Cuando conviertes a Markdown un PDF que contiene ecuaciones, conviene revisar dos cosas: cómo se representa el texto y cómo se muestra la fórmula. Puede ocurrir que una expresión se haya reconocido mal o que el texto sea correcto pero el editor de destino no sepa mostrarlo. Son problemas distintos.
Antes de tocar ningún símbolo, averigua cuál de los dos tienes delante. Mantén el PDF original a la vista como referencia.
Identifica cómo se representa cada fórmula
Abre el Markdown descargado en un editor de texto sin formato. Localiza una expresión en línea y una ecuación en bloque. Fíjate en si el resultado usa marcado matemático, texto normal o una imagen enlazada. Examina lo que contiene realmente el archivo en lugar de dar por hecho que toda conversión emplea una notación común.
Una imagen enlazada conserva la expresión tal como se ve, pero no es una fórmula editable. El marcado puede ser editable, aunque solo si entiendes la sintaxis y lo comparas con el original. El texto normal puede perder relaciones que se transmitían mediante la posición vertical o la disposición en la página.
PDF Craft reconoce las fórmulas durante la conversión de PDF a Markdown. Eso no garantiza que todas las expresiones sean correctas, editables o compatibles con cualquier editor de Markdown.
Mantén la diferencia entre matemáticas en línea y en bloque
La notación en línea forma parte de la frase que la rodea. Comprueba que la puntuación, las unidades y la palabra siguiente quedan fuera de la expresión cuando corresponde. Si colocas un delimitador demasiado tarde, el texto normal puede acabar mostrándose como una fórmula.
Una ecuación en bloque ocupa su propio párrafo. Compara con el PDF la alineación de varias líneas, las fracciones, las matrices, los casos y las líneas de continuación. Mover un salto de línea puede cambiar qué términos van juntos aunque estén todos los símbolos.
En un editor que admite matemáticas delimitadas por signos de dólar, un ejemplo escrito a mano podría ser así:
Una relación en línea a modo de ejemplo es $y = ax + b$.
$
y = ax + b
$
Esto solo ilustra la sintaxis; no es una promesa de cómo exporta PDF Craft. CommonMark no define una extensión matemática universal. Puede que el editor que vayas a usar necesite otros delimitadores o que muestre la notación tal cual.
Comprueba por separado los símbolos y las etiquetas de ecuación
Coteja con el original los índices, los exponentes, las letras griegas, los signos, los corchetes y los límites de los operadores. No cambies una variable solo porque en otra parte del libro se use un símbolo más habitual.
Revisa el número de ecuación y las referencias a él en el texto. Un número impreso en el margen derecho del PDF puede acabar dentro de la expresión o asignarse a la ecuación equivocada. «Usando la ecuación (7)» debe seguir remitiendo a la relación correcta.
Lee también la frase que define la fórmula. Si faltan supuestos, unidades o condiciones de contorno, una fórmula copiada correctamente puede inducir a error. La guía para revisar el OCR de fórmulas trata con más detalle el reconocimiento a partir de la imagen original; aquí se trata de que las fórmulas se conserven correctamente al pasarlas a Markdown y al visualizarlas.
Prueba en el editor donde guardarás las notas
Abre una copia en la aplicación que vayas a usar y compara lo que se muestra con el Markdown en bruto. Si el texto es correcto pero falta un símbolo en la vista, comprueba la compatibilidad del renderizador antes de modificar la fórmula.
Por ejemplo, Obsidian documenta su sintaxis matemática en formato avanzado. Es una función de ese editor externo, no una integración con PDF Craft. Otra aplicación de notas puede mostrar el mismo código de forma distinta.
No te limites a probar la línea más sencilla. Incluye una fracción, una variable con índice, una ecuación numerada y cualquier expresión de varias líneas que sea importante para tu trabajo. Si el renderizador no representa bien alguna estructura, guarda una imagen de origen o una referencia a la página original mientras eliges otra forma de representarla.
Guarda las correcciones junto con las pruebas
Conserva el PDF original, la exportación sin editar y el archivo de trabajo corregido. Anota la página de origen, la etiqueta de la ecuación, el problema observado y la corrección verificada. Marca las expresiones sin resolver en lugar de dejar que un asistente de IA proponga una sustitución plausible de memoria.
Antes de hacer cálculos a partir de una expresión o de citarla, haz que alguien la revise con el rigor que exige tu trabajo. Un archivo Markdown que se ve impecable no es una verificación matemática.
Cuando incorpores el archivo a tus notas de investigación, incluye junto a la ecuación la ubicación de la fuente. Quien lo lea en el futuro debe poder recuperar la relación original, no solo la versión que resultó mostrarse bien en un editor concreto.