Bevor Sie ein japanisches PDF ins Englische übersetzen, prüfen Sie, wie der Text auf den Seiten angeordnet ist. Waagerechte Absätze, senkrechte Spalten, Furigana-Anmerkungen und Beschriftungen in Abbildungen stellen jeweils andere Anforderungen an die Texterkennung. Dass sich eine Datei hochladen lässt, heißt noch nicht, dass diese Zusammenhänge richtig erfasst wurden.
Prüfen Sie aussagekräftige Seiten, um die Entscheidungen zu Texterkennung, Sprache und Ausgabeformat voneinander zu trennen.
Text, Scan und Schreibrichtung bestimmen
Markieren Sie versuchsweise einen ganzen Satz und fügen Sie ihn in einen reinen Texteditor ein. Vergleichen Sie dabei sowohl die Zeichen als auch ihre Reihenfolge. Manche PDFs enthalten brauchbaren Text, andere bestehen aus Seitenbildern oder aus einer unzuverlässigen verborgenen Textebene. Nehmen Sie sich eine gewöhnliche Seite und eine schwierige Seite vor.
Traditioneller vertikaler japanischer Text wird in der Regel spaltenweise von oben nach unten gelesen, wobei die Spalten von rechts nach links fortschreiten. Daneben können waagerechte Passagen, lateinische Abkürzungen oder kleine Lesehilfen neben den Hauptzeichen vorkommen. Diese Unterschiede sind wichtig, wenn Sie die Reihenfolge prüfen.
Verlassen Sie sich nicht darauf, dass die allgemeine Unterstützung für Japanisch in einem Werkzeug jedes vertikale Layout abdeckt. Die Online-Anleitung von PDF Craft enthält keine pauschale Zusage zur Qualität bei vertikal gesetzten Büchern. Prüfen Sie ein aussagekräftiges Ergebnis, bevor Sie sich auf die gesamte Datei verlassen. Lässt sich der Ausgangstext nicht zuverlässig auswerten, kommen ein spezialisiertes Verfahren zur Textextraktion oder eine manuelle Vorbereitung in Frage.
Die layoutbezogenen Prüfungen finden Sie unter OCR für Bücher mit vertikalem Text. Dieser Leitfaden behandelt den gesamten späteren Ablauf bis zum englischen PDF.
Namen und Terminologie mit Belegen vorbereiten
Notieren Sie die Namen und Begriffe, die für das Verständnis entscheidend sind. Gibt es eine etablierte englische Schreibweise, geben Sie diese in den Übersetzungsanweisungen an. Die Kanji eines Personennamens können mehrere Lesungen haben; raten Sie daher nicht allein aufgrund des Schriftbilds zu einer Umschrift.
Bei einem Fachaufsatz nennen Sie das Fachgebiet und die gewünschten Entsprechungen für wiederkehrende Begriffe. Bei einem erzählenden Text erklären Sie, wie Namen und Titel behandelt werden sollen, ohne dass das System Informationen ergänzt, die im Ausgangstext nicht stehen.
Eine beispielhafte Anweisung lautet: „Übersetzen Sie ins Englische für ein allgemeines Publikum. Behalten Sie die angegebenen romanisierten Namen und Produktcodes unverändert bei. Verwenden Sie für wiederkehrende Fachbegriffe die aufgeführten englischen Entsprechungen.“ Ersetzen Sie die Platzhalter durch geprüfte Angaben.
Anweisungen lenken die Übersetzung, garantieren aber nicht, dass jede Stelle übereinstimmt. Suchen Sie nach dem Herunterladen nach wichtigen Namen und sehen Sie sich zusätzlich einige Stellen im Ausgangstext an, denn abweichend erkannte Schreibweisen entgehen einer einfachen Suche.
PDF, EPUB oder Markdown bewusst wählen
Laden Sie in PDF Craft das japanische PDF hoch, wählen Sie das Ausgabeformat und stellen Sie Englisch als Zielsprache ein. Die Ausgabe als PDF ist ein Weg zur Übersetzung; aktivieren Sie die Übersetzung auch für EPUB oder Markdown, wenn die Sprache dort ebenfalls geändert werden soll. Prüfen Sie Einstellungen und Anweisungen, bevor Sie den Auftrag absenden.
Ein übersetztes PDF ist sinnvoll, wenn es auf das seitenorientierte Erscheinungsbild ankommt. EPUB liest sich bei fortlaufendem Text oft angenehmer, Markdown eignet sich gut zum Bearbeiten. Behalten Sie in jedem Fall das japanische Original für Seitenverweise und komplexe Abbildungen.
Verwechseln Sie nicht ein EPUB, in dem eine Abbildung als Bild erhalten bleibt, mit einem Bild, dessen Beschriftungen vollständig erkannt und übersetzt wurden. Eine Illustration kann optisch unverändert bleiben und dennoch japanischen Text enthalten.
Wenn der Auftrag abgeschlossen ist, laden Sie das Ergebnis herunter und prüfen Sie es in dem Programm, mit dem Sie es lesen oder bearbeiten wollen. Die aktuellen Preise entnehmen Sie Pricing; gehen Sie nicht davon aus, dass allein die Seitenzahl die Kosten bestimmt.
Aussagekräftige Seiten mit dem Original vergleichen
Wählen Sie eine Seite mit vertikalem Text, falls vorhanden, eine mit Namen, eine mit Tabelle oder Diagramm und eine gegen Ende des Dokuments. Prüfen Sie Anfang und Ende jedes Textblocks sowie die Übergänge zwischen Spalten oder Seiten.
Vergleichen Sie Datumsangaben, Zahlen, Einheiten und Eigennamen. Prüfen Sie kleine Anmerkungen getrennt vom Hauptsatz; sie sollten nicht als zusammenhangloser Fließtext erscheinen oder unbemerkt verschwinden. Bei Bildunterschriften und Fußnoten ist nicht nur der Wortlaut zu prüfen, sondern auch, worauf sie sich beziehen.
Wenn der englische Text unvermittelt das Thema wechselt, sehen Sie sich die Reihenfolge im Ausgangstext an, bevor Sie eine flüssigere Übersetzung verlangen. Der Leitfaden von der OCR zur Übersetzung erklärt, warum sich falsch geordneter Ausgangstext durch sprachliche Glättung nicht zuverlässig reparieren lässt.
Markieren Sie ungeklärte Stellen und bewahren Sie den ursprünglichen Export auf. Wenn Sie das Ergebnis für eine Veröffentlichung, eine rechtliche Verwendung oder einen anderen folgenreichen Zweck benötigen, sorgen Sie für eine angemessene sprachliche und fachliche Prüfung. Eine gut lesbare englische Fassung ist der Ausgangspunkt dieser Prüfung, nicht der Beleg dafür, dass sie bereits stattgefunden hat.