Wer ein gescanntes Buch auf dem Smartphone vergrößert, muss oft nach wenigen Wörtern nach links und rechts schieben. Ein EPUB löst dieses Leseproblem, sofern aus den Seitenbildern echter Text wird, der sich an die Bildschirmbreite anpasst. Dieselben Seitenbilder in eine andere Datei zu packen, reicht dafür nicht.
Um ein gescanntes PDF in EPUB umzuwandeln, brauchen Sie neben dem Formatwechsel auch Texterkennung und eine brauchbare Dokumentstruktur. Beurteilen Sie das Ergebnis in dem Programm, mit dem Sie tatsächlich lesen wollen, und halten Sie das ursprüngliche PDF zum Vergleich bereit.
OCR leistet etwas anderes als ein Formatwechsel
Ein gescanntes PDF enthält Bilder von Seiten. Die OCR erkennt die Wörter auf diesen Bildern. Anschließend müssen Absätze, Überschriften, Abbildungen und Anmerkungen in eine sinnvolle Lesereihenfolge gebracht werden.
Manche PDFs enthalten bereits eine Textebene. Kopieren Sie testweise einen Absatz in einen reinen Texteditor. Kommt er unleserlich oder in falscher Reihenfolge an, beweist auswählbarer Text allein noch nicht, dass die Datei fertig ist. Bei manchen Büchern wechseln sich durchsuchbare Seiten mit reinen Bildeinfügungen ab – prüfen Sie daher mehr als nur die Einleitung.
Wenn Sie .pdf in .epub umbenennen, werden die Inhalte nicht konvertiert. Eine Konvertierung, die ganzseitige Bilder beibehält, kann das Aussehen bewahren, liefert aber nicht den anpassbaren Text, den Sie wollten. Achten Sie im Ergebnis auf tatsächlich auswählbaren Text und echten Textumbruch.
Entscheiden Sie, wo der Umbruch hilft – und wo das PDF besser bleibt
In einem umbrechenden EPUB passt das Leseprogramm den Text an die verfügbare Bildschirmgröße und die eingestellte Schrift an. Eine größere Schrift erzeugt mehr Bildschirmseiten, ohne dass Sie jede gedruckte Zeile seitlich verschieben müssen. Die EPUB-Spezifikation des W3C kennt allerdings auch Publikationen mit festem Layout; allein die Dateiendung garantiert noch keinen Umbruch.
Romane und überwiegend aus Fließtext bestehende Bücher eignen sich besonders. Ein Lehrbuch mit vielen Tabellen oder ein bebildertes Handbuch kann ebenfalls profitieren, doch behalten Sie das PDF für breite Tabellen, räumliche Darstellungen und Seitenangaben aus dem Original. Ein umbrochenes Kapitel hat nicht dieselbe Seitenzählung wie die gedruckte Vorlage.
Wenn Ihnen das Bearbeiten und Sammeln von Auszügen wichtiger ist als zusammenhängendes Lesen, nutzen Sie stattdessen PDF in Markdown umwandeln. Keine der beiden Ausgaben ersetzt die Quelle, wenn Sie ein genaues Zitat oder Maß prüfen müssen.
Bereiten Sie eine Quelle vor, die sich erkennen lässt
Sehen Sie sich eine gewöhnliche Seite, einen Kapitelauftakt und die schwierigste Seite des Buches an. Achten Sie auf abgeschnittene Ränder, fehlende Seiten, schiefe Zeilen, blassen Druck und Wörter, die im Bund verschwinden. Verwenden Sie nach Möglichkeit eine klarere Vorlage; ein unscharfes Bild zu vergrößern bringt keine Buchstaben zurück, die nie erfasst wurden.
Wenn Sie das Buch selbst scannen, prüfen Sie einige Seiten, bevor Sie den ganzen Band durchlaufen. Beide Ränder sollten vorhanden und der Text nahe dem Buchrücken lesbar sein. Halten Sie die Seiten in der vorgesehenen Reihenfolge und bewahren Sie den ursprünglichen Scan auf, bevor Sie ihn bereinigen.
Ein kurzes, repräsentatives PDF hilft Ihnen, einen Arbeitsablauf einzuschätzen, bevor Sie eine große Sammlung verarbeiten. Erstellen Sie dieses Beispiel bei Bedarf außerhalb von PDF Craft; verlassen Sie sich nicht auf eine automatische Erzeugung oder Vorschau von Beispielen.
Hochladen, EPUB wählen und herunterladen
Öffnen Sie Gescanntes PDF in EPUB und laden Sie Ihr PDF hoch. Wählen Sie in den Aufgabeneinstellungen EPUB als Ausgabeformat. Wenn Sie die Originalsprache behalten möchten, lassen Sie die Übersetzung ausgeschaltet; aktivieren Sie sie und wählen Sie eine Zielsprache nur dann, wenn Sie zusätzlich übersetzen möchten.
Prüfen Sie die aktuellen Grenzen für Aufgaben und die Preise, senden Sie die Aufgabe ab und laden Sie das fertige EPUB aus der Aufgabe herunter. Sie können es in Ihrem gewohnten EPUB-Leseprogramm öffnen. PDF Craft Desktop ist eine zusätzliche Möglichkeit, Quelle und Ergebnis zu lesen und zu ordnen, aber keine Voraussetzung für die Online-Konvertierung.
Legen Sie den Download in einem eindeutig benannten Ordner neben dem PDF ab. Wenn Sie die Verarbeitung erneut starten, unterscheiden Sie die Ergebnisse, statt die bereits geprüfte Fassung zu überschreiben.
Prüfen Sie Kapitel, Anmerkungen und schwierige Übergänge
Beginnen Sie mit der Struktur. Vergleichen Sie das Inhaltsverzeichnis mit der Vorlage, springen Sie mehrere Kapitel an und prüfen Sie, ob Anfang und Ende des Buches vorhanden sind. Ein anklickbarer Kapitel-Eintrag sollte Sie an die richtige Stelle führen und nicht nur zu irgendeiner ähnlich benannten Überschrift.
Testen Sie dann den Lesekomfort: Vergrößern Sie die Schrift und verkleinern Sie das Fenster des Leseprogramms. Absätze sollten umbrechen, ohne dass Sie ständig seitlich scrollen müssen. Prüfen Sie Bilder und Bildunterschriften im Zusammenhang und sehen Sie sich eine lange Tabelle auf dem tatsächlichen Gerät an.
Lesen Sie über einen gedruckten Seitenwechsel hinweg und, falls vorhanden, über einen Spaltenwechsel. Achten Sie auf Kolumnentitel, die mitten in Sätze geraten, zusammengezogene Absätze, fehlende Satzzeichen und Wörter, die durch die Silbentrennung des Drucks getrennt wurden. Folgen Sie einer Fußnotenmarke bis zur vollständigen Anmerkung; prüfen Sie auch Anmerkungen, die über Seiten hinweg weiterlaufen.
Vergleichen Sie zum Schluss Namen, Datumsangaben, Mengen und eine für die Argumentation wichtige Passage. Stichproben helfen, häufige Fehler zu finden, belegen aber nicht jede Seite. Tritt ein Fehler wiederholt auf, weiten Sie Ihre Prüfung auf ähnliche Seiten aus. Für Fachbücher hilft Ihnen die Checkliste für Formeln und Fußnoten; halten Sie die Vorlage bereit, während Sie die konvertierte Ausgabe lesen.