Antes de traducir un PDF japonés al inglés, conviene examinar cómo está dispuesto el texto. Los párrafos horizontales, las columnas verticales, las anotaciones furigana y las etiquetas dentro de las imágenes no plantean el mismo problema de extracción. Que un archivo se suba correctamente no demuestra todavía que se hayan entendido esas relaciones.
Haz una comprobación con páginas representativas para separar las decisiones de reconocimiento, de idioma y de formato de salida.
Distinguir texto, escaneo y dirección de escritura
Intenta seleccionar una frase completa y pégala en un editor de texto sin formato. Compara tanto los caracteres como el orden. Algunos PDF contienen texto utilizable; otros solo contienen imágenes de página o una capa de texto oculta poco fiable. Toma una muestra de una página normal y de otra difícil.
El japonés vertical tradicional se lee de arriba abajo en columnas que avanzan de derecha a izquierda. También puede incluir fragmentos horizontales, abreviaturas latinas o pequeñas anotaciones de pronunciación junto a los caracteres principales. Esas diferencias importan al comprobar la secuencia.
No des por hecho que una herramienta que admite japonés pueda procesar cualquier disposición vertical. Las instrucciones en línea de PDF Craft no garantizan la calidad del resultado para todos los libros con texto vertical. Revisa un resultado representativo antes de confiar en el archivo completo; si el original no se puede interpretar con fiabilidad, plantéate una vía de extracción especializada o una preparación manual.
Consulta OCR para libros con texto vertical para las comprobaciones específicas de maquetación. Esta guía aborda el flujo de trabajo completo hacia el PDF en inglés.
Preparar nombres y terminología con pruebas
Haz una lista de los nombres o términos que afectan a la comprensión. Cuando exista una grafía inglesa establecida, indícala en las instrucciones de traducción. Los kanji de una persona pueden tener más de una lectura, así que no adivines una romanización solo por su aspecto.
En un artículo técnico, incluye el campo y los equivalentes preferidos para los conceptos recurrentes. En un documento narrativo, explica cómo quieres que se traten los nombres y los títulos sin pedir al sistema que invente información que no aparece en el original.
Un ejemplo de instrucción sería: «Traduce al inglés para un lector general. Mantén sin cambios los nombres romanizados y los códigos de producto que se indican. Usa los equivalentes en inglés de la lista para los términos técnicos recurrentes». Sustituye los marcadores por la redacción que hayas verificado.
Las instrucciones orientan la traducción, pero no garantizan que todas las apariciones coincidan. Después de descargar el resultado, busca los nombres importantes y revisa también algunos puntos del original, ya que las variantes de reconocimiento pueden escapar a una búsqueda sencilla.
Elegir PDF, EPUB o Markdown con criterio
En PDF Craft, sube el PDF japonés, elige el formato de resultado y fija el inglés como idioma de destino. La salida en PDF es una vía de traducción; activa la traducción para EPUB o Markdown si también quieres cambiar el idioma. Revisa la configuración y las instrucciones antes de enviar la tarea.
Un PDF traducido resulta útil cuando importa la presentación por páginas. El EPUB puede ser más cómodo para la lectura continua, mientras que Markdown es práctico para editar. Sea cual sea la salida que elijas, conserva el original japonés para consultar referencias de página y figuras complejas.
No confundas un EPUB que conserva una imagen con una imagen cuyas etiquetas se han reconocido y traducido todas. Una ilustración puede seguir intacta visualmente y aun así contener texto en japonés.
Cuando termine la tarea, descarga el resultado y revísalo en el lector o editor que vayas a usar. Consulta los precios para conocer las tarifas de uso vigentes en lugar de suponer que el número de páginas por sí solo determina el coste.
Contrastar páginas representativas con el original
Elige una página con texto vertical, si las hay, otra con nombres, otra con una tabla o un diagrama y otra cerca del final del documento. Comprueba el principio y el final de cada bloque de texto y las transiciones entre columnas o páginas.
Compara fechas, números, unidades y nombres propios. Revisa las anotaciones pequeñas por separado de la frase principal; no deberían convertirse en texto corrido sin relación ni desaparecer sin avisar. En los pies de foto y las notas hay que comprobar también sus referencias, no solo su redacción.
Si la prosa en inglés cambia bruscamente de tema, vuelve al orden del original antes de pedir una traducción más fluida. La guía de OCR y traducción explica por qué pulir el idioma no corrige de forma fiable un texto original desordenado.
Marca los pasajes sin resolver y conserva la exportación original. Si necesitas el resultado para publicarlo, para un uso jurídico o para otro fin de consecuencias importantes, organiza una revisión lingüística y temática adecuada. Una copia legible en inglés es el punto de partida de esa revisión, no la prueba de que ya se haya hecho.