Sobald Sie eine übersetzte EPUB-Datei heruntergeladen haben, ist das Senden an den Kindle ein eigener Schritt. PDF Craft erzeugt die Datei; Amazon übernimmt den Import in Ihre Kindle-Bibliothek. Wenn Sie diese beiden Phasen getrennt betrachten, lässt sich leichter erkennen, ob ein Problem von der Übersetzung, von der EPUB-Datei selbst oder vom Import auf den Kindle stammt.
Beginnen Sie nicht damit, die Datei umzubenennen oder einen Formatkonverter zu kaufen. EPUB gehört zu den Eingabeformaten, die der Dienst „Send to Kindle“ von Amazon akzeptiert. Nutzen Sie diesen unterstützten Weg und prüfen Sie das importierte Buch anschließend.
Prüfen Sie die aktuellen Empfangswege von Amazon
Die Übersicht zu Send to Kindle von Amazon nennt den Upload über das Web, E-Mail, das Teilen über Mobilgeräte und Desktop-Anwendungen. Verfügbarkeit und Grenzen hängen vom jeweiligen Weg ab. Der Web-Upload akzeptiert EPUB und bietet die Möglichkeit, das Dokument Ihrer Bibliothek hinzuzufügen.
Halten Sie sich an die aktuellen Anweisungen für Ihr Konto und Ihr Gerät statt an eine ältere Anleitung zu MOBI. Eine EPUB-Datei über Send to Kindle zu empfangen ist nicht dasselbe, wie eine beliebige .epub-Datei per USB zu kopieren. Amazon verarbeitet unterstützte Uploads für das Lesen auf dem Kindle.
Unterscheiden Sie dies außerdem vom Export einer EPUB-Datei aus einem Kindle-Kauf. Exportrechte und DRM-freie Downloadversionen von Käufen beantworten eine andere Frage. Dieser Artikel setzt voraus, dass bereits eine nutzbare übersetzte EPUB-Datei auf Ihrem Computer oder Smartphone liegt.
Speichern und prüfen Sie die Übersetzung, bevor Sie sie senden
Laden Sie die fertige Datei bei PDF Craft herunter und geben Sie ihr einen eindeutigen Dateinamen. Bewahren Sie das Original getrennt auf. Mit Namen wie novel-es.epub und novel-en-es.epub erkennen Sie beim Import leichter eine spanische Ausgabe und eine zweisprachige Ausgabe.
Öffnen Sie den Download zuerst in einem EPUB-Reader. Prüfen Sie das Inhaltsverzeichnis, eine Abbildung sowie den Anfang und das Ende eines Kapitels. Wenn die Datei schon hier unvollständig ist, wird sie ein anderer Dienst auch nicht reparieren.
Wählen Sie die Ausgabe mit Blick auf das Zielgerät. Eine reine Übersetzung ist beim fortlaufenden Lesen oft angenehmer. Die zweisprachige EPUB-Ausgabe von PDF Craft stellt jede Übersetzung hinter die Originalpassage; auf einem kleinen Bildschirm können lange Absätze im Ausgangstext und ihre Übersetzungen viel Scrollen erfordern. Testen Sie ein aussagekräftiges Kapitel, bevor Sie entscheiden, welche Ausgabe Sie senden.
Senden Sie über den Web-Upload von Amazon
Für einen unkomplizierten Ablauf im Browser öffnen Sie Send to Kindle und melden sich mit dem Amazon-Konto an, das Ihr Reader verwendet. Wählen Sie die heruntergeladene EPUB-Datei aus, prüfen Sie die angezeigten Dokumentdetails und nutzen Sie die angebotene Bibliotheksoption, wenn das Buch über diese Bibliothek verfügbar sein soll. Reichen Sie es über die Oberfläche von Amazon ein.
Verbinden Sie anschließend Ihren Kindle mit dem üblichen Netzwerk und prüfen Sie die Bibliothek, einschließlich eventueller Dokumentfilter. Wenn das Buch fehlt, prüfen Sie das Amazon-Konto, den Upload-Status und die aktive Ansicht der Bibliothek, bevor Sie weitere Kopien hochladen. Sehen Sie bei einer Ablehnung in die aktuellen Grenzwerte und Fehlermeldungen von Amazon.
