Eine übersetzte EPUB-Datei ist immer noch eine EPUB-Datei. Bei einer kompatiblen, nicht geschützten Datei ist der von Kobo dokumentierte Weg über den Computer eine praktische Möglichkeit, sie auf Ihren eReader zu bringen. Eine spezielle Integration von PDF Craft für Kobo ist dafür nicht nötig.
Prüfen Sie die EPUB-Datei zuerst am Computer. Übertragen Sie sie dann und testen Sie die Darstellung auf dem Kobo. Mit diesen beiden Kontrollen können Sie ein Problem der Datei von einem gerätespezifischen Leseproblem unterscheiden.
Bereiten Sie die richtige Ausgabe vor der Übertragung vor
Laden Sie in PDF Craft die vollständige EPUB-Datei hoch, wählen Sie die Zielsprache und entscheiden Sie sich für eine reine Übersetzung oder eine zweisprachige Ausgabe. Ergänzen Sie bei Bedarf kurze Hinweise zu wichtigen Namen oder Begriffen. Wenn die Verarbeitung abgeschlossen ist, laden Sie das Ergebnis aus der fertigen Aufgabe herunter.
Speichern Sie die Datei unter einem gut erkennbaren Namen und behalten Sie das Original. In einer zweisprachigen Ausgabe steht jeder Originalabschnitt vor seiner Übersetzung. Das kann beim Prüfen der Sprache helfen, macht ein Kapitel aber auch länger. Eine reine Übersetzung eignet sich möglicherweise besser für zusammenhängendes Lesen.
Öffnen Sie den Download in einem EPUB-Reader am Computer. Prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis, ein Kapitel gegen Ende und, falls vorhanden, eine Abbildung. Wenn die ursprüngliche EPUB-Datei geschützt oder nicht lesbar ist, besorgen Sie sich eine nutzbare Quelle, statt anzunehmen, dass eine Konvertierung oder Übersetzung die Beschränkungen aufhebt.
Übertragen Sie die Datei mit dem dokumentierten USB-Ablauf von Kobo
Die offizielle Anleitung von Kobo zum Import nicht geschützter EPUB-Dateien beschreibt das Vorgehen für die Übertragung vom Computer:
- Schalten Sie den eReader ein und verbinden Sie ihn mit einem geeigneten USB-Kabel mit Ihrem Computer.
- Bestätigen Sie Verbinden, wenn das Gerät meldet, dass ein Computer erkannt wurde.
- Suchen Sie das Laufwerk KOBOeReader auf dem Computer und kopieren Sie die EPUB-Datei dorthin.
- Werfen Sie das Laufwerk sicher aus, ziehen Sie das Kabel ab und lassen Sie das Gerät die Inhalte übernehmen.
- Öffnen Sie Meine Bücher und suchen Sie den übertragenen Titel.
Die Anleitung weist darauf hin, dass auf diese Weise übertragene Inhalte nur auf diesem Gerät erscheinen und nach der Synchronisierung nicht automatisch auf anderen Kobo-Geräten oder in Apps verfügbar sind. Behalten Sie daher Ihre eigene Kopie für weitere Übertragungen. Wenn der Computer den Reader nicht erkennt, sehen Sie in den aktuellen Hinweisen von Kobo zur USB-Fehlerbehebung nach; auch Hubs und Kabel können die Ursache sein.
Kobo beschreibt außerdem weitere Importwege für unterstützte Geräte. Prüfen Sie die Anleitung für Ihr genaues Modell, statt davon auszugehen, dass jeder eReader dieselben Cloud-Optionen bietet. PDF Craft stellt einen Download bereit und liefert nicht automatisch an Kobo.
Prüfen Sie Navigation, Schriften und Sprache
Wenn der Titel geöffnet ist, nutzen Sie das Inhaltsverzeichnis und blättern Sie nicht nur nach vorn. Rufen Sie den Anfang, die Mitte und das letzte Kapitel auf. Prüfen Sie, ob ein Titel zum richtigen Abschnitt führt und ob Szenenwechsel noch erkennbar sind.
Wählen Sie Ihre gewohnte Schriftgröße und sehen Sie sich die Zielsprache an. Achten Sie auf fehlende Akzente, Ersatzkästchen, ungewöhnlich breite Abstände oder Satzzeichen, die vom Satz getrennt sind. Ein Schrift- oder Darstellungsproblem kann am Reader liegen. Vergleichen Sie deshalb dieselbe Passage in der EPUB-Datei am Computer, bevor Sie annehmen, der Text sei verloren gegangen.
Folgen Sie einer Anmerkung und kehren Sie zum Haupttext zurück. Prüfen Sie bei illustrierten Büchern das Verhältnis zwischen einem Bild, seiner Bildunterschrift und dem umgebenden Absatz. Die angezeigte Seitenzahl taugt nicht als Test auf Vollständigkeit: Bei umfließendem Text hängt die Seitenzahl von Schrift und Geräteeinstellungen ab.
Probieren Sie die längste zweisprachige Passage aus, die Sie lesen möchten
Ein kurzer Dialog lässt sich auf dem Kobo womöglich gut lesen, während bei einem langen erklärenden Absatz mehrere Bildschirmseiten zwischen dem Anfang des Originals und seiner Übersetzung liegen können. Testen Sie beides, bevor Sie sich für das ganze Buch auf eine zweisprachige Ausgabe festlegen.
Fragen Sie sich, ob Sie das passende Original finden, ohne Ihre Stelle zu verlieren. Wenn das Vergleichen das Lesen zu oft unterbricht, nutzen Sie auf dem Kobo die reine Übersetzung und behalten Sie das Original oder die zweisprachige Ausgabe für einen größeren Bildschirm. Die Vergleichsübersicht zu Readern geht auf diese Aufteilung der Rollen ein.
Wenn ein strukturelles Problem erst nach der Übertragung auftritt, vergleichen Sie dasselbe Kapitel in einem anderen Reader. Tritt es überall auf, prüfen Sie die Quelldatei und das Ergebnis der Übersetzung. Kopieren Sie dieselbe Datei nicht wiederholt unter verschiedenen Namen, bevor Sie die Ursache kennen; doppelte Cover erschweren die spätere Fehlersuche.
Bewahren Sie Leseexemplar und Quelle gemeinsam auf
Behalten Sie die ursprüngliche EPUB-Datei und die heruntergeladene Übersetzung außerhalb des Geräts. Notieren Sie wichtige Formulierungsprobleme mit Kapitel und einer markanten Wendung, damit Sie sie auch dann wiederfinden, wenn sich die Seitenzahlen durch eine andere Schrift verschieben.
Die Anleitung zum Übersetzen ganzer E-Books behandelt die Vorbereitung der Quelle und die Prüfung der Bedeutung. Für ein anderes Gerät lesen Sie eine übersetzte EPUB-Datei auf dem Kindle. Um eine neue Übersetzung zu erstellen, nutzen Sie den EPUB-Übersetzer und prüfen Sie vor dem Absenden die aktuellen Nutzungspreise unter Preise.