Un párrafo bien maquetado puede ocultar un signo menos que falta. Una nota al pie puede estar presente pero vinculada al enunciado equivocado. Cuando un documento incluye matemáticas, tablas y notas, comprobar que la conversión ha terminado es solo el primer paso.
Esta lista te ayuda a decidir qué hay que corregir y si merece la pena volver a convertir el archivo. Es un método de revisión, no una garantía de que unas cuantas páginas inspeccionadas demuestren que todo el documento es fiable.
Elige páginas que muestren distintos tipos de error
Toma una página de texto corriente como referencia y añade después los casos más difíciles: una ecuación densa, una tabla con encabezados combinados, una página llena de notas y otra a varias columnas. Incluye también una frase o una nota que continúe en la página siguiente.
Anota por qué has elegido cada muestra. «Página 42: subíndices poco nítidos» resulta más útil que «página al azar». Si detectas un problema recurrente, añade páginas posteriores que presenten la misma característica.
Ten el PDF original junto al archivo descargado. Si además necesitas una traducción, quizá convenga revisar primero una conversión sin traducir. El reconocimiento y la traducción son etapas distintas; no des por hecho que quien traduce va a reparar una expresión mal reconocida.
PDF Craft ofrece EPUB para leer y Markdown para editar. Elige el formato en los ajustes de la tarea después de subir el archivo. Revisa el resultado en el lector o el editor con el que vayas a usarlo, porque la forma de mostrarlo puede afectar al aspecto del contenido reconocido.
Compara las fórmulas símbolo a símbolo
Escoge una expresión con varios elementos, no una simple igualdad. Comprueba:
- Los signos más y menos, los de multiplicación y los separadores decimales.
- Las letras griegas y latinas que se parecen en la fuente original.
- Los subíndices, superíndices, potencias e índices.
- Los numeradores, denominadores, paréntesis y el alcance de las fracciones.
- Los límites de sumatorios o integrales y las etiquetas de las ecuaciones.
Contrasta con la imagen, no con la expresión que esperas encontrar según tus conocimientos. Una fórmula conocida puede hacer que pases por alto un signo o un supuesto distinto en esta edición.
Revisa después la explicación que aparece justo antes y justo después. Las variables y las referencias a ecuaciones deben seguir vinculadas a la expresión correcta. Si el número de una ecuación acaba dentro de la fórmula, cambian tanto la notación como la forma de seguir el razonamiento.
Si los símbolos son correctos en el código Markdown pero se ven mal en la vista previa, comprueba antes cómo interpreta las matemáticas tu editor y no pagues por volver a procesar el PDF. Un problema de visualización y un problema de reconocimiento se resuelven de maneras distintas.
Revisa una tabla por sus relaciones, no como una lista de números
En una tabla completa, comprueba que cada valor de la muestra coincide con su etiqueta de fila, su etiqueta de columna, su unidad y su nota. Presta atención a los encabezados combinados y a las celdas vacías: una celda en blanco puede indicar que el dato no está disponible, no que valga cero.
Busca valores desplazados una columna, tablas de continuación tratadas como datos nuevos y marcas de nota en superíndice confundidas con exponentes. Compara los totales y los signos, pero no «corrijas» en silencio un valor inesperado solo porque otro te parezca más probable. Anótalo y vuelve al original.
Lee el pie de tabla y la explicación cercana. Una tabla correcta con un pie equivocado induce a error. Si el original tiene una tabla ancha, pruébala en el lector de EPUB o el editor de Markdown que vayas a usar, con una anchura realista.
Sigue las notas al pie en ambos sentidos
Empieza por una marca del texto principal y localiza su nota. Confirma la etiqueta, el texto completo y el enunciado al que acompaña. Luego haz el camino inverso: parte de una nota e identifica su marca. Así detectas notas que se conservaron como texto pero perdieron su vínculo con el cuerpo.
Revisa la numeración que se reinicia en cada capítulo, las marcas simbólicas como los asteriscos y las notas largas que continúan en otra página. Un pie de página, un número de página o un título de sección no deben acabar formando parte de la nota.
En las citas, comprueba los datos identificativos y las localizaciones con el original. La explicación traducida puede cambiar de redacción, pero un DOI, el nombre de un autor o la página citada deben seguir remitiendo a la obra prevista. Si el EPUB incluye enlaces, pruébalos en el lector que hayas elegido, también los de vuelta cuando existan.
Anota los problemas antes de decidir cómo resolverlos
Usa una hoja de incidencias sencilla:
| Ubicación | Problema observado | Efecto | Siguiente paso |
|---|---|---|---|
| Pág. impresa 54, ecuación 3 | Subíndice leído como texto normal | Cambia la identidad de la variable | Corregir y revisar ecuaciones similares |
| Pág. 71 del PDF, tabla 6 | Valor bajo un encabezado equivocado | Cambia la interpretación | Revisar la tabla entera |
| Capítulo 4, nota 2 | Enlaza con otra nota | Rompe la cadena de pruebas | Comprobar la correspondencia de notas del capítulo |
Son ejemplos ilustrativos, no hallazgos de una prueba de PDF Craft.
Da prioridad a los cambios que afectan al significado, a las referencias y al orden de lectura. Si los errores se concentran en páginas borrosas o deformadas, busca un escaneado mejor. Si un archivo Markdown casi correcto solo necesita retoques puntuales, corrige una copia de trabajo en tu editor y conserva la descarga sin tocar. Si el problema afecta solo a la visualización, prueba otro programa que muestre el archivo.
Vuelve a comprobar los problemas conocidos después de una corrección o de repetir el proceso y, a continuación, revisa el contenido de alrededor. Arreglar una marca no basta si todavía falta la última frase de la nota. Consulta los precios antes de repetir una tarea grande y conserva siempre el original cuando uses el documento convertido como prueba.