerarla un error.
Revisa también las negaciones, las cifras y las referencias que rodean al término. La coherencia terminológica no garantiza la exactitud de toda la afirmación. Si el texto está destinado a publicación o a otro uso exigente, organiza la revisión cualificada que corresponda.
Si el propio archivo se muestra mal, consulta la guía de solución de problemas de EPUB para distinguir las decisiones lingüísticas de los problemas del lector o de la estructura. Una buena preparación te da un criterio más claro para valorar el resultado, no la garantía de que la revisión sea innecesaria.