Eine nützliche Übersetzungsanweisung erklärt eine Entscheidung, die das System sonst anders treffen könnte. „Personennamen unverändert lassen“ lässt sich überprüfen. „Die bestmögliche Übersetzung erstellen“ verrät kaum etwas über Ihr Buch.
Sie brauchen keinen ausgefeilten Prompt, um anzufangen. Nennen Sie das Thema, den gewünschten Lesestil und einige wichtige Formulierungsvorlieben. Prüfen Sie diese Entscheidungen anschließend in der fertigen Ausgabe.
Beginnen Sie mit dem nötigen Hintergrund
Bestimmen Sie die Art des Buchs und die Zielgruppe. Ein Einführungslehrbuch zur Volkswirtschaft und ein historischer Roman können dieselben Wörter auf unterschiedliche Weise verwenden. Ein Satz zum Thema hilft, ohne dass die Anweisungen zu einer spekulativen Zusammenfassung werden.
Zum Beispiel:
Dies ist ein einführendes Lehrbuch zur Volkswirtschaft für allgemein interessierte Leserinnen und Leser. Verwenden Sie klares Englisch und die übliche volkswirtschaftliche Fachterminologie.
Nehmen Sie nur Fakten auf, die Sie kennen. Eine geratene Beziehung zwischen Figuren oder eine falsche Erklärung eines Fachbegriffs kann schlimmer sein als gar kein Hintergrund. Vermeiden Sie es, eine unpassende Rezension, eine Werbebeschreibung oder eine Inhaltsangabe mit Annahmen einzufügen, die der Text nicht stützt.
Wenn das Buch vertrauliche Informationen enthält, denken Sie daran, dass auch die Anweisungen übermittelter Inhalt sind. Nehmen Sie nur den Kontext auf, der für die Verarbeitung nötig ist. Die Checkliste zum Datenschutz bei Dokumenten erklärt diese Grenze.
Legen Sie Namen, Begriffe und Tonfall mit Beispielen fest
Wählen Sie einige wenige wiederkehrende Wörter, die wichtig sind, statt jedes ungewöhnliche Wort im Buch. Geben Sie an, ob ein Name unverändert bleiben, transliteriert werden oder einer etablierten Form folgen soll. Wenn zwei ähnliche Begriffe getrennt bleiben müssen, erklären Sie den Unterschied.
Diese hypothetischen Beispiele zeigen sinnvolle Detaillierungsstufen:
| Zweck | Mögliche Anweisung |
|---|---|
| Namen im Roman | Personennamen unverändert lassen. Für den Ort die Bezeichnung „North Harbor“ verwenden und überall beibehalten, wo dieser Ort gemeint ist. |
| Fachbegriff | „Gradient descent“ mit dem üblichen Fachbegriff in der Zielsprache übersetzen; die Abkürzung SGD unverändert lassen. |
| Regionale Vorliebe | Britische Rechtschreibung und einen klaren, umgangssprachlichen Ton verwenden. |
| Förmlichkeit | Die Erzählung förmlich halten, in Dialogen aber gewöhnliche informelle Sprache zulassen. |
Passen Sie die Formulierung an das tatsächliche Buch und die Sprache an. Geben Sie nicht nur eine Sprachregion an, wenn Sie die Anforderungen Ihrer Zielgruppe genauer beschreiben können. Vermeiden Sie es ebenso, so zu tun, als würde eine kurze Vorliebe jede Redewendung oder soziale Beziehung in einem Roman regeln.
PDF Craft übernimmt diese Wünsche im Feld für Übersetzungsanweisungen. Sie lenken die Übersetzung; sie sind keine absolute Garantie für Konsistenz und kein eigenständiger Dienst zur Terminologieverwaltung. Prüfen Sie wichtige wiederkehrende Namen und Begriffe in der Ausgabe.
Entfernen Sie widersprüchliche oder ablenkende Anweisungen
Ein langer Prompt kann unvereinbare Ziele enthalten: jeden Satz exakt erhalten, das Buch für Kinder vereinfachen und den ursprünglichen anspruchsvollen Stil bewahren. Entscheiden Sie, welches Ergebnis Sie tatsächlich wollen. Bei einer gewöhnlichen Übersetzung sollten Sie nicht versehentlich eine Zusammenfassung oder Bearbeitung verlangen.
Vermeiden Sie Listen mit allgemeinem Lob wie „präzise, hervorragend, professionell, makellos“. Ersetzen Sie sie durch Entscheidungen, die eine prüfende Person bewerten kann. Wenn ein Wunsch keine Entscheidung beeinflusst und die Quelle nicht erklärt, verdient er seinen Platz womöglich nicht.
Lesen Sie die Anweisungen vor dem Absenden als kurze Vorgabe:
- Stimmt das Thema des Buchs?
- Sind die wenigen bevorzugten Namen und Begriffe richtig geschrieben?
- Passt der Stilwunsch sowohl zur Zielgruppe als auch zur Quelle?
- Haben Sie eine Übersetzung verlangt und nicht versehentlich eine Umschreibung?
- Gibt es widersprüchliche Vorgaben oder unnötige vertrauliche Angaben?
Bewahren Sie eine Kopie zusammen mit der Quelldatei auf. Sie ist nützlich, wenn Sie das Ergebnis prüfen oder später eine Formulierung besprechen.
Prüfen Sie nach der Übersetzung aussagekräftige Passagen
Wählen Sie für jede wichtige Vorgabe eine Passage aus. Bei einer regionalen Rechtschreibvorliebe sehen Sie sich mehrere gewöhnliche Wörter im ganzen Buch an. Bei einem Namen oder Begriff suchen Sie Vorkommen in weit auseinanderliegenden Kapiteln. Beim Tonfall vergleichen Sie Erzählung und Dialog, statt einen einzelnen Satz zu prüfen.
Eine zweisprachige EPUB-Ausgabe kann dabei helfen, weil PDF Craft die Originalpassage vor ihre Übersetzung stellt. Sie belegt jedoch nicht, dass das Original richtig verstanden oder jede Anweisung befolgt wurde. Vergleichen Sie die wichtige Bedeutung, einschließlich Verneinungen, Zahlen und der Frage, wer spricht.
Wenn eine Vorgabe nicht umgesetzt wurde, bestimmen Sie die konkrete Stelle und ihren Kontext. Ein Begriff kann in verschiedenen Kapiteln unterschiedliche Bedeutungen haben, sodass eine globale Ersetzung einen neuen Fehler erzeugen kann. Klären Sie den gewünschten Unterschied, bevor Sie eine weitere Aufgabe starten, und prüfen Sie die aktuellen Preise, statt anzunehmen, dass wiederholte Verarbeitung nichts kostet.
Zur gründlicheren Vorbereitung lesen Sie Terminologie und Hintergrundnotizen. Bei Fachinhalten hilft technische E-Book-Übersetzung. Starten Sie die eigentliche Dateiaufgabe im EPUB-Übersetzer, sobald Ihre kurze Vorgabe fertig ist.