Que aparezca un superíndice en el texto convertido no significa que la nota al pie funcione. Para conservar una nota, la marca, su explicación y el pasaje al que acompaña deben seguir conectados. Markdown añade otra pregunta: ¿entiende tu editor la notación con la que se representa esa relación?
Revisa primero cómo se relacionan los elementos en el original antes de reorganizar el archivo. Un número que parece correcto pero va unido a la explicación equivocada puede pasar más desapercibido que una nota que falta.
Empareja las marcas con definiciones completas
Elige una marca en el cuerpo del original y lee su nota entera. Localiza ambas en el Markdown. Comprueba que la explicación empieza y termina en los mismos puntos y que no falta ninguna cita, matiz o continuación.
Ahora hazlo al revés: parte de una nota del resultado y busca la frase del original que explica. Esta comprobación inversa puede sacar a la luz notas duplicadas o definiciones que se han quedado sin una referencia con sentido.
Incluye en tu muestra una nota corta, una larga y otra que contenga una cita. Una revisión rápida de solo las notas que ya están enlazadas no detectará una nota omitida por completo. Examina también una página del original; el artículo sobre revisión de notas al pie explica por qué conviene ampliar la mirada.
Distingue las etiquetas de los enlaces que funcionan
Algunas implementaciones de Markdown admiten notas con referencia y definición. Un ejemplo escrito a mano sería:
El pasaje incluye un matiz.[^muestra]
[^muestra]: Aquí va la nota explicativa completa.
Este ejemplo ilustra una convención; no describe el formato exacto que genera PDF Craft. CommonMark no estandariza por sí mismo las notas al pie para todos los renderizadores de Markdown. La aplicación de destino puede admitir una extensión, mostrar la sintaxis tal cual o usar otra disposición.
Si la exportación utiliza texto normal o enlaces, examina esa representación en lugar de forzarla de inmediato a otra sintaxis. Renumerar etiquetas puede romper las referencias si la marca y la definición no cambian a la vez.
Presta atención cuando la numeración vuelve a empezar en cada capítulo. Dos etiquetas impresas «1» pueden remitir a notas distintas. El Markdown con el que trabajes debe mantener esa diferencia, aunque decidas asignar nuevos identificadores internos.
Sigue las notas largas cuando pasan de una página a otra
Una nota puede empezar al pie de una página del PDF y continuar en la siguiente. Compara la última línea del original en la primera página con la continuación de la página siguiente antes de decidir dónde termina la nota.
Los encabezados repetidos, los números de página y el párrafo siguiente pueden confundirse con parte de la nota. Y al contrario: una continuación puede acabar dentro del cuerpo principal. Lee suficiente texto alrededor para determinar a qué pertenece cada fragmento, en lugar de unirlos solo porque estén cerca físicamente.
En el caso de las notas finales, revisa la sección que contiene las definiciones y verifica sus referencias en varios capítulos. Una lista al final del documento no demuestra por sí sola que cada marca remita al elemento correcto.
Anota en tu registro de revisión la página y el capítulo, sobre todo si la misma numeración aparece más de una vez.
Previsualiza y prueba en el editor de destino
Abre el Markdown donde tengas previsto conservarlo. Prueba una marca, lee el destino y vuelve a la frase. Si el editor ofrece un enlace de retorno, comprueba que te lleva a la aparición correcta.
Por ejemplo, Obsidian documenta las extensiones que admite en su referencia de Markdown. Que ese editor las admita no implica que otro sistema de publicación trate la misma sintaxis de forma idéntica.
Si una nota se muestra como código o como puntuación suelta, revisa la compatibilidad con la sintaxis antes de cambiar su contenido. Si abre la explicación equivocada, vuelve a la correspondencia con el original. Los errores de renderizado y los de reconocimiento se corrigen de forma distinta.
Conserva las notas al crear un archivo de trabajo
En el flujo de trabajo de PDF Craft para Markdown, elige Markdown y revisa los ajustes relacionados con las notas al pie antes de enviar el archivo. Descarga el resultado y compara sus notas con el original. El reconocimiento de notas complejas sigue necesitando revisión; no des por hecho que todas las correspondencias entre páginas son correctas.
Cuando extraigas pasajes para notas de investigación, lleva contigo la definición necesaria junto a la cita y anota la página original. Una marca copiada sin su nota puede dejar de reflejar lo que quería decir el autor.
Guarda la exportación sin editar por separado de tu copia corregida. El Markdown final debería permitirte rastrear un matiz hasta su frase y su documento de origen, no limitarse a mostrar una secuencia ordenada de superíndices.