Bevor Sie ein Buch für ein Elternteil, den Partner oder die Großmutter übersetzen, lassen Sie die Person eine Seite in ihrer bevorzugten Sprache auf dem Gerät lesen, das sie tatsächlich benutzt. Dieses kurze Gespräch kann die ganze Arbeit verändern. Manchen ist eine formelle Übersetzung völlig verständlich, sie wünschen sich aber eine vertrautere Wortwahl; andere möchten das Original zur Hand haben, um Namen nachzuschlagen.
Ziel ist ein Buch, das die Person ohne Mühe weiterlesen kann. Die Wahl der Ausgabe und des Lesegeräts ist dabei ebenso wichtig wie die Wahl der Zielsprache.
Fragen Sie zuerst nach Sprache und Lesegewohnheiten
Klären Sie die geschriebene Sprache und, wo es darauf ankommt, die regionale Variante. „Spanisch“ mag für einen Leser ausreichen; ein anderer bevorzugt vielleicht lateinamerikanisches Vokabular. Wer eine Sprache sicher spricht, kennt sich mit Fachbegriffen oder einer anderen Schrift trotzdem nicht unbedingt aus.
Stellen Sie drei praktische Fragen:
- Möchten Sie nur die Übersetzung, oder würde Ihnen das Original helfen?
- Lesen Sie auf dem Handy, dem Tablet, dem Computer oder einem E-Book-Reader?
- Gibt es Namen, kulturelle Anspielungen oder Fachbegriffe, die Sie erklärt haben möchten?
Nutzen Sie die Antworten, um die Anweisungen für die Übersetzung zu formulieren. Zum Beispiel: „Verwenden Sie alltägliches Spanisch, behalten Sie die Namen des Autors und der Figuren bei und lassen Sie die Originalmaßeinheiten stehen.“ Das ist ein Beispiel für eine Anweisung, keine Zusicherung, dass jeder Wunsch umgesetzt wird. Prüfen Sie das Ergebnis, bevor Sie es weitergeben.
Vermeiden Sie es, die Aussage des Autors zu verändern, nur um die Sprache zu vereinfachen. Wenn eine Stelle eine Erklärung braucht, halten Sie Ihre eigene Anmerkung deutlich von der Übersetzung getrennt.
Beginnen Sie mit einer brauchbaren Datei und wählen Sie die Ausgabe
Für den EPUB-Übersetzer verwenden Sie eine EPUB-Datei, die Sie verarbeiten dürfen. Ein Kauf berechtigt nicht automatisch dazu, eine übersetzte Ausgabe weiterzugeben. Prüfen Sie die einschlägigen Bedingungen, bevor Sie Dateien über den vorgesehenen Gebrauch hinaus teilen.
Wenn Ihnen stattdessen ein gescanntes PDF vorliegt, muss es erst erkannt und umgewandelt werden. Die Anleitung gescanntes PDF in EPUB umwandeln behandelt diese vorgelagerte Aufgabe. Eine Datei von .pdf in .epub umzubenennen, macht aus Seitenbildern noch keinen fließenden Text.
Laden Sie in PDF Craft das EPUB hoch, wählen Sie die Zielsprache und legen Sie den Ausgabemodus fest. Eine reine Übersetzung eignet sich für jemanden, der durchgehend in einer Sprache lesen möchte. Ein zweisprachiges EPUB stellt jedem Originalabschnitt die Übersetzung nach. Das erleichtert den Vergleich, doch der zusätzliche Text kann ein langes Buch mühsamer zu durchblättern machen.
Fügen Sie die Anweisungen vor dem Absenden hinzu. Wenn die Verarbeitung abgeschlossen ist, laden Sie das Ergebnis aus der abgeschlossenen Aufgabe herunter. Neue Nutzer erhalten Testguthaben, und die Verarbeitung wird nach Nutzung abgerechnet; sehen Sie sich vor einem langen Auftrag die Preise an. Die Desktop-App ist für die Online-Übersetzung und den Download optional.
Lassen Sie die lesende Person Schrift und Bildschirmeinstellungen wählen
Öffnen Sie die Datei auf dem vorgesehenen Gerät, bevor Sie Anweisungen zum Lesen geben. Vergrößern Sie die Schrift, verkleinern Sie nach Möglichkeit das Fenster und probieren Sie ein Kapitel mit Dialogen und einer Abbildung aus. In einem umbrechbaren EPUB kann der Text neu umbrochen werden, wenn die lesende Person die Schriftgröße ändert. Nicht jedes visuelle Element passt sich so gut an wie der Text.
Achten Sie auf abgeschnittene Tabellen, winzige Beschriftungen in Bildern, fehlende Zeichen und ungewöhnlich große Lücken. Eine Schrifteinstellung kann keinen Text reparieren, der fest in einem Bild steckt. Ebenso wenig beweist das Vorhandensein eines Bildes, dass die Wörter darin übersetzt wurden.
Testen Sie die Kapitelnavigation und den Weg zurück von einer Anmerkung. Wenn die lesende Person Mühe hat, zum nächsten Kapitel zu gelangen oder zum Text zurückzukehren, lösen Sie das, bevor Sie weitergehende Funktionen erklären. Eine ausführlichere Prüfung finden Sie unter Lesbarkeit eines übersetzten EPUB prüfen.
Machen Sie eine kurze Leseprobe, bevor Sie das ganze Buch in Angriff nehmen
Wählen Sie einen aussagekräftigen Auszug, den Sie rechtmäßig als separates EPUB vorbereiten dürfen, oder ein vorhandenes kurzes Dokument mit ähnlicher Sprache. Dieser Schritt erfolgt manuell; PDF Craft erstellt nicht automatisch einen Probeauszug. Nehmen Sie gewöhnliche Prosa, einen Namen oder Fachbegriff und alle wichtigen Anmerkungen auf.
Bitten Sie die lesende Person, einige Minuten ohne Anleitung zu lesen. Kann sie dem Inhalt folgen? Ist die Wortwahl angenehm? Hilft ihr das Original, oder lenkt es sie ab? Notieren Sie die Antwort, bevor Sie das ganze Buch in Auftrag geben.
Wenn Sie die vollständige Datei bereits verarbeitet haben, prüfen Sie ein Kapitel, bevor Sie sie als fertig betrachten. Vergleichen Sie wichtige Einzelheiten mit dem Original, darunter Namen, Datumsangaben, Verneinungen und Anweisungen. Wer gezielt eine Sprache üben möchte, findet im Leitfaden zum Lesen zweisprachiger EPUBs eine andere Art, dieselbe Ausgabe zu nutzen.
Übergeben Sie die Datei, nicht nur das Versprechen eines Downloads
Speichern Sie das EPUB und bewahren Sie die Ausgangsdatei getrennt davon auf. Nutzen Sie die übliche Methode des Geräts zum Übertragen oder Importieren von Dateien; eine heruntergeladene Datei wird nicht automatisch an einen Kindle gesendet oder mit einem Cloud-Dienst synchronisiert. Zeigen Sie der lesenden Person, wo das Buch gespeichert ist und wie sie es erneut öffnen kann.
Die entscheidende abschließende Prüfung ist einfach: Die Person findet das Buch, kann die Schrift anpassen, in einem Kapitel blättern und versteht die Leseprobe. Diese Beobachtungen sind wertvoller als die Annahme, ein abgeschlossener Übersetzungsauftrag habe bereits ein angenehmes Leseerlebnis geschaffen.