Ein übersetztes EPUB kann sich schwer lesen lassen, auch wenn die Sätze grammatisch korrekt sind. Die Zielsprache braucht vielleicht mehr Wörter, Absätze sind ungewöhnlich dicht, oder die Schrifteinstellungen Ihres Readers machen lange Zeilen anstrengend. Bei einer zweisprachigen Ausgabe kommt hinzu, dass beide Sprachen erhalten bleiben und der Umfang dadurch zusätzlich wächst.
Finden Sie zuerst heraus, welches Problem Sie vor sich haben, bevor Sie den Text ändern oder einen weiteren Auftrag starten. Bessere Anzeigeeinstellungen beheben keine fehlende Einschränkung, und das Umschreiben eines korrekten Absatzes repariert keinen abgeschnittenen Container.
Erst die Bedeutung vergleichen, dann die Länge
Eine Übersetzung muss nicht dieselbe Wortzahl haben wie das Original. Ein Ausdruck braucht in einer anderen Sprache vielleicht eine Erläuterung, oder er wird kürzer, weil die Zielsprache den Gedanken anders formuliert. Allein aus der Länge lässt sich kein Fehler ableiten.
Nehmen Sie einen Absatz, der Ihnen übermäßig erscheint, und vergleichen Sie seine Aussagen mit dem Original: Sind neue Erläuterungen oder Wiederholungen hinzugekommen, oder wird dieselbe Information nur mit mehr Wörtern ausgedrückt? Prüfen Sie dann den umgekehrten Fall. Eine sehr kurze Übersetzung hat möglicherweise eine Bedingung, ein Beispiel oder einen Satz verloren.
Bei wichtigen Passagen achten Sie auf Verneinungen, Mengenangaben und den Grad der Gewissheit. Eine flüssigere oder kürzere Formulierung ist keine Verbesserung, wenn sie die Aussage verändert. Bleiben Sie bei der Prüfung beim Inhalt und nicht bei der Frage, ob beide Fassungen gleich viele Zeilen haben.
Absatz- und Überschriftenstruktur prüfen
Eine Textwand entsteht oft dadurch, dass Absätze über eine Kapitel- oder Seitengrenze hinweg zusammengeführt wurden. Vergleichen Sie die Absätze, Zitate, Listen und Überschriften des Originals mit der Ausgabe. Ein ohnehin dichter Ausgangsabsatz und eine versehentlich zusammengelegte Folge brauchen unterschiedliche Korrekturen.
Überschriften sollten erkennen lassen, wo ein Abschnitt beginnt. Prüfen Sie, ob eine Zwischenüberschrift zu gewöhnlichem Fließtext geworden ist oder ob Hervorhebungen fremde Zeilen wie ein neues Kapitel wirken lassen. Ziehen Sie auch das Inhaltsverzeichnis heran; die sichtbare Gestaltung und die Navigation sind zwei getrennte Prüfungen.
Notieren Sie sich eine Stelle und die betreffende Textpassage im Original, bevor Sie Änderungen vornehmen. Wenn Sie ein EPUB von außen bearbeiten, arbeiten Sie mit einer Kopie und sehen Sie sich die umliegenden Absätze erneut an, damit sich eine Anmerkung oder Abbildung nicht von ihrer Erläuterung löst.
Den Aufwand beim zweisprachigen Lesen einplanen
Beim zweisprachigen EPUB von PDF Craft steht jeder Originalpassage ihre Übersetzung voran. Sie lesen also im ganzen Kapitel beide Sprachen oder gehen an ihnen vorbei. Die Sprachen stehen nicht in synchronisierten Spalten, und zusammengehörige Textstellen befinden sich nicht zwangsläufig auf demselben Bildschirm.
Probieren Sie einen kurzen Dialog und einen längeren erklärenden Absatz aus. Wenn Ihnen der Vergleich nur gelegentlich hilft, ist eine reine Übersetzung für das fortlaufende Lesen oft angenehmer. Bewahren Sie das Original getrennt auf, um bei Fragen nachzusehen. Wenn Sie eng am Text arbeiten möchten, kann ein größerer Bildschirm die zweisprachige Ausgabe komfortabler machen.
Der Leitfaden zum zweisprachigen Lesen hilft bei der Wahl der Ausgabe. Verwechseln Sie den zusätzlichen Originaltext nicht mit doppeltem übersetztem Inhalt, wenn Ihnen etwas wie eine Wiederholung vorkommt.
Schrift, Zeilenlänge und Abstand testen
Nutzen Sie die Einstellungen Ihres Readers, um eine angenehme Schriftgröße, Zeilenlänge, Ränder und Abstände zu finden. Ändern Sie jeweils nur eine Einstellung, damit Sie erkennen, welche Anpassung hilft. Testen Sie Ihre gewohnte helle oder dunkle Darstellung und prüfen Sie dabei die Zeichen der Zielsprache.
Ein schmales Handydisplay, ein großes Tablet und ein Fenster am Desktop können ganz unterschiedliche Probleme sichtbar machen. Lesen Sie einige Minuten lang eine echte Textstelle, statt nur die erste, dekorativ gestaltete Seite zu beurteilen. Verkleinern Sie die Schrift nicht unter eine angenehme Größe, nur um weniger Seiten angezeigt zu bekommen.
Wenn eine Bildunterschrift abgeschnitten ist oder ein Absatz fehlt, öffnen Sie dasselbe EPUB in einem anderen Reader. Tritt das Problem auch dort auf, liegt es an der Datei, und Sie sollten die Struktur untersuchen; zeigt es sich nur in einer App, prüfen Sie das Verhalten dieses Readers. Wie Sie dabei vorgehen, beschreibt die Seite zur Fehlersuche bei EPUB.
Anweisungen für die nächste Übersetzung mit Bedacht einsetzen
Wenn der Ton durchgehend zu förmlich für Ihren Zweck ausfällt, kann eine knappe Vorgabe zum Stil einen späteren Auftrag sinnvoll lenken. Beschreiben Sie die Zielgruppe und die gewünschte Wirkung, ohne versehentlich um eine Zusammenfassung oder eine Vereinfachung wichtiger Inhalte zu bitten.
Anweisungen sind kein Lesbarkeitswert und keine Garantie. Prüfen Sie nach der Verarbeitung eine aussagekräftige Passage und vergleichen Sie erneut die Bedeutung. PDF Craft bietet in diesem Ablauf keine automatische Bewertung der Lesbarkeit als zugesicherte Funktion.
Im EPUB-Übersetzer wählen Sie Zielsprache, Ausgabeformat und Anweisungen. Neue Nutzer erhalten Testguthaben; die Verarbeitung wird nach Nutzung abgerechnet, die aktuellen Preise finden Sie unter Preise. Prüfen Sie nach dem Herunterladen mit dem Leitfaden zum Format, ob Navigation und eingebundene Ressourcen ebenso stimmen wie der Text. Ziel ist eine Ausgabe, die sich angenehm lesen lässt und für ihren Zweck genau genug am Original bleibt.