Sie brauchen keinen besonderen Reader, nur weil ein EPUB übersetzt wurde. Sie brauchen einen, der die Datei komfortabel darstellt, ihre Navigation beherrscht und zu der Häufigkeit passt, mit der Sie das Original zum Vergleich heranziehen. Ein Reader, der bei einem gewöhnlichen Roman gut funktioniert, kann sich ganz anders anfühlen, wenn auf jeden Quellabsatz eine Übersetzung folgt.
Testen Sie das heruntergeladene Buch auf dem Gerät, das Sie tatsächlich verwenden. Eine Funktionsliste sagt Ihnen nicht, ob sich ein langer zweisprachiger Absatz bei Ihrer gewählten Schriftgröße angenehm lesen lässt.
Vergleichen Sie Reader danach, wofür Sie sie nutzen möchten
| Reader oder Umgebung | Sinnvoller Ausgangspunkt | Prüfen, bevor Sie Ihre Bibliothek dort einrichten |
|---|---|---|
| E-Book-Viewer von Calibre | Prüfung eines heruntergeladenen EPUB am Desktop | Kapitelnavigation, Anmerkungen, Bilder und lange Passagen |
| Apple Books | Lesen auf Apple-Geräten | Ihr Importweg, lokale Verfügbarkeit und Zeichendarstellung |
| Google Play Books | Hochladen eines EPUB zum Lesen auf den vom Konto unterstützten Geräten | Upload-Berechtigungen, Kontowahl und Verfügbarkeit des Downloads |
| Kobo eReader | Lesen eines kompatiblen EPUB auf einem dedizierten Gerät | Importmethode, Schriften, Anmerkungen und Lesetempo bei zweisprachigen Ausgaben |
| Kindle über Send to Kindle | Lesen, nachdem Amazon das EPUB importiert hat | Änderungen beim Import und der tatsächliche Speicherort in der Bibliothek |
| PDF Craft Desktop | Lesen und Organisieren von Original- und Übersetzungsdateien | Die heruntergeladenen Ausgaben, die Sie zusammen aufbewahren möchten |
Diese Unterscheidungen betreffen den Arbeitsablauf, keine Rangliste der Qualität. Calibre dokumentiert seinen Viewer, Apple beschreibt den Import von Büchern und Google das Hochladen von EPUBs. Kobo und Kindle verwenden eigene unterstützte Importwege, die in den unten verlinkten Geräteanleitungen beschrieben sind.
Ein Reader im Browser kann für eine kurze Prüfung praktisch sein. Kontrollieren Sie aber, ob er die Datei zu einem Dienst hochlädt oder lokal öffnet. „Im Browser“ beantwortet diese Frage nicht. Wenn das Buch vertraulich ist, wählen Sie seine Leseumgebung mit derselben Sorgfalt wie seinen Übersetzungsdienst.
Probieren Sie einen langen Absatz aus, nicht nur die erste Seite
Das zweisprachige EPUB von PDF Craft stellt die Übersetzung nach jedem Originalabsatz dar. Es verspricht keine zwei synchronisierten Spalten. Ein kurzer Dialog lässt sich womöglich leicht vergleichen, während ein langer erklärender Absatz mehrere Bildschirme füllen kann, bevor die andere Sprache erscheint.
Öffnen Sie beide Arten von Passagen. Lesen Sie in normalem Tempo und kehren Sie dann zum passenden Original zurück, ohne das ganze Kapitel zu durchsuchen. Wenn der Vergleich auf einem kleinen Gerät umständlich ist, hilft ein größerer Bildschirm möglicherweise mehr als ein Wechsel zwischen ähnlichen Lese-Apps.
Für fortlaufendes Lesen beseitigt eine reine Übersetzungsausgabe diesen Aufwand des Sprachwechsels. Sie können das Original in einer separaten Datei für gelegentliche Prüfungen aufbewahren. Beim Sprachenlernen oder bei Fachterminologie rechtfertigt die zweisprachige Ausgabe vielleicht die zusätzliche Navigation.
Testen Sie Schriften und Navigation zusammen
Vergrößern Sie die Schrift, verkleinern Sie das Fenster und probieren Sie Ihre übliche helle oder dunkle Darstellung aus. Achten Sie auf Buchstaben mit Akzenten, nicht-lateinische Zeichen, Satzzeichen und Symbole im Fließtext. Eine Schrift, die auf Englisch ansprechend aussieht, enthält möglicherweise nicht jedes im Buch verwendete Zeichen.
Öffnen Sie dann das Inhaltsverzeichnis und eine Fußnote. Prüfen Sie, ob Kapitelüberschriften unterscheidbar bleiben und ob die Rückkehr aus einer Anmerkung unkompliziert ist. Betrachten Sie ein Bild und seine Bildunterschrift mit denselben Einstellungen. Durch den Umbruch kann sich die Seitenaufteilung ändern. Erwarten Sie deshalb nicht, dass eine als „Seite 40“ bezeichnete Stelle auf allen Geräten dasselbe bedeutet.
Notieren Sie sich bei einem Übersetzungsproblem eine Kapitelüberschrift und eine kurze, unverwechselbare Formulierung. Diese Angabe lässt sich leichter weitergeben als ein Screenshot einer App-spezifischen Seitenzahl.
Prüfen Sie Import und Offline-Zugriff
Das Herunterladen aus der Übersetzungsaufgabe und das Importieren in einen Reader sind zwei getrennte Vorgänge. Legen Sie die Datei in einem gut erkennbaren Ordner ab, bevor Sie sie freigeben oder in eine andere App hochladen. Eindeutige Namen für Original-, Übersetzungs- und zweisprachige Ausgaben verhindern Verwechslungen, wenn die Cover ähnlich aussehen.
Für Kobo verwenden Sie die Kobo-Importanleitung. Für Kindle nutzen Sie den Send-to-Kindle-Ablauf, statt anzunehmen, dass das direkte Kopieren eines EPUB funktioniert. Wenn Sie lieber auf dem iPad lesen, konzentriert sich die iPad-Anleitung auf die Dateiübergabe und die Prüfung der Darstellung.
Wenn Sie ohne Netzwerk lesen möchten, laden Sie das Buch im gewählten Reader herunter und testen Sie es vor einer Reise offline. Ein Cover in der Bibliothek beweist für sich genommen nicht, dass alle Inhalte lokal gespeichert sind. Gehen Sie auch nicht davon aus, dass Lesezeichen oder Anmerkungen mit einem in eine andere Anwendung kopierten EPUB übernommen werden; diese Einträge können zur Bibliothek des jeweiligen Readers gehören.
Wählen Sie eine komfortable Umgebung zum Lesen und eine zum Prüfen
Bei einem Roman könnte das eine reine Übersetzungsausgabe auf einem E-Reader bedeuten und das Original auf einem Desktop für gelegentliche Vergleiche. Beim Lernen könnte es zweisprachiges Lesen auf einem Tablet und Notizen in einem separaten Editor bedeuten. Die beiden Umgebungen müssen nicht dasselbe Produkt sein.
Der Online-Übersetzungsablauf von PDF Craft erzeugt das herunterladbare EPUB; Desktop ist eine zusätzliche Option zum Lesen und Organisieren. Die aktuellen Preise für Übersetzungen finden Sie unter Preise. Legen Sie zuerst die Ausgabe fest und wählen Sie dann den Reader, mit dem sich diese Ausgabe komfortabel nutzen lässt.