Wenn Sie E-Mail oder das Teilen über Mobilgeräte bevorzugen, folgen Sie den entsprechenden Anweisungen, die von Amazons Übersicht aus verlinkt sind. Für E-Mail benötigen Sie die passende Send-to-Kindle-Adresse und eine eingerichtete Berechtigung zum Senden. Senden Sie ein Dokument nicht an eine Adresse, die Sie aus Ihrer gewöhnlichen Amazon-Anmelde-E-Mail ableiten.
Dies sind Vorgänge bei Amazon. PDF Craft bietet keine direkte Schaltfläche zur Zustellung an den Kindle und hat keinen Einfluss auf das Empfängerkonto.
Prüfen Sie Kapitel und Schriften nach dem Import
Eine konvertierte Leseversion kann anders dargestellt werden als die ursprüngliche EPUB-Datei. Sehen Sie sich den Inhalt auf dem Kindle oder in der App an, die Sie tatsächlich verwenden:
| Prüfpunkt | Worauf Sie achten sollten |
|---|---|
| Inhaltsverzeichnis | Einträge führen zum beabsichtigten Kapitel und nicht zu einer Stelle in der Nähe |
| Schriftanpassung | Absätze bleiben lesbar, wenn Sie den Text vergrößern |
| Zeichen der Zielsprache | Akzente, Satzzeichen oder nicht-lateinische Schriften erscheinen ohne Platzhalterkästchen |
| Bilder und Bildunterschriften | Abbildungen sind vorhanden und dem richtigen Text zugeordnet |
| Zweisprachige Passagen | Original- und übersetzte Absätze stehen in der erwarteten Reihenfolge |
| Anmerkungen | Ein Verweis führt zur beabsichtigten Anmerkung, und Sie können mit dem Lesen fortfahren |
Vergleichen Sie nicht die Seitenzahlen, um die Vollständigkeit zu belegen. Bei einem anpassbaren Layout hängt die Seitenaufteilung von der Bildschirmgröße, der Schrift und den Leseeinstellungen ab. Kapitelüberschriften und markante Formulierungen sind verlässlichere Prüfpunkte.
Grenzen Sie Probleme durch den Vergleich der Phasen ein
Wenn ein Kapitel fehlt, vergleichen Sie die heruntergeladene EPUB-Datei mit der Quelle und dann mit dem Import auf dem Kindle. Zeigt sich dieselbe Auslassung sowohl in der EPUB- als auch in der Kindle-Version, untersuchen Sie die frühere Phase. Funktioniert die EPUB-Datei anderswo, aber die Kindle-Version hat eine defekte Navigation, konzentrieren Sie sich auf die Konvertierung durch Amazon und auf die Struktur der EPUB-Datei.
Bei fehlerhaften Zeichen prüfen Sie dieselbe Passage in einem anderen Reader, bevor Sie die Spracheinstellungen wahllos ändern. Bei großen leeren Flächen sehen Sie im Original nach festen Seitenlayouts oder bildlastigen Abschnitten. Wiederholtes Senden derselben Datei unter neuen Namen füllt die Bibliothek, ohne die Ursache zu klären.
Wenn die Darstellung auf dem Kindle für die zweisprachige Ausgabe nicht passt, behalten Sie eine reine Übersetzung auf dem Kindle und nutzen Sie einen größeren Bildschirm zum Vergleich. Der Leitfaden zu Readern für übersetzte EPUB-Dateien hilft Ihnen bei der Wahl dieser zweiten Umgebung.
Um die Datei zuerst zu erstellen, nutzen Sie den EPUB-Übersetzer, wählen Sie Zielsprache und Ausgabe und laden Sie das Ergebnis der abgeschlossenen Aufgabe herunter. Aktuelle Preise für Übersetzungen finden Sie unter Preise; der Import bei Amazon bleibt ein eigener Dienst mit eigenen Anforderungen.