Ein Name kann in einem Buch in verschiedenen Formen auftauchen: als vollständiger Name im Erzähltext, als Anrede im Dialog und als Kosename unter Freunden. Auch ein Fachbegriff kann enger gefasst sein als sein alltagssprachliches Gegenstück. Wenn Sie diese Entscheidungen vorab treffen, lässt sich eine Übersetzung des gesamten Buchs leichter steuern und prüfen.
Ein vollständiges Wörterbuch brauchen Sie dafür nicht. Ein kurzes, sorgfältig erstelltes Verzeichnis ist nützlicher als eine lange Liste mit Vermutungen oder Angaben, die dem Text widersprechen.
Eine überschaubare Liste mit Ausgangsform und gewünschter Form anlegen
Wählen Sie Namen und Begriffe aus, die häufig vorkommen, einen wichtigen Gedanken tragen oder Sie verwirren würden, wenn sie unterschiedlich übersetzt wären. Notieren Sie die Originalform neben Ihrer Wunschform, damit Sie die Stelle später wiederfinden.
| Ausgangsform | Gewünschte Form | Kontext, der wichtig ist |
|---|---|---|
| Ein Personenname | Etablierte Schreibweise oder unverändert lassen | Von einem Titel oder Kosenamen unterscheiden |
| Ein erfundener Ort | Bevorzugte Übersetzung | Prüfen, ob ähnliche Wörter verschiedene Orte bezeichnen |
| Ein Fachbegriff | Üblicher Begriff in der Zielsprache | Sachgebiet oder Definition angeben |
| Eine Abkürzung | Beibehalten oder je nach Bedarf ausschreiben | Die erste Definition im Buch ermitteln |
Diese Notiz dient Ihrer eigenen Vorbereitung; sie ist keine Aussage über eine importierbare Glossarfunktion. Tragen Sie die relevanten Wunschformen in PDF Craft in das Feld für die Übersetzungsanweisungen ein. Diese Vorgaben lenken die Wortwahl; sie erzwingen nicht, dass jede Fundstelle einer Regel aus einer Datenbank folgt.
Wenn Sie sich bei einem Begriff unsicher sind, halten Sie die Unsicherheit fest, statt eine Übersetzung zu erfinden. Eine falsche Wunschform kann ein ansonsten plausibles Ergebnis schwerer verständlich machen.
Thema und Tonfall ergänzen, ohne das Buch nachzuerzählen
Nennen Sie das Fachgebiet oder die Gattung und die Zielgruppe. Ein Lehrbuch der Volkswirtschaftslehre, ein historischer Essay und ein zeitgenössischer Roman verlangen unterschiedliche Entscheidungen, auch wenn sie dieselben Wörter enthalten.
Eine erfundene technische Vorgabe könnte so lauten:
Dies ist ein einführendes Lehrbuch der Volkswirtschaftslehre. Verwenden Sie die übliche Fachterminologie der Volkswirtschaftslehre und eine klare englische Ausdrucksweise. Personennamen, Produktnamen und Kennungen im Code bleiben unverändert.
Bei erzählender Literatur können Sie den Tonfall des Erzählers festlegen und angeben, ob aussagekräftige Titel beibehalten werden sollen. Liefern Sie keine geratene Zusammenfassung der Handlung und keine erfundenen Beziehungen zwischen Figuren. Kontext hilft nur, wenn er zutrifft.
Auch regionale Vorgaben können sinnvoll sein: britisches Englisch, amerikanisches Englisch oder ein bestimmtes spanischsprachiges Publikum. Halten Sie die Vorgabe mit der beabsichtigten Stimme des Buchs im Einklang, statt zugleich wörtliche Satzstruktur und freie Übertragung zu verlangen.
Nur Anweisungen behalten, die eine Entscheidung beeinflussen
Streichen Sie allgemeine Forderungen nach Perfektion und gehäufte Adjektive. Konzentrieren Sie sich auf die wenigen Punkte, die Sie tatsächlich prüfen würden. Umfangreiches Material ohne Bezug erschwert das Auffinden dieser Punkte und kann private Informationen preisgeben, die für die Aufgabe nicht nötig waren.
Prüfen Sie vor dem Hochladen die Schreibweise in der Liste der Wunschformen, suchen Sie nach Widersprüchen und stellen Sie sicher, dass sich jede Vorgabe auf den tatsächlichen Ausgangstext bezieht. Bewahren Sie eine Kopie zusammen mit dem ursprünglichen EPUB auf. Beispiele für Übersetzungsanweisungen zeigen, wie eine knappe Vorgabe aussehen kann.
Öffnen Sie das Ausgangs-EPUB und prüfen Sie Inhalt und Navigation. Hinweise zu Begriffen können fehlende Kapitel nicht ersetzen und bereits bei der Konvertierung beschädigten Text nicht zuverlässig wiederherstellen.
Das vollständige EPUB mit einer klaren Auswahl für die Ausgabe übermitteln
Laden Sie im EPUB-Übersetzer die Datei hoch, wählen Sie die Zielsprache und entscheiden Sie sich für eine reine Übersetzung oder eine zweisprachige Ausgabe. In der zweisprachigen Ausgabe steht jeder Originalabschnitt vor seiner Übersetzung, was die Prüfung der Terminologie erleichtern kann.
Fügen Sie Ihre Vorgabe hinzu und prüfen Sie die aktuellen Grenzen für Aufgaben sowie die Preise, bevor Sie den Auftrag absenden. Neue Nutzer erhalten Testguthaben; die Übersetzung wird nach Nutzung abgerechnet. Laden Sie die fertige Datei herunter und bewahren Sie das Original getrennt davon auf.
Wiederkehrende Formen und Bedeutung gemeinsam prüfen
Suchen Sie einen wichtigen Namen in frühen und späten Kapiteln. Vergleichen Sie neben der Schreibweise auch Titel und Kosenamen. Prüfen Sie bei einem Fachbegriff die Definition und eine spätere Verwendung. Ein durchgängig verwendetes Wort kann dennoch falsch sein, wenn sich seine Bedeutung je nach Zusammenhang ändert.
Halten Sie Abweichungen kapitelweise und mit einer charakteristischen Textstelle aus dem Ausgangstext fest. Ersetzen Sie nicht als erste Korrekturmaßnahme global, wenn ein Wort mehrere Bedeutungen hat. Prüfen Sie erst, ob die Abweichung begründet ist, bevor Sie sie als Fehler behandeln.
Sehen Sie sich außerdem Verneinungen, Zahlen und Verweise im Umfeld des Begriffs an. Eine einheitliche Terminologie belegt nicht, dass eine ganze Aussage zutrifft. Wenn der Text veröffentlicht werden soll oder anderen hohen Anforderungen genügen muss, sorgen Sie für die erforderliche fachkundige Prüfung.
Wenn die Datei selbst fehlerhaft angezeigt wird, hilft Ihnen die Anleitung zur Fehlersuche bei EPUB-Dateien dabei, sprachliche Entscheidungen von Problemen des Lesegeräts oder der Dateistruktur zu trennen. Eine gute Vorbereitung gibt Ihnen einen klareren Maßstab für das Ergebnis, ersetzt aber keine Prüfung.