In einem technischen E-Book lässt sich ein übersetzter Begriff nur im Zusammenhang mit seiner Definition, der zugehörigen Formel oder dem beschriebenen Verfahren beurteilen. Eine durchgängige Schreibweise allein stellt noch nicht sicher, dass die Leserschaft denselben Sachverhalt versteht.
Legen Sie vor der Übersetzung ein kurzes Themenbriefing und einige wichtige Begriffe fest. Vergleichen Sie anschließend die Definition und ihre späteren Verwendungen – nicht nur das erste Kapitel.
Fachgebiet und Kenntnisstand der Leserschaft benennen
Ein Wort kann in der Statistik etwas anderes bedeuten als in der Alltagssprache. Bestimmen Sie Thema und Zielgruppe: ein einführendes Elektroniklehrbuch, ein fortgeschrittenes Wirtschaftsbuch oder ein Programmierhandbuch für Einsteiger.
Ein mögliches Briefing könnte so lauten:
Dies ist ein einführendes Statistiklehrbuch. Verwenden Sie etablierte statistische Fachbegriffe und eine klare englische Ausdrucksweise. Behalten Sie Variablennamen, Code-Bezeichner und Produktnamen unverändert bei.
Fügen Sie keine lange, allgemeine Anfrage nach Fachkompetenz ein. Nennen Sie nur Vorgaben, die eine Entscheidung beeinflussen und die Sie überprüfen können. Die Anleitung zu Übersetzungsvorgaben und der Leitfaden zur Vorbereitung der Terminologie zeigen, wie Sie ein solches Briefing überschaubar halten.
Die Übersetzungsanweisungen von PDF Craft geben die Formulierung vor. Sie garantieren nicht, dass jeder Begriff oder Bezeichner einheitlich bleibt, und sie machen aus einer maschinellen Ausgabe keinen zertifizierten technischen Dienst.
Abkürzungen und Einheiten mit ihren Definitionen erfassen
Führen Sie wiederkehrende Abkürzungen auf, die unterschiedlich aufgelöst zu Verwirrung führen würden. Suchen Sie die erste Definition im Ausgangstext und prüfen Sie dann eine spätere Verwendung im Ergebnis. Erfinden Sie keine Auflösung, nur weil die Buchstaben zu einer geläufigen Wendung passen.
Bei Größenangaben prüfen Sie Zahl, Einheit, Vorsatz und die umgebende Bedingung als eine Einheit. Eine richtige Zahl mit einer veränderten Einheit ist trotzdem falsch. Achten Sie auf Dezimaltrennzeichen, Minuszeichen, Prozentangaben und darauf, ob ein Wert ein Beispiel oder eine Vorgabe ist.
Bitten Sie nicht darum, nebenbei alle Einheiten umzurechnen. Übersetzen und Umrechnen von Einheiten sind zwei verschiedene Vorgänge. Wenn Ihr Projekt umgerechnete Werte braucht, behandeln und prüfen Sie diese Anforderung ausdrücklich, statt anzunehmen, sie ergebe sich aus einer bestimmten Spracheinstellung.
Formeln und Code-Erläuterungen im Zusammenhang lesen
Bei einer Formel vergleichen Sie Symbole, Indizes, Hoch- und Tiefstellungen sowie die Richtung von Ungleichungen. Prüfen Sie dann den Absatz, der diese Symbole definiert, und die Aussage, die aus der Formel folgt. Ein korrekter Ausdruck mit einer falschen Deutung kann ebenso in die Irre führen wie ein Übertragungsfehler.
Bei Code sehen Sie sich Bezeichner und Zeichenketten an, wo sie eine Rolle spielen. Lesen Sie die Erläuterung am Beispiel: Beschreibt sie denselben Parameter, dieselbe Eingabe, denselben Rückgabewert und dieselbe Fehlerbedingung? Gehen Sie nicht davon aus, dass Code ausführbar bleibt, nur weil er in einem Codeblock steht.
Bei Tabellen und Abbildungen prüfen Sie Verweise und Beschriftungen. Beibehaltene Bilder können weiterhin Beschriftungen in der Ausgangssprache enthalten; dass die Grafik übernommen wurde, belegt nicht, dass die eingebetteten Beschriftungen übersetzt sind.
Das vollständige EPUB übersetzen und ein Format für die Prüfung wählen
Laden Sie die nutzbare Datei im EPUB-Übersetzer hoch, wählen Sie die Zielsprache und entscheiden Sie sich für eine reine Übersetzung oder eine zweisprachige Ausgabe. Ergänzen Sie Ihr knappes Briefing und prüfen Sie vor dem Absenden die aktuellen Grenzwerte.
In der zweisprachigen Ausgabe steht jeder Originalabschnitt vor seiner Übersetzung, was den Vergleich von Definitionen und unbekannten Formulierungen erleichtert. Eine reine Übersetzung lässt sich leichter zusammenhängend lesen. Halten Sie das Original in beiden Fällen verfügbar.
Neue Nutzerinnen und Nutzer erhalten Testguthaben, und die Übersetzung wird nach Nutzung abgerechnet. Die aktuellen Preise finden Sie unter Preise; das Ergebnis laden Sie anschließend aus der abgeschlossenen Aufgabe herunter.
Zentrale Aussagen prüfen, nicht nur die Terminologie
Wählen Sie Stichproben aus verschiedenen Teilen der Argumentation:
| Stichprobe | Prüffrage |
|---|---|
| Eine Definition | Ist der Begriff noch von verwandten Begriffen abgegrenzt? |
| Ein durchgerechnetes Beispiel | Stimmen Werte, Einheiten und Rechenschritte überein? |
| Eine Einschränkung | Bleiben Annahmen, Verneinungen und Unsicherheiten erhalten? |
| Eine Schlussfolgerung | Wird dasselbe Ergebnis unter denselben Bedingungen behauptet? |
| Eine spätere Anwendung | Wird die frühere Definition einheitlich verwendet? |
Prüfen Sie Kapitelnavigation, Anmerkungen und Tabellen in einem eigenen Durchgang. Bei einer gescannten Vorlage sind außerdem Erkennungsfehler zu berücksichtigen; die Checkliste für Formeln und Fußnoten hilft dabei.
Bei technischen Entscheidungen mit Folgen prüfen Sie die betreffende Stelle gegen das Original und holen Sie die Begutachtung ein, die Ihr Projekt erfordert. Ein übersetztes E-Book kann ein Thema zugänglich machen, aber es bestätigt nicht die Aussagen des Buchs und ersetzt kein fachkundiges Urteil darüber, wie diese zu verwenden sind.