Ein Ebook Absatz für Absatz zu übersetzen, wird lange vor dem letzten Kapitel mühsam. Wenn Sie bereits ein vollständiges EPUB haben, ist ein dateibasierter Ablauf meist praktischer: das Buch einmal hochladen, Sprache und Ausgabeformat wählen und anschließend eine herunterladbare Ausgabe prüfen.
Entscheidend ist die Vorbereitung: Überlegen Sie zuerst, was am Ende dabei herauskommen soll. Eine Leseausgabe, eine zweisprachige Studienausgabe und ein Buch, das veröffentlicht werden soll, verlangen unterschiedlich viel Kontrolle. Richten Sie den Weg nach diesem Ziel aus, statt davon auszugehen, dass jedes Übersetzungswerkzeug mit vollständigen Ebooks zurechtkommt.
Eine brauchbare Quelldatei vorbereiten
Öffnen Sie die Quelle vor dem Hochladen in einem EPUB-Reader. Prüfen Sie die Kapitelnavigation, einige Bilder und alle Fußnoten. Ist die Quelle bereits beschädigt, lässt sich später kaum noch unterscheiden, ob ein Problem von der Übersetzung stammt.
Bewahren Sie das unveränderte Original auf und speichern Sie neue Ausgaben unter eindeutigen Namen. buch-original.epub, buch-spanisch.epub und buch-zweisprachig.epub sagen Ihnen mehr als download-final2.epub. Die internen Dateien eines EPUB müssen Sie für den Upload-Ablauf von PDF Craft nicht bearbeiten.
Verschiedene Ausgangsdateien brauchen unterschiedliche Vorbereitung:
- EPUB: Beginnen Sie mit dem vollständigen, lesbaren Buch. Prüfen Sie die aktuellen Grenzwerte für Uploads.
- Gescanntes PDF: Gewinnen Sie Text und Lesestruktur über OCR und Konvertierung zurück. Ein Seitenbild ist kein auswählbarer Ebook-Text. Mehr dazu in der Anleitung zum Umwandeln gescannter PDFs in EPUB.
- Ein geschützter Kauf aus einem Shop: Besorgen Sie sich eine nutzbare, autorisierte Ausgabe. Dass ein Buch in einer Reader-App liegt, heißt nicht, dass Sie ein exportierbares EPUB haben.
- Ein Autorenmanuskript: Halten Sie die bearbeitbare Quelle für Überarbeitungen bereit. Eine übersetzte Lesedatei ersetzt weder die Publikationsquelle noch den redaktionellen Prozess.
Zwischen Online-Übersetzung, Calibre und menschlicher Arbeit wählen
| Weg | Ihr Aufwand | Wann er passt |
|---|---|---|
| Ein Online-EPUB-Übersetzer | Datei und Anweisungen vorbereiten, Ausgabeformat wählen, Download prüfen | Sie möchten eine vollständige Leseausgabe, ohne eine Übersetzungs-Engine einzurichten |
| Calibre mit einem Übersetzungs-Plugin | Plugin und gewählte Engine installieren und konfigurieren, Nutzungsbedingungen und Ausgabe prüfen | Sie verwalten Ebooks ohnehin in Calibre und möchten die Einrichtung selbst steuern |
| Menschliche Übersetzung und Redaktion | Umfang, Terminologie, Überarbeitungsablauf und Ebook-Produktion vereinbaren | Der Stil, eine geplante Veröffentlichung oder ein anspruchsvolles Thema erfordern eine kontinuierliche fachkundige Begleitung |
Die normale Formatkonvertierung in Calibre übersetzt kein Buch. Das separate Ebook-Translator-Plugin übersetzt über konfigurierte Engines. Eine Desktop-Oberfläche belegt außerdem nicht, dass die Übersetzung offline stattfindet: Wie mit den Daten umgegangen wird, hängt von der gewählten Engine und den Einstellungen ab.
Bei menschlicher Arbeit sollten Sie vor dem gesamten Projekt eine Probe und das Lieferergebnis vereinbaren. Fragen Sie nach, ob das Angebot Übersetzung, Überarbeitung, Formatierung und abschließende EPUB-Prüfungen umfasst. „Ein übersetztes Manuskript“ und „ein fertig lesbares EPUB“ sind zwei verschiedene Lieferungen. Automatische Ergebnisse können zum Lesen oder als Arbeitsmaterial nützlich sein, aber kennzeichnen Sie sie nur dann als fachlich geprüft, wenn diese Prüfung tatsächlich stattgefunden hat.
Ein EPUB online mit PDF Craft übersetzen
- Laden Sie das vollständige Buch im EPUB-Übersetzer hoch. Die Online-Aufgabe lässt sich abschließen, ohne die Desktop-App zu installieren.
- Wählen Sie die Zielsprache. Bestätigen Sie die gewünschte Sprache und verlassen Sie sich nicht auf die Seite, über die Sie hereingekommen sind; die URL legt die Aufgabeneinstellungen nicht für Sie fest.
- Wählen Sie reine Übersetzung oder zweisprachige Ausgabe. Eine reine Übersetzung eignet sich, wenn Sie nur die neue Sprache lesen möchten. Die zweisprachige Ausgabe stellt jedem Originalabschnitt seine Übersetzung voran. Das erleichtert den Vergleich, macht das Buch aber länger und unübersichtlicher.
- Ergänzen Sie bei Bedarf knappe Anweisungen. Nennen Sie das Thema und einige nützliche Vorgaben, etwa: „Verwenden Sie lateinamerikanisches Spanisch, lassen Sie die Namen der Figuren unverändert und wählen Sie einen umgangssprachlichen Ton.“ Solche Hinweise steuern die Übersetzung; prüfen Sie anschließend, ob wichtige Formulierungen berücksichtigt wurden.
- Prüfen Sie die Einstellungen und senden Sie die Aufgabe ab. Neue Nutzerinnen und Nutzer erhalten Testguthaben, die Verarbeitung wird nach Verbrauch abgerechnet. Die aktuellen Preise finden Sie unter Preise.
- Laden Sie die Datei aus der abgeschlossenen Aufgabe herunter. Speichern Sie sie an einem Ort, den Sie wiederfinden, und öffnen Sie sie dann in Ihrem bevorzugten EPUB-Reader.
Wenn Sie mit einem PDF beginnen und EPUB oder Markdown als Ausgabe wählen, aktivieren Sie die Übersetzung ausdrücklich, sobald eine andere Sprache gewünscht ist. Konvertierung und Übersetzung sind bei diesen Ausgabeformaten zwei getrennte Entscheidungen.
Einige gezielte Stichproben prüfen, bevor Sie sich einlesen
Verlassen Sie sich nicht auf ein schnelles Durchblättern der ersten Seiten. Wählen Sie Stichproben, die unterschiedliche Risiken abdecken: ein Gespräch, einen Absatz mit einer Zahl oder einer Verneinung, eine technische Erklärung und eine Anmerkung. Prüfen Sie ein Kapitel etwa in der Mitte und ein weiteres gegen Ende.
Zur Bedeutung gehört die Frage, ob Sprecher, Handlung und Einschränkung gleich geblieben sind. Ein fehlendes „nicht“, ein verändertes Datum oder ein falsches Pronomen wiegt oft schwerer als ein unglücklich gewähltes Adjektiv. Bei wiederkehrenden Begriffen suchen Sie mehrere Vorkommen, statt nur die erste Definition zu prüfen.
Für den Aufbau öffnen Sie das Inhaltsverzeichnis und folgen den Einträgen. Ändern Sie die Schriftgröße, um abgeschnittenen Text oder ungewöhnliche Zeilenumbrüche sichtbar zu machen. Folgen Sie einer Fußnote und prüfen Sie den Weg zurück. Vergleichen Sie Bildunterschriften und den Text rund um einen Kapitelwechsel mit dem Original.
| Festgestelltes Problem | Sinnvoller nächster Schritt |
|---|---|
| Ein Name ändert sich von Kapitel zu Kapitel | Prüfen Sie wiederkehrende Stellen und legen Sie die Vorgabe vor einer weiteren Aufgabe eindeutig fest |
| Eine Passage ist schwer zu verstehen | Vergleichen Sie den Originalkontext, statt allein aus der Übersetzung zu raten |
| Navigation oder Anmerkungen sind defekt | Prüfen Sie das Quell-EPUB und probieren Sie einen anderen Reader, um Datei- und Anzeigeprobleme zu unterscheiden |
| Es wird Veröffentlichungsqualität verlangt | Organisieren Sie eine fachkundige Überarbeitung und Produktionsprüfung vor der Verbreitung |
Wenn die Datei diese Prüfungen besteht, lesen Sie in Ihrer gewohnten App weiter oder nutzen Sie PDF Craft Desktop, um Original und Übersetzung zu lesen und zu ordnen. Halten Sie das Original in Reichweite, damit Sie nachschlagen können, wenn eine Passage einen zweiten Blick braucht